Anterior Próxima
Letra em Russo
Беру дыхание, сука, я Хашира
Ебу сияние тьмы — это ваш рот
Мёртвые пятна в тени — это дресс-код
Хуй меня пойми — я то тёмный, то светлый (Гр, гр, е, гр-р-ра, уэ-э-э)
Е, ха-ха-ха-ха-ха
Со мной хуячиться опасно (Ха)
Со мной хуячиться опасно (Ха)
Со мной хуячиться опасно
Беру дыхание, сука, я Хашира
Ебу сияние тьмы — это ваш рот
Мёртвые пятна в тени — это дресс-код
Хуй меня пойми — я то тёмный, то светлый (Гр, гр-ра)
Со мной хуячиться опасно
Со мной хуячиться опасно (Уэ-э)
Со мной хуячиться опасно (Ха-ха-ха)
Со мной хуячиться опасно
Ты выглядишь будто у тебя есть стилист и он смертельно болен (Pow, pow, pow, pow, pow, pow)
Там амфетамин, спид, но не героин девяностых (Э-э)
Ты жестко ебёшь всех в провинции, тут твои законы
Стоп, секунда, мне кто-то позвонил (А, это ты, счастливо)
Эй, мне повезло, у меня некрасивое ебло (Ах)
Оно дёргало много кого — это моё топливо
Теперь ебу любой ваш ход
Сука, я Хашира, Хашира
Теперь я Хашира, Хашира
Сука, я Хашира, Хашира
Это рэп из кладбища, мы там над тобой смеялись
Yeah, you no stylist
It's so silent, I almost mentioned violence
Но это хуёвая рифма, да, я сильно шарю
Ты как яркий шарик (Гр-ра)
У меня игла, у тебя мало шансов (Уэ-а)
Ты типа слабый варик из самых слабых вариков, вот она и сбегает (Уэ-а)
Вот она, мы взлетаем
Мой флоу — всё ещё salem
Мои волосы, как сладость
Твои волосы просто сальные
Ладно, я делаю violence
Damn, I be violent, но, сука, я Хашира-а
Плохо охраняется ваш рот
Плохо освещается твой темп
'Cause you be too bad
Бе-бе-беру дыхание, сука, я Хашира
Ебу сияние тьмы — это ваш рот (Ах)
Мёртвые пятна в тени — это дресс-код
Хуй меня пойми — я то тёмный, то светлый (Ха-ха-ха-ха-ха, гр, е-а)
Со мной хуячиться опасно (Э)
Со мной хуячиться опасно (Уэ-э)
Со мной хуячиться опасно (Ха-ха-ха)
Со мной хуячиться опасно
Со мной хуячиться опа-пасно
Со-со-со мной хуячиться опасно
А-А-А-А хуячиться опасно
С-с-со мной хуячиться опасно
Уа-а-а (Буэ), а-а
Ебу сияние тьмы — это ваш рот
Мёртвые пятна в тени — это дресс-код
Хуй меня пойми — я то тёмный, то светлый (Гр, гр, е, гр-р-ра, уэ-э-э)
Е, ха-ха-ха-ха-ха
Со мной хуячиться опасно (Ха)
Со мной хуячиться опасно (Ха)
Со мной хуячиться опасно
Беру дыхание, сука, я Хашира
Ебу сияние тьмы — это ваш рот
Мёртвые пятна в тени — это дресс-код
Хуй меня пойми — я то тёмный, то светлый (Гр, гр-ра)
Со мной хуячиться опасно
Со мной хуячиться опасно (Уэ-э)
Со мной хуячиться опасно (Ха-ха-ха)
Со мной хуячиться опасно
Ты выглядишь будто у тебя есть стилист и он смертельно болен (Pow, pow, pow, pow, pow, pow)
Там амфетамин, спид, но не героин девяностых (Э-э)
Ты жестко ебёшь всех в провинции, тут твои законы
Стоп, секунда, мне кто-то позвонил (А, это ты, счастливо)
Эй, мне повезло, у меня некрасивое ебло (Ах)
Оно дёргало много кого — это моё топливо
Теперь ебу любой ваш ход
Сука, я Хашира, Хашира
Теперь я Хашира, Хашира
Сука, я Хашира, Хашира
Это рэп из кладбища, мы там над тобой смеялись
Yeah, you no stylist
It's so silent, I almost mentioned violence
Но это хуёвая рифма, да, я сильно шарю
Ты как яркий шарик (Гр-ра)
У меня игла, у тебя мало шансов (Уэ-а)
Ты типа слабый варик из самых слабых вариков, вот она и сбегает (Уэ-а)
Вот она, мы взлетаем
Мой флоу — всё ещё salem
Мои волосы, как сладость
Твои волосы просто сальные
Ладно, я делаю violence
Damn, I be violent, но, сука, я Хашира-а
Плохо охраняется ваш рот
Плохо освещается твой темп
'Cause you be too bad
Бе-бе-беру дыхание, сука, я Хашира
Ебу сияние тьмы — это ваш рот (Ах)
Мёртвые пятна в тени — это дресс-код
Хуй меня пойми — я то тёмный, то светлый (Ха-ха-ха-ха-ха, гр, е-а)
Со мной хуячиться опасно (Э)
Со мной хуячиться опасно (Уэ-э)
Со мной хуячиться опасно (Ха-ха-ха)
Со мной хуячиться опасно
Со мной хуячиться опа-пасно
Со-со-со мной хуячиться опасно
А-А-А-А хуячиться опасно
С-с-со мной хуячиться опасно
Уа-а-а (Буэ), а-а
Tradução em Português
Tomo fôlego, caralho, eu sou um Hashira,
Fodo o brilho da escuridão, isso é a vossa boca,
Manchas mortas na sombra, esse é o código de vestuário,
Vai lá tu perceber-me, eu sou ora sombrio, ora claro (Grr, grr, yeah, grr-ra, ueh-eh-eh)
Yeah, ha-ha-ha-ha-ha.
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha)
Andar à porrada comigo é perigoso.
Tomo fôlego, caralho, eu sou um Hashira,
Fodo o brilho da escuridão, isso é a vossa boca,
Manchas mortas na sombra, esse é o código de vestuário,
Vai lá tu perceber-me, eu sou ora sombrio, ora claro (Grr, grr-ra)
Andar à porrada comigo é perigoso,
Andar à porrada comigo é perigoso (Ueh-eh)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha-ha-ha)
Andar à porrada comigo é perigoso.
Pareces ter um estilista e ele está com uma doença terminal (Pow, pow, pow, pow, pow, pow)
Ali há anfetaminas, speed, mas não a heroína dos anos noventa (Eh-eh)
Tu mandas em toda a gente com força na província, aqui mandam as tuas leis,
Pára, um segundo, alguém me está a ligar (Ah, és tu, felicidades)
Ei, tive sorte, tenho um focinho feio como tudo (Ah)
Isso incomodou muita gente, isso é o meu combustível,
Agora fodo qualquer jogada vossa,
Caralho, eu sou um Hashira, Hashira,
Agora eu sou um Hashira, Hashira,
Caralho, eu sou um Hashira, Hashira,
Isto é rap saído do cemitério, estávamos lá a rir-nos de ti,
Yeah, tu não tens estilista,
Isto está tão silencioso, quase mencionei violência,
Mas essa rima é uma merda, sim, eu percebo bué disto,
Tu és como um balão colorido (Grr-ra)
Eu tenho uma agulha, tens poucas hipóteses (Ueh-ah)
És tipo uma opção fraca das opções mais fracas, e lá foge ela (Ueh-ah)
Olha para ela, estamos a descolar,
O meu flow continua a ser salem,
O meu cabelo é doce como guloseima,
O teu cabelo é apenas gorduroso,
Pronto, eu faço violência,
Porra, sou violento, mas, caralho, sou um Hashira-a,
A vossa boca está mal protegida,
O teu andamento está mal iluminado,
Porque és demasiado mau.
To-to-tomo fôlego, caralho, eu sou um Hashira,
Fodo o brilho da escuridão, isso é a vossa boca (Ah)
Manchas mortas na sombra, esse é o código de vestuário,
Vai lá tu perceber-me, eu sou ora sombrio, ora claro (Ha-ha-ha-ha-ha, grr, yeah-ah)
Andar à porrada comigo é perigoso (Eh)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ueh-eh)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha-ha-ha)
Andar à porrada comigo é perigoso.
Andar comigo à porrada é peri-perigoso,
Com-com-comigo andar à porrada é perigoso,
A-A-A-A andar à porrada é perigoso,
C-c-comigo andar à porrada é perigoso,
Uah-ah-ah (Bué), ah-ah.
Fodo o brilho da escuridão, isso é a vossa boca,
Manchas mortas na sombra, esse é o código de vestuário,
Vai lá tu perceber-me, eu sou ora sombrio, ora claro (Grr, grr, yeah, grr-ra, ueh-eh-eh)
Yeah, ha-ha-ha-ha-ha.
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha)
Andar à porrada comigo é perigoso.
Tomo fôlego, caralho, eu sou um Hashira,
Fodo o brilho da escuridão, isso é a vossa boca,
Manchas mortas na sombra, esse é o código de vestuário,
Vai lá tu perceber-me, eu sou ora sombrio, ora claro (Grr, grr-ra)
Andar à porrada comigo é perigoso,
Andar à porrada comigo é perigoso (Ueh-eh)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha-ha-ha)
Andar à porrada comigo é perigoso.
Pareces ter um estilista e ele está com uma doença terminal (Pow, pow, pow, pow, pow, pow)
Ali há anfetaminas, speed, mas não a heroína dos anos noventa (Eh-eh)
Tu mandas em toda a gente com força na província, aqui mandam as tuas leis,
Pára, um segundo, alguém me está a ligar (Ah, és tu, felicidades)
Ei, tive sorte, tenho um focinho feio como tudo (Ah)
Isso incomodou muita gente, isso é o meu combustível,
Agora fodo qualquer jogada vossa,
Caralho, eu sou um Hashira, Hashira,
Agora eu sou um Hashira, Hashira,
Caralho, eu sou um Hashira, Hashira,
Isto é rap saído do cemitério, estávamos lá a rir-nos de ti,
Yeah, tu não tens estilista,
Isto está tão silencioso, quase mencionei violência,
Mas essa rima é uma merda, sim, eu percebo bué disto,
Tu és como um balão colorido (Grr-ra)
Eu tenho uma agulha, tens poucas hipóteses (Ueh-ah)
És tipo uma opção fraca das opções mais fracas, e lá foge ela (Ueh-ah)
Olha para ela, estamos a descolar,
O meu flow continua a ser salem,
O meu cabelo é doce como guloseima,
O teu cabelo é apenas gorduroso,
Pronto, eu faço violência,
Porra, sou violento, mas, caralho, sou um Hashira-a,
A vossa boca está mal protegida,
O teu andamento está mal iluminado,
Porque és demasiado mau.
To-to-tomo fôlego, caralho, eu sou um Hashira,
Fodo o brilho da escuridão, isso é a vossa boca (Ah)
Manchas mortas na sombra, esse é o código de vestuário,
Vai lá tu perceber-me, eu sou ora sombrio, ora claro (Ha-ha-ha-ha-ha, grr, yeah-ah)
Andar à porrada comigo é perigoso (Eh)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ueh-eh)
Andar à porrada comigo é perigoso (Ha-ha-ha)
Andar à porrada comigo é perigoso.
Andar comigo à porrada é peri-perigoso,
Com-com-comigo andar à porrada é perigoso,
A-A-A-A andar à porrada é perigoso,
C-c-comigo andar à porrada é perigoso,
Uah-ah-ah (Bué), ah-ah.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Referência ao Universo Anime e Demon Slayer: O título e conceito da faixa remetem diretamente aos «Hashira» (Pilares), os nove espadachins de elite mais poderosos dos Caçadores de Demónios na série de anime e mangá «Kimetsu no Yaiba» (Demon Slayer). Kai Angel apropria-se da terminologia das técnicas de respiração («беру дыхание») para construir uma metáfora sobre a sua supremacia técnica e agressividade rítmica perante os rivais.
• Desconstrução Estética e Autoironia: A faixa transita entre a arrogância típica do trap e um humor mordaz e autodepreciativo. O artista faz troça de pretensões de moda («ты выглядишь будто у тебя есть стилист и он смертельно болен»), orgulha-se da sua própria estranheza física («у меня некрасивое ебло, это моё топливо») e desconstrói o próprio processo lírico a meio da música ao avaliar as suas rimas («но это хуёвая рифма, да, я сильно шарю»).
• Influências Witch House e Salem: Ao afirmar «мой флоу, всё ещё salem», Kai Angel faz alusão explícita à banda pioneira de witch house SALEM, cuja estética sombria, arrastada e niilista moldou a sua identidade sonora desde a fase em que produzia sob o pseudónimo zavet.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| дыхание | [Dikhánie] | Fôlego / Respiração | Substantivo neutro associado às técnicas de combate e concentração dos guerreiros no anime. |
| хуячиться | [Khuyáchitsya] | Andar à porrada / Lutar / Bater-se | Verbo reflexivo de calão russo muito expressivo que denota confronto físico violento. |
| топливо | [Tóplivo] | Combustível / Energia propulsora | Substantivo neutro usado em sentido metafórico como fonte de energia e motivação. |
| кладбище | [Kládbische] | Cemitério | Substantivo neutro que evoca o ambiente gótico, mórbido e underground da estética do tema. |
| шарить | [Shárit] | Perceber bué / Dominar o assunto | Gíria jovem bastante frequente para indicar perícia e conhecimento aprofundado num tema. |
| сальный | [Sálny] | Gorduroso / Seboso | Adjetivo referente a gordura ou sujidade acumulada, usado como ataque sarcástico ao aspeto alheio. |
Parte 2: Formação e Regência do Calão Verbal Reflexivo («Хуячиться»)
O verbo reflexivo de calão хуячиться deriva da raiz tabu russa associada a agressividade e intensidade. Com a partícula reflexiva -ся e a preposição с seguida do caso instrumental (со мной хуячиться), descreve uma ação recíproca ou de confronto bélico entre duas partes.Parte 3: Construções Alternativas com «То..., то...» («То тёмный, то светлый»)
A conjunção repetida то..., то... é utilizada para indicar alternância constante ou instabilidade de estados ou qualidades no sujeito (я то тёмный, то светлый). Esta estrutura gramatical enfatiza a dualidade e a natureza imprevisível da personagem lírica.Parte 4: Orações Comparativas com Conjunção e Condicional («Будто у тебя...»)
A conjunção comparativa будто introduz uma oração subordinada de semelhança hipotética (ты выглядишь, будто у тебя есть стилист). Cria um efeito irónico imediato ao estabelecer um paralelo fictício e absurdo entre a aparência descuidada e a existência de um profissional de moda enfermo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает молодёжный сленговый глагол «шарить» в данном контексте?
O que exprime a gíria russa «шарить» utilizada pelo artista no verso?
Russo:
кладбище
топливо
сальный
дыхание
Português:
fôlego
combustível
cemitério
seboso
К какому элементу японской поп-культуры отсылает термин «Хашира»?
A que elemento da cultura pop japonesa se refere a denominação «Хашира»?