Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Овсянкин]
Крокодиловый приход и церковный колокол
Прием душа из пива «Сокол», лицо режет осколки
Кто-то говорил у меня животные инстинкты
В космосе от вакуума выпадает сфинктер
Я как сфинкс всегда лежу и давно не имею носа
Космический правитель проткнул меня посохом
Вместе со Славой славно картон пожевали
На аукционе распродают королевские регалии
И самодельный кусочек мыла
В пахучем ботинке шоколадка скрылась
Я поднимаю на ноги, сажая на иглу
Глаза наливаются слезами, когда режу лук
И по орбите неспешно движется луп
От семечек распух аппендикс, звонок в скорую только за деньги
На ногах скинхеда красные Доктор Мартинсы
Мы пролетаем мимо марса, прилепив на язык марку
И вернёмся не сразу, я пока скину тебе на стену ВКонтакте фото пазл
Хотя вести себя как девочка в уггах нет никакой мазы
И вот мы отправляемся в Базель за параплегией и парой телесных леггинсов
Это наша с тобою элегия
В галлюциногенном лесу скрывается хитрая лиса
Около метро с пьянчугой так и тянет плясать
Вот так я провожу в одиночной камере вечера
Это был мой космический дифирамб
Я кошу под Дуэт Сосямба, хоть и пою из помойной ямы
[Куплет 2: Себастьян Кадар]
Растворил в твоей ротовой полости мочу с крабовыми чипсами
Я черномазый, не определился, кто я Bloods или Crips
На мне хуйня какая-то висит из подручных средств
Смастерил усы, одел кожаные тапки и смачно выпустил газ на зажигалку
Пара трюфелей болтаются в подштанниках — это подогрев на зиму
Узбеки умылись мочой из тазика, полиция едет на пазиках
У меня с детства мечта поссать в космосе
И в невесомости задрочить свой член до посинения
А там на земле весной пахнет сиренью
И пилотку лижет Арсений
Я накидаю на тебя кисель с неба
Собираешь кедр в кедах
А мы нарисовали луну со свастикой
Рэпера пьют пуэр и умирают
Стакан с мочой газированной
Клизма с водой минеральной
«Бонаква» два литра и килограмм мака
Начинали с клея и лака
Крокодиловый приход и церковный колокол
Прием душа из пива «Сокол», лицо режет осколки
Кто-то говорил у меня животные инстинкты
В космосе от вакуума выпадает сфинктер
Я как сфинкс всегда лежу и давно не имею носа
Космический правитель проткнул меня посохом
Вместе со Славой славно картон пожевали
На аукционе распродают королевские регалии
И самодельный кусочек мыла
В пахучем ботинке шоколадка скрылась
Я поднимаю на ноги, сажая на иглу
Глаза наливаются слезами, когда режу лук
И по орбите неспешно движется луп
От семечек распух аппендикс, звонок в скорую только за деньги
На ногах скинхеда красные Доктор Мартинсы
Мы пролетаем мимо марса, прилепив на язык марку
И вернёмся не сразу, я пока скину тебе на стену ВКонтакте фото пазл
Хотя вести себя как девочка в уггах нет никакой мазы
И вот мы отправляемся в Базель за параплегией и парой телесных леггинсов
Это наша с тобою элегия
В галлюциногенном лесу скрывается хитрая лиса
Около метро с пьянчугой так и тянет плясать
Вот так я провожу в одиночной камере вечера
Это был мой космический дифирамб
Я кошу под Дуэт Сосямба, хоть и пою из помойной ямы
[Куплет 2: Себастьян Кадар]
Растворил в твоей ротовой полости мочу с крабовыми чипсами
Я черномазый, не определился, кто я Bloods или Crips
На мне хуйня какая-то висит из подручных средств
Смастерил усы, одел кожаные тапки и смачно выпустил газ на зажигалку
Пара трюфелей болтаются в подштанниках — это подогрев на зиму
Узбеки умылись мочой из тазика, полиция едет на пазиках
У меня с детства мечта поссать в космосе
И в невесомости задрочить свой член до посинения
А там на земле весной пахнет сиренью
И пилотку лижет Арсений
Я накидаю на тебя кисель с неба
Собираешь кедр в кедах
А мы нарисовали луну со свастикой
Рэпера пьют пуэр и умирают
Стакан с мочой газированной
Клизма с водой минеральной
«Бонаква» два литра и килограмм мака
Начинали с клея и лака
Tradução em Português
[Verso 1: Овсянкин]
Uma ressaca de crocodilo e o sino da igreja
Duche de cerveja «Sokol», estilhaços cortam a cara
Alguém dizia que eu tenho instintos animais
No cosmos o vácuo faz sair o esfíncter
Sou como uma esfinge, estou sempre deitado e há muito não tenho nariz
O soberano do cosmos trespassou-me com o cajado
Com o Slava mastigámos alegremente cartão
Nu leilão vendem as insígnias reais
E um pedacinho de sabão artesanal
Numa bota mal-cheirosa o chocolate escondeu-se
Eu levanto as pessoas pondo-as no gancho
Os olhos enchem-se de lágrimas quando corto cebola
E pela órbita move-se lentamente uma lupa
O apêndice inchou de sementes de girassol, chamar a ambulância só a pagar
Nos pés do skinhead há Dr. Martens vermelhos
Passamos a voar por Marte com um selo colado na língua
E não voltamos logo, por enquanto mando-te um foto puzzle para o mural do ВКонтакте
Embora comportar-me como uma rapariga de UGGs não faça sentido nenhum
E eis que partimos para Basileia atrás de paraplegia e um par de leggings de cor de pele
Esta é a nossa elegia
Numa floresta alucinogénica esconde-se uma raposa astuta
Perto do metro com um bêbedo apetece tanto dançar
É assim que passo as noites numa cela solitária
Este foi o meu ditirambo cósmico
Finjo ser o Dueto Sosyamba, embora cante de dentro de uma fossa de lixo
[Verso 2: Себастьян Кадар]
Dissolvi urina com batatas fritas de caranguejo na tua cavidade oral
Sou negro, não decidi se sou dos Bloods ou dos Crips
Tenho uma porcaria qualquer pendurada feita de meios que tinha à mão
Fiz um bigode, calei tamancos de couro e soltei um peido vistoso na chama do isqueiro
Um par de trufas balança nas calças de baixo — é o aquecimento para o inverno
Os uzbeques lavaram a cara com urina de um balde, a polícia chega em Paziks
Desde miúdo tenho o sonho de urinar no cosmos
E em imponderabilidade masturbar o meu membro até ficar roxo
Mas lá em baixo na terra na primavera cheira a lilás
E o Arseny lambe o capacete
Vou atirar-te geleia do céu
Anda a apanhar cedro com sapatilhas Keds
E nós desenhámos a lua com uma suástica
Os rappers bebem puerh e morrem
Um copo de urina com gás
Clister com água mineral
«Bonaква» dois litros e um quilo de dormideira
Começámos com cola e verniz
Uma ressaca de crocodilo e o sino da igreja
Duche de cerveja «Sokol», estilhaços cortam a cara
Alguém dizia que eu tenho instintos animais
No cosmos o vácuo faz sair o esfíncter
Sou como uma esfinge, estou sempre deitado e há muito não tenho nariz
O soberano do cosmos trespassou-me com o cajado
Com o Slava mastigámos alegremente cartão
Nu leilão vendem as insígnias reais
E um pedacinho de sabão artesanal
Numa bota mal-cheirosa o chocolate escondeu-se
Eu levanto as pessoas pondo-as no gancho
Os olhos enchem-se de lágrimas quando corto cebola
E pela órbita move-se lentamente uma lupa
O apêndice inchou de sementes de girassol, chamar a ambulância só a pagar
Nos pés do skinhead há Dr. Martens vermelhos
Passamos a voar por Marte com um selo colado na língua
E não voltamos logo, por enquanto mando-te um foto puzzle para o mural do ВКонтакте
Embora comportar-me como uma rapariga de UGGs não faça sentido nenhum
E eis que partimos para Basileia atrás de paraplegia e um par de leggings de cor de pele
Esta é a nossa elegia
Numa floresta alucinogénica esconde-se uma raposa astuta
Perto do metro com um bêbedo apetece tanto dançar
É assim que passo as noites numa cela solitária
Este foi o meu ditirambo cósmico
Finjo ser o Dueto Sosyamba, embora cante de dentro de uma fossa de lixo
[Verso 2: Себастьян Кадар]
Dissolvi urina com batatas fritas de caranguejo na tua cavidade oral
Sou negro, não decidi se sou dos Bloods ou dos Crips
Tenho uma porcaria qualquer pendurada feita de meios que tinha à mão
Fiz um bigode, calei tamancos de couro e soltei um peido vistoso na chama do isqueiro
Um par de trufas balança nas calças de baixo — é o aquecimento para o inverno
Os uzbeques lavaram a cara com urina de um balde, a polícia chega em Paziks
Desde miúdo tenho o sonho de urinar no cosmos
E em imponderabilidade masturbar o meu membro até ficar roxo
Mas lá em baixo na terra na primavera cheira a lilás
E o Arseny lambe o capacete
Vou atirar-te geleia do céu
Anda a apanhar cedro com sapatilhas Keds
E nós desenhámos a lua com uma suástica
Os rappers bebem puerh e morrem
Um copo de urina com gás
Clister com água mineral
«Bonaква» dois litros e um quilo de dormideira
Começámos com cola e verniz
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Крокодиловый приход» — A Ressaca do Crocodilo
A expressão «крокодиловый приход» faz referência direta ao efeito da Кrokodil (Крокодил) — a droga mais destrutiva e barata do underground russo, um substituto caseiro da heroína produzido a partir de codeína, fósforo de fósforos, gasolina e outros solventes. Recebe este nome porque a pele do utilizador fica verde e escamosa como a de um crocodilo. O «приход» (chegada/flash) é o termo de gíria para o onset do efeito de uma droga.
«Марка» na Língua — O Selo de LSD
A frase «прилепив на язык марку» (colando um selo na língua) é a referência ao método clássico de consumo de LSD — o ácido é impregnado em pequenos pedaços de papel absorvente (selos/stamps) que se colocam debaixo da língua. Os «marcianos» ficam a voar passando por Marte — o cosmos como metáfora do estado alucinogénico.
Дуэт Сосямба
O Дуэт Сосямба é o grupo underground de rap de São Petersburgo que influenciou diretamente o estilo de Овсянкин — letras sem nexo aparente, associações grotescas e um anti-lirismo deliberadamente banal. Овсянкин diz que «finge ser o Dueto Sosyamba, embora cante de dentro de uma fossa de lixo», numa mistura de homenagem e autodepreciação.
Пазики — Autocarros da Polícia
Os «пазики» (plural de Паз) são os infames autocarros PAZ-3205 azuis da polícia russa, usados para transporte de detidos. Tornou-se um ícone visual das detenções em massa.
A expressão «крокодиловый приход» faz referência direta ao efeito da Кrokodil (Крокодил) — a droga mais destrutiva e barata do underground russo, um substituto caseiro da heroína produzido a partir de codeína, fósforo de fósforos, gasolina e outros solventes. Recebe este nome porque a pele do utilizador fica verde e escamosa como a de um crocodilo. O «приход» (chegada/flash) é o termo de gíria para o onset do efeito de uma droga.
«Марка» na Língua — O Selo de LSD
A frase «прилепив на язык марку» (colando um selo na língua) é a referência ao método clássico de consumo de LSD — o ácido é impregnado em pequenos pedaços de papel absorvente (selos/stamps) que se colocam debaixo da língua. Os «marcianos» ficam a voar passando por Marte — o cosmos como metáfora do estado alucinogénico.
Дуэт Сосямба
O Дуэт Сосямба é o grupo underground de rap de São Petersburgo que influenciou diretamente o estilo de Овсянкин — letras sem nexo aparente, associações grotescas e um anti-lirismo deliberadamente banal. Овсянкин diz que «finge ser o Dueto Sosyamba, embora cante de dentro de uma fossa de lixo», numa mistura de homenagem e autodepreciação.
Пазики — Autocarros da Polícia
Os «пазики» (plural de Паз) são os infames autocarros PAZ-3205 azuis da polícia russa, usados para transporte de detidos. Tornou-se um ícone visual das detenções em massa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Приход | [Pri-KHOD] | Flash / Efeito de droga | Substantivo masculino. Literalmente «chegada» ou «vinda». Na gíria toxicodependente, é o momento de onset do efeito de uma substância psicoactiva. |
| Марка | [MAR-ka] | Selo / Tab de LSD | Substantivo feminino. Literalmente «selo» (postal) ou «marca». Na gíria de drogas, designa os pequenos quadrados de papel embebidos em LSD. |
| Дифирамб | [Di-fi-RAMB] | Ditirambo / Elogio exaltado | Substantivo masculino. Do grego «ditirambo» — um hino exaltado de louvor. Usado ironicamente quando o que se diz é o oposto de um elogio. |
| Подштанники | [Pad-SHTAN-ni-ki] | Cuecas longas / Calças de baixo | Substantivo masculino plural. Roupa interior longa e térmica usada debaixo das calças no inverno — o equivalente às calças de flanela ou térmicas. |
| Кеды | [KYE-dy] | Sapatilhas Keds / Ténis de lona | Substantivo masculino plural. Ténis de lona de cano baixo, muito populares na URSS e no pós-soviético. Derivado da marca americana Keds. |
| Пуэр | [PU-er] | Puerh (chá fermentado) | Substantivo masculino. Tipo de chá chinês fermentado e prensado, muito apreciado na subcultura hipster e de rap elevado russo. |
Parte 2: Verbo de Movimento Prefixado «Скину» (скинуть)
O verbo скинуть (derrubar / enviar / atirar para baixo) com o prefixo с- indica uma ação de transmissão rápida de cima para baixo ou horizontalmente. Em linguagem digital, «скину тебе на стену» (mando-te para o mural) é o equivalente de fazer um post ou partilha em redes sociais — um verbo coloquial digital nascido nos anos 2000 com o ВКонтакте.Parte 3: Expressões de Falta de Sentido — «Нет никакой мазы»
A expressão нет никакой мазы (literalmente «não há nenhuma graxa») é uma das formas de calão mais produtivas para expressar inutilidade ou ausência de vantagem. De «маза» (vantagem, jeito, razão para fazer algo).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «марка» в контексте этой песни?
O que é uma «марка» no contexto desta música?
Liga os termos russos à sua definição em Português Europeu:
Russo:
Кеды
Приход
Дифирамб
Português:
Flash de droga
Sapatilhas de lona
Elogio exaltado
Почему наркотик «Крокодил» получил такое название?
Porque é que a droga «Кrokodil» recebeu esse nome?