andy warhol

Álbum: Shh...

Compositor: Дмитрий Ицков

Letrista: Дмитрий Ицков

Arranjador: Дмитрий Ицков

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты танцуешь, будто сумасшедшая (А)
Эти мувы, они со мной говорят (У)
Я хочу снять всю одежду с тебя
Жду тебя, жду тебя (А, ах), слушай, ты on fire (А)

[Предприпев]
Мы исчезнем, будто летний дождь
У тебя в аппартах
Улыбнусь, как Энди Уорхол
За фотоаппаратом

[Припев]
Ты выглядишь пиздато на больших плакатах
Prada, Prada, Prada, дьявол носит Праду
Хочу быть твоим фанатом, хочу быть твоим фанатом
Хочу быть твоим фанатом, хочу быть твоим фанатом

[Постприпев]
Ху-у-у, е-ей-ей-ей, а-а-а (Ах, ах)
Е, о-о-о, о-о, о-о (Ах)

[Куплет 2]
Мы митнулись в Калифорнии с тобой (У)
Я был чуть-чуть Томми Вайсо (У, а)
Эта тема Hennessy XO или яд?
Ты и я, ты и я, ты и я для них выше, чем sky (А)

[Предприпев]
Мы исчезнем, будто летний дождь
У тебя в аппартах
Улыбнусь, как Энди Уорхол
За фотоаппаратом

[Припев]
Ты выглядишь пиздато на больших плакатах
Prada, Prada, Prada, дьявол носит Праду (О-о)
Хочу быть твоим фанатом (О-о), хочу быть твоим фанатом (О-о)
Хочу быть твоим фанатом (Твоим фанатом), хочу быть твоим фанатом

[Постприпев]
Ху-у-у, е-ей-ей-ей, а-а-а (Ах, ах)
Е, о-о-о, о-о, о-о (Ах)
Ты выглядишь пиздато на больших плакатах
О-о, о-о, о-о

[Куплет 3]
Ка— каждый-каждый день ты mess with me
Я не против, потому что мне нравится твой ass (Оу-о)
Нравится твой ass (У-воу), твой ass (Ха-а)
Ха, о-о-о (Ах), о-о-о, о-о

[Предприпев]
Мы исчезнем, будто летний дождь
У тебя в аппартах
Улыбнусь, как Энди Уорхол
За фотоаппаратом

[Припев]
Ты выглядишь пиздато (Ха, ха) на больших плакатах (А-а)
Prada, Prada, Prada (She wants devil Prada), дьявол носит Праду (О-о)
Хочу быть твоим фанатом (О-о), хочу быть твоим фанатом (О-о)
Хочу быть твоим фанатом (Твоим фанатом), хочу быть твоим фанатом

[Постприпев]
Ху-у-у, е-ей-ей-ей, а-а-а (Ах, ах)
Е, о-о-о, о-о, о-о (Ах)

[Аутро]
Хочу быть твоим фрешменом
Ты выглядишь пиздато на больших плакатах
Хочу быть твоим…
О-о, о-о, о-о

Tradução em Português

[Verso 1]
Danças como se fosses louca (Ah)
Estes movimentos, eles falam comigo (Uh)
Quero tirar toda a roupa de ti
Espero por ti, espero por ti (Ah, ah), ouve, estás on fire (Ah)

[Pré-refrão]
Vamos desaparecer como chuva de verão
No teu apartamento
Vou sorrir como o Andy Warhol
Atrás da máquina fotográfica

[Refrão]
Estás brutal nos cartazes gigantes
Prada, Prada, Prada, o diabo veste Prada
Quero ser teu fã, quero ser teu fã
Quero ser teu fã, quero ser teu fã

[Pós-refrão]
Hu-u-u, ye-ye-ye-ye, ah-ah-ah (Ah, ah)
É, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ah)

[Verso 2]
Encontrámo-nos na Califórnia
Eu estava um bocadinho Tommy Wiseau (Uh, ah)
Esta cena é Hennessy XO ou veneno?
Tu e eu, tu e eu, tu e eu para eles estamos higher than the sky (Ah)

[Pré-refrão]
Vamos desaparecer como chuva de verão
No teu apartamento
Vou sorrir como o Andy Warhol
Atrás da máquina fotográfica

[Refrão]
Estás brutal nos cartazes gigantes
Prada, Prada, Prada, o diabo veste Prada (Oh-oh)
Quero ser teu fã (Oh-oh), quero ser teu fã (Oh-oh)
Quero ser teu fã (Teu fã), quero ser teu fã

[Pós-refrão]
Hu-u-u, ye-ye-ye-ye, ah-ah-ah (Ah, ah)
É, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ah)
Estás brutal nos cartazes gigantes
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Verso 3]
To— todos, todos os dias tu mess with me
Eu não me oponho, porque eu gosto do teu ass (Ow-oh)
Gosto do teu ass (Uh-woah), do teu ass (Ha-ah)
Ha, oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh, oh-oh

[Pré-refrão]
Vamos desaparecer como chuva de verão
No teu apartamento
Vou sorrir como o Andy Warhol
Atrás da máquina fotográfica

[Refrão]
Estás brutal (Ha, ha) nos cartazes gigantes (Ah-ah)
Prada, Prada, Prada (She wants devil Prada), o diabo veste Prada (Oh-oh)
Quero ser teu fã (Oh-oh), quero ser teu fã (Oh-oh)
Quero ser teu fã (Teu fã), quero ser teu fã

[Pós-refrão]
Hu-u-u, ye-ye-ye-ye, ah-ah-ah (Ah, ah)
É, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ah)

[Outro]
Quero ser o teu caloiro
Estás brutal nos cartazes gigantes
Quero ser o teu…
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O único tema em russo em «Shh...»: «andy warhol» assume um papel único no alinhamento de «Shh...», sendo a única composição interpretada integralmente em língua russa num disco maioritariamente anglófono.

• Andy Warhol e o estúdio «The Factory»: A canção presta tributo ao expoente máximo da pop art norte-americana Andy Warhol. No comunicado oficial do álbum divulgado pela revista Snob, Kai Angel citou a famosa «Factory» nova-iorquina de Warhol como fonte fulcral de inspiração visual e iconográfica («Улыбнусь, как Энди Уорхол / За фотоаппаратом»).

• Tommy Wiseau, Prada e Hennessy XO: O imaginário cosmopolita cruza o cinema de culto cómico e excêntrico de Tommy Wiseau (realizador de The Room), o icónico aforismo da moda «O Diabo Veste Prada» (The Devil Wears Prada) e garrafas de conhaque Hennessy XO, culminando na aspiração satírica de querer ser fã incondicional da musa dos cartazes publicitários.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
одежда	[odezhda]	roupa, vestuário	Я хочу снять всю одежду с тебя
дождь	[dozhd']	chuva	Мы исчезнем, будто летний дождь
плакат	[plakat]	cartaz, cartaz publicitário, poster	Ты выглядишь пиздато на больших плакатах
фотоаппарат	[fotoapparat]	máquina fotográfica, câmara	За фотоаппаратом
фанат	[fanat]	fã, admirador apaixonado	Хочу быть твоим фанатом
яд	[yad]	veneno, peçonha	Эта тема Hennessy XO или яд?

Parte 2: Anglicismos Verbais Russificados em Registos Urbanos («Митнулись»)

O verbo coloquial митнуться (encontrar-se, ter um encontro) surge da adaptação do inglês to meet com o sufixo reflexivo russo -ся e o sufixo pontual de pretérito -ну-, ilustrando a naturalidade com que Kai Angel incorpora gíria internacional nas suas métricas.

Parte 3: O Futuro Perfetivo em Metáforas de Efemeridade («Мы исчезнем, будто летний дождь»)

O verbo perfetivo исчезнуть conjugado na primeira pessoa do plural (исчезнем) qualifica o desenlace rápido e inevitável de um caso amoroso passageiro, reforçado pela comparação com uma breve tempestade estival.

Parte 4: A Construção de Desejo de Pertença com Caso Instrumental («Хочу быть твоим фанатом»)

A estrutura composta do verbo modal transitivo хочу com o infinitivo copulativo быть exige obrigatoriamente que o predicativo nominal se encontre no caso instrumental (твоим фанатом), expressando a aspiração voluntária de submissão à aura da celebridade feminina.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому легендарному американскому художнику поп-арта отсылает название и предприпев песни?

A que lendário artista norte-americano da pop art alude o título e o pré-refrão da canção?

Russo:

плакат

фанат

дождь

одежда

Português:

roupa / vestuário

chuva

cartaz / poster

fã

В чём заключается лингвистическая уникальность трека «andy warhol» в альбоме «Shh...»?

Qual é a singularidade linguística da faixa «andy warhol» no álbum «Shh...»?

🎵 Outras Músicas de "Shh..."

Flowers

Flores

Ver álbum completo →