Letra em Russo
Спи, я завтра зайду за тобою после семи
Я зимнее солнце, и я появляюсь всё реже и реже
Мне так больно смотреть, как красиво лежишь ты на теле реки
Ты боишься меня, ведь мои поцелуи как нож тебя режут
Хе-ей, Земля
Залей меня
Снегом талым
Такая любовь убьёт мир
Спи, я завтра зайду за тобою с первым лучом
Я хочу быть слабее, хочу быть с тобою всё чаще и ближе
Я тебя обожгу, но я всё же прижмусь своим жарким плечом
К белым снежным губам, и уже никогда, никогда не увижу
Хе-ей, Земля
Залей меня
Снегом талым
Такая любовь убьёт мир
Хе-ей, Земля
Хе-ей, Земля
Хе-ей, Земля
Залей меня
Снегом талым
Я зимнее солнце, и я появляюсь всё реже и реже
Мне так больно смотреть, как красиво лежишь ты на теле реки
Ты боишься меня, ведь мои поцелуи как нож тебя режут
Хе-ей, Земля
Залей меня
Снегом талым
Такая любовь убьёт мир
Спи, я завтра зайду за тобою с первым лучом
Я хочу быть слабее, хочу быть с тобою всё чаще и ближе
Я тебя обожгу, но я всё же прижмусь своим жарким плечом
К белым снежным губам, и уже никогда, никогда не увижу
Хе-ей, Земля
Залей меня
Снегом талым
Такая любовь убьёт мир
Хе-ей, Земля
Хе-ей, Земля
Хе-ей, Земля
Залей меня
Снегом талым
Tradução em Português
Dorme, amanhã passo por ti depois das sete
Eu sou o sol de inverno, e apareço cada vez menos e menos
Dói-me tanto ver como jazes tão belo no corpo do rio
Tu tens medo de mim, pois os meus beijos cortam-te como uma faca
He-ey, Terra
Inunda-me
Com neve derretida
Tal amor matará o mundo
Dorme, amanhã passo por ti com o primeiro raio
Eu quero ser mais fraco, quero estar contigo cada vez mais e mais perto
Eu vou queimar-te, mas ainda assim encostarei o meu ombro quente
Aos lábios brancos de neve, e nunca mais, nunca mais verei [nada]
He-ey, Terra
Inunda-me
Com neve derretida
Tal amor matará o mundo
Eu sou o sol de inverno, e apareço cada vez menos e menos
Dói-me tanto ver como jazes tão belo no corpo do rio
Tu tens medo de mim, pois os meus beijos cortam-te como uma faca
He-ey, Terra
Inunda-me
Com neve derretida
Tal amor matará o mundo
Dorme, amanhã passo por ti com o primeiro raio
Eu quero ser mais fraco, quero estar contigo cada vez mais e mais perto
Eu vou queimar-te, mas ainda assim encostarei o meu ombro quente
Aos lábios brancos de neve, e nunca mais, nunca mais verei [nada]
He-ey, Terra
Inunda-me
Com neve derretida
Tal amor matará o mundo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Amor Impossível e o Culto de «Brat 2»
Esta canção tornou-se um hino de culto na Rússia, em grande parte por ter sido incluída na banda sonora do filme «Brat 2» (Irmão 2), um marco do cinema pós-soviético.
Esta canção tornou-se um hino de culto na Rússia, em grande parte por ter sido incluída na banda sonora do filme «Brat 2» (Irmão 2), um marco do cinema pós-soviético.
• A Metáfora dos Elementos: A letra descreve um amor trágico e impossível entre elementos opostos: o Sol (o narrador) e o Gelo/Neve (o amado). O Sol ama o Gelo, mas a sua natureza é destruí-lo («Vou queimar-te», «Meus beijos cortam-te»). O desejo de proximidade resulta inevitavelmente na morte do amado («Neve derretida»).
• Inunda-me (Залей меня): O grito à «Terra» no refrão é um pedido de extinção ou união final. O Sol pede para ser coberto pela neve derretida (a essência do amado que ele acabou de destruir), fundindo-se com a Terra numa espécie de suicídio cósmico, pois «tal amor matará o mundo».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Земля | [Zem-LYA] | Terra (planeta ou solo) | Substantivo feminino. |
| Талый | [TA-lyy] | Derretido | Usado para neve ou gelo (Снег талый). |
| Солнце | [SOLN-tse] | Sol | Substantivo neutro. |
| Резать | [RYE-zat'] | Cortar | Verbo. «Como uma faca te cortam». |
| Плечо | [Ple-CHO] | Ombro | Instrumental: Плечом (Com o ombro). |
| Убить | [U-BIT'] | Matar | Verbo. Futuro: Убьёт (Matará). |
Parte 2: Caso Instrumental (O Instrumento da Ação)
A canção usa o Caso Instrumental para descrever com o que ou como a ação é feita (terminações -ом / -ем).• Снегом (Com a neve) — De Снег.
• Лучом (Com o raio) — De Луч.
• Плечом (Com o ombro) — De Плечо.
• Ножом (Com uma faca - implícito na comparação «kak nozh») — De Нож.
Parte 3: Imperativo (Ordens e Pedidos)
Maria usa o modo imperativo para dirigir-se ao amado e à Terra:• Спи (Dorme) — Do verbo Спать.
• Залей (Inunda / Cobre com líquido) — Do verbo Залить. O sufixo -ей é comum em imperativos de verbos terminados em vogal no radical.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем является лирический герой песни?
Quem é o herói lírico da canção (quem fala)?
Liga os substantivos aos seus adjetivos na música:
Russo:
Губы
Плечо
Снег
Português:
Derretido (Талый)
Quente (Жаркое)
Brancas de neve (Снежные)
Что сделает такая любовь?
O que fará tal amor, segundo o refrão?