Letra em Russo
Тебя это дерьмо волнует? Меня нет. Меня волнует моя семья, моя карьера, мои деньги. Так что, какая разница? Я с этими людьми не живу. Сегодня они со мной, завтра они отвернутся. Так что, я такой, какой я есть. Я настоящий. Мне нравятся настоящие люди, а не фейковые (А). Знаете, которые метаются из стороны в сторону?
Gang go! (YEEI, YEEI, YEEI, YEEI)
Па-па-па-па! (А)
YEEI, YEEI (А)
Р-ра, YEEI, YEEI
А, а, а (YEEI)
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман (Ай)
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман (А)
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном (А)
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда
Я не хочу обратно, мне это не надо (YEEI)
Так же чувствую азарт, хоть на руках давно есть карты
Петербург не Брайтон, от Невского до Арбата (А, алло)
Везде достанут руки и доставят куда надо
Я из тех, кто падал, я из тех, кто мало плакал
Всё внезапно и спонтанно (YEEI)
Не забудь позвонить и спросить: «Брат мой, как ты?» (52)
Не надо много слов (М), краткость — сестра таланта
В поисках правды, как «Дети капитана Гранта» (Эй, эй, эй, YEEI)
Из андеграунда на экран (Ау)
По моим приключениям не снимают сериал (Ха-ха-ха-ха)
Не звоню уже давно, кому всё раньше доверял (Пошёл нахуй, 52)
Всё, что за моей спиной, я б ни на чё не променял (52)
Знакомься: это брат, брат; это тоже брат, брат
Приезжай на спарринги — постелем тебя на мат
Приезжай за город — я засуну те в рот травмат
«Откати назад»? Да какой нахуй тебе откат? (А, а)
Передвигаюсь тихо, будто призраки по крышам
Как мне похуй на Париж, но хочу фотку из Парижа
Кто учил тебя понятиям? Лавандовая грыжа
Дело не в конкретной бывшей, если хуесосишь бывших (А, а, а, а)
С последней нашей встречи я стал немного выше (А)
Я стал намного громче, это СНГ нас слышит (YEEI, YEEI, ау)
Турнирные души, среди нас лишь хищники (М, а)
За моей спиной двоечники, успешней отличников (YEEI, YEEI, р-р)
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда (Грра-па)
Gang go! (YEEI, YEEI, YEEI, YEEI)
Па-па-па-па! (А)
YEEI, YEEI (А)
Р-ра, YEEI, YEEI
А, а, а (YEEI)
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман (Ай)
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман (А)
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном (А)
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда
Я не хочу обратно, мне это не надо (YEEI)
Так же чувствую азарт, хоть на руках давно есть карты
Петербург не Брайтон, от Невского до Арбата (А, алло)
Везде достанут руки и доставят куда надо
Я из тех, кто падал, я из тех, кто мало плакал
Всё внезапно и спонтанно (YEEI)
Не забудь позвонить и спросить: «Брат мой, как ты?» (52)
Не надо много слов (М), краткость — сестра таланта
В поисках правды, как «Дети капитана Гранта» (Эй, эй, эй, YEEI)
Из андеграунда на экран (Ау)
По моим приключениям не снимают сериал (Ха-ха-ха-ха)
Не звоню уже давно, кому всё раньше доверял (Пошёл нахуй, 52)
Всё, что за моей спиной, я б ни на чё не променял (52)
Знакомься: это брат, брат; это тоже брат, брат
Приезжай на спарринги — постелем тебя на мат
Приезжай за город — я засуну те в рот травмат
«Откати назад»? Да какой нахуй тебе откат? (А, а)
Передвигаюсь тихо, будто призраки по крышам
Как мне похуй на Париж, но хочу фотку из Парижа
Кто учил тебя понятиям? Лавандовая грыжа
Дело не в конкретной бывшей, если хуесосишь бывших (А, а, а, а)
С последней нашей встречи я стал немного выше (А)
Я стал намного громче, это СНГ нас слышит (YEEI, YEEI, ау)
Турнирные души, среди нас лишь хищники (М, а)
За моей спиной двоечники, успешней отличников (YEEI, YEEI, р-р)
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда
За моей спиной флаги, моя музыка — флагман
Помню, что пришёл от Бога, — значит, я помню о главном
Помню о семье — значит, моя душа исправна
Две обоймы в небо залпом, братья, за нами правда (Грра-па)
Tradução em Português
Essa merda preocupa-te? A mim não. O que me preocupa é a minha família, a minha carreira, o meu dinheiro. Portanto, que diferença faz? Eu não vivo com essas pessoas. Hoje estão comigo, amanhã viram-me as costas. Por isso, sou quem sou. Sou autêntico. Eu gosto de pessoas verdadeiras e não de pessoas falsas (Ah). Sabem, daquelas que andam aos ziguezagues de um lado para o outro?
Gang go! (YEEI, YEEI, YEEI, YEEI)
Pa-pa-pa-pa! (Ah)
YEEI, YEEI (Ah)
R-ra, YEEI, YEEI
Ah, ah, ah (YEEI)
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia (Ai),
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial,
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado!
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia (Ah),
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial (Ah),
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado!
Não quero voltar atrás, não preciso disso (YEEI),
Sinto a mesma adrenalina, embora já tenha as cartas certas na mão,
Petersburgo não é Brighton, da perspetiva Nevsky ao Arbat (Ah, estou?),
Os nossos braços alcançam em qualquer lado e entregam onde for preciso,
Sou dos que caíram, sou dos que pouco choraram,
Tudo é repentino e espontâneo (YEEI),
Não te esqueças de ligar e perguntar: «Irmão meu, como estás?» (52),
Não são precisas muitas palavras (M), a concisão é a irmã do talento,
Em busca da verdade, como em «Os Filhos do Capitão Grant» (Ei, ei, ei, YEEI),
Do underground direto para o grande ecrã (Au),
Sobre as minhas aventuras não fazem séries de televisão (Ha-ha-ha-ha),
Há muito que não ligo a quem antes confiava cegamente (Vai-te lixar, 52),
Tudo aquilo que ficou para trás, eu não trocaria por nada deste mundo (52).
Apresento-te: este é um irmão, irmão; este também é um irmão, irmão,
Vem aos treinos de combate — deitamos-te no tapete,
Vem aos arredores da cidade — meto-te a pistola traumática na boca,
«Voltar atrás no acordo»? Mas que raio de comissão achas que vais ter? (Ah, ah),
Movimento-me em silêncio, como fantasmas nos telhados,
Quero lá saber de Paris, mas quero uma foto de Paris,
Quem te ensinou os códigos de conduta da rua? Hérnia de lavanda,
O problema não é com uma ex específica se tu insultas todas as ex (Ah, ah, ah, ah),
Desde o nosso último encontro cresci um pouco mais (Ah),
Fiquei muito mais ruidoso, é a CEI inteira que nos ouve (YEEI, YEEI, au),
Almas talhadas para torneios, entre nós há apenas predadores (M, ah),
Atrás de mim estão os maus alunos da escola, mais bem-sucedidos que os alunos nota dez (YEEI, YEEI, r-r).
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia,
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial,
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado!
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia,
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial,
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado! (Grra-pa).
Gang go! (YEEI, YEEI, YEEI, YEEI)
Pa-pa-pa-pa! (Ah)
YEEI, YEEI (Ah)
R-ra, YEEI, YEEI
Ah, ah, ah (YEEI)
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia (Ai),
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial,
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado!
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia (Ah),
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial (Ah),
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado!
Não quero voltar atrás, não preciso disso (YEEI),
Sinto a mesma adrenalina, embora já tenha as cartas certas na mão,
Petersburgo não é Brighton, da perspetiva Nevsky ao Arbat (Ah, estou?),
Os nossos braços alcançam em qualquer lado e entregam onde for preciso,
Sou dos que caíram, sou dos que pouco choraram,
Tudo é repentino e espontâneo (YEEI),
Não te esqueças de ligar e perguntar: «Irmão meu, como estás?» (52),
Não são precisas muitas palavras (M), a concisão é a irmã do talento,
Em busca da verdade, como em «Os Filhos do Capitão Grant» (Ei, ei, ei, YEEI),
Do underground direto para o grande ecrã (Au),
Sobre as minhas aventuras não fazem séries de televisão (Ha-ha-ha-ha),
Há muito que não ligo a quem antes confiava cegamente (Vai-te lixar, 52),
Tudo aquilo que ficou para trás, eu não trocaria por nada deste mundo (52).
Apresento-te: este é um irmão, irmão; este também é um irmão, irmão,
Vem aos treinos de combate — deitamos-te no tapete,
Vem aos arredores da cidade — meto-te a pistola traumática na boca,
«Voltar atrás no acordo»? Mas que raio de comissão achas que vais ter? (Ah, ah),
Movimento-me em silêncio, como fantasmas nos telhados,
Quero lá saber de Paris, mas quero uma foto de Paris,
Quem te ensinou os códigos de conduta da rua? Hérnia de lavanda,
O problema não é com uma ex específica se tu insultas todas as ex (Ah, ah, ah, ah),
Desde o nosso último encontro cresci um pouco mais (Ah),
Fiquei muito mais ruidoso, é a CEI inteira que nos ouve (YEEI, YEEI, au),
Almas talhadas para torneios, entre nós há apenas predadores (M, ah),
Atrás de mim estão os maus alunos da escola, mais bem-sucedidos que os alunos nota dez (YEEI, YEEI, r-r).
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia,
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial,
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado!
Atrás das minhas costas estão bandeiras, a minha música é a nau capitânia,
Lembro-me de que vim de Deus — logo, lembro-me do essencial,
Lembro-me da família — logo, a minha alma está em ordem,
Dois carregadores disparados para o céu em salva, irmãos, a verdade está do nosso lado! (Grra-pa).
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Abertura com Khamzat Chimaev e Colaboração com ALBLAK 52: A faixa de abertura de «Bratland» arranca com um poderoso skit de áudio de Khamzat Chimaev (estrela russa de artes marciais mistas / UFC), enfatizando o foco estrito na lealdade familiar e na autenticidade. O dueto com ALBLAK 52 (Kirill Smirnov, líder do coletivo 52 de São Petersburgo) sela a aliança entre Petersburgo (Avenida Nevsky) e Moscovo (Rua Arbat).
• Provérbio Tchekhoviano e Literatura de Aventuras: A letra evoca a imortal máxima de Anton Tchekhov («Краткость — сестра таланта», a brevidade é a irmã do talento) e a obra clássica de Júlio Verne «Os Filhos do Capitão Grant», celebrando o sucesso indiscutível dos alunos rebeldes («двоечники») na vida real.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| флагман | [Flágman] | Nau capitânia / Porta-estandarte / Líder | Navio principal de uma frota que transporta o comandante; metaforicamente, líder indiscutível de uma cena. |
| обойма | [Abóyma] | Carregador de munições | Substantivo feminino; pente ou carregador de arma de fogo com cartuchos. |
| залп | [Zalp] | Salva de tiros / Disparo em uníssono | Substantivo masculino; tiro simultâneo de várias armas em celebração ou combate. |
| спарринг | [Spárring] | Sparring / Combate de treino | Luta de treino desportivo no tatami ou ringue para testar técnicas marciais. |
| откат | [Atkát] | Comissão ilícita / Suborno / Recuo | Duplo sentido: recuo mecânico de arma ou propina ilegal paga num negócio. |
| двоечник | [Dvóyechnik] | Mau aluno / Aluno nota dois | Substantivo masculino; estudante indisciplinado que tirava notas negativas mas venceu na vida. |
Parte 2: A Máxima Literária Tchekhoviana «Краткость — сестра таланта»
A citação popularizada por ALBLAK 52 é um aforismo imortal de Anton Tchekhov (1889), frequentemente invocado na língua russa para enaltecer a precisão concisa e a rejeição de palavras ocas.Parte 3: O Trocadilho Polissémico «Откат»
A palavra откат deriva do verbo откатить (recuar/rolar para trás). No vernáculo criminal e económico russo, designa o suborno percentual devolvido a quem adjudica um contrato ilícito.Parte 4: A Conexão Causal Lógica «Помню... — значит...»
O refrão emprega a partícula conjuntiva значит (значит, я помню о главном) para introduzir conclusões apodícticas imediatas a partir das premissas morais da fé e da família.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чей голос звучит во вступительном ските трека «FLAGMAN»?
Quem é a figura das artes marciais mistas cuja voz é ouvida na introdução de «FLAGMAN»?
Russo:
откат
флагман
двоечник
обойма
Português:
nau capitânia
carregador
mau aluno
suborno/comissão
Какому классику русской литературы принадлежит цитата «Краткость — сестра таланта»?
A que clássico da literatura russa pertence a citação «Краткость — сестра таланта»?