Я опять не могу проснуться

Ya Opyat Ne Mogu Prosnutsya

Mais uma vez não consigo acordar

Álbum: Я опять не могу проснуться

Compositor: Isheika

Letrista: Ivan Afanasyev

Arranjador: Isheika

Letra em Russo

Когда ляжем спать, обещай мне
Обещай мне, что мы проснемся
Слишком поздно
Не проснуться
Помоги мне
Помоги мне

Вытащи нас, вытащи нас, вытащи нас
Помоги нам, помоги нам, помоги нам
Это страшный сон, просыпайся
Я опять не могу проснуться
Это страшный сон, просыпайся
Я опять не могу проснуться
Это страшный сон, просыпайся
Я опять не могу проснуться
Это страшный сон, просыпайся
Я опять не могу проснуться

Спать спать спать
Я не буду спать
Не могу уснуть
Я опять
Не могу понять
Сколько можно ждать
Почему опять
Нужно выбирать
Я не буду спать
Помогите мне проснуться
Спать спать спать
Я не буду спать
Не могу уснуть
Я опять
Не могу понять
Сколько можно ждать
Почему опять
Нужно выбирать
Я не буду спать
Помогите мне проснуться

Вытащи нас, вытащи нас, вытащи нас
Помоги нам, помоги нам, помоги нам
Когда ляжем спать, обещай мне
(Я опять не могу проснуться)
Обещай мне, что мы проснемся
(Я опять не могу проснуться)
Слишком поздно
Не проснуться
Помоги мне
Помоги мне
Слишком поздно
Не проснуться
Я опять не могу проснуться

Спать спать спать
Я не буду спать
Не могу уснуть
Я опять
Не могу понять
Сколько можно ждать
Почему опять
Нужно выбирать
Я не буду спать
Помогите мне проснуться...

Tradução em Português

Quando nos deitarmos para dormir, promete-me
Promete-me que vamos acordar
Demasiado tarde
Para não acordar
Ajuda-me
Ajuda-me

Tira-nos [daqui], tira-nos, tira-nos
Ajuda-nos, ajuda-nos, ajuda-nos
Isto é um sonho assustador, acorda
Mais uma vez não consigo acordar
Isto é um sonho assustador, acorda
Mais uma vez não consigo acordar
Isto é um sonho assustador, acorda
Mais uma vez não consigo acordar
Isto é um sonho assustador, acorda
Mais uma vez não consigo acordar

Dormir dormir dormir
Eu não vou dormir
Não consigo adormecer
Eu de novo
Não consigo compreender
Quanto tempo se pode esperar
Por que razão de novo
É preciso escolher
Eu não vou dormir
Ajudem-me a acordar
Dormir dormir dormir
Eu não vou dormir
Não consigo adormecer
Eu de novo
Não consigo compreender
Quanto tempo se pode esperar
Por que razão de novo
É preciso escolher
Eu não vou dormir
Ajudem-me a acordar

Tira-nos, tira-nos, tira-nos
Ajuda-nos, ajuda-nos, ajuda-nos
Quando nos deitarmos para dormir, promete-me
(Mais uma vez não consigo acordar)
Promete-me que vamos acordar
(Mais uma vez não consigo acordar)
Demasiado tarde
Para não acordar
Ajuda-me
Ajuda-me
Demasiado tarde
Para não acordar
Mais uma vez não consigo acordar

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paralisia do Sono e o Emo Russo
A letra desta música descreve com precisão a sensação de paralisia do sono (сонный паралич) ou de um pesadelo lúcido, onde a pessoa está consciente de que está a dormir («Isto é um sonho assustador»), mas incapaz de se mover ou acordar («Não consigo acordar»).

• A Repetição como Mantra: A estrutura repetitiva da letra («Dormir dormir dormir», «Ajuda-nos, ajuda-nos») imita o pensamento cíclico e obsessivo de quem sofre de ansiedade noturna, um tema central no género «Midwest Emo» e na sua adaptação russa.

• Metáfora da Realidade: No contexto russo contemporâneo (2023), a frase «Isto é um sonho assustador, acorda» ganha muitas vezes uma leitura dupla: o desejo de acordar de um pesadelo pessoal, mas também o desejo de escapar de uma realidade geopolítica e social que parece irreal ou cauchemaresca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сон	[Son]	Sonho / Sono	'Страшный сон' = Pesadelo (Sonho assustador).
Проснуться	[Pras-NUT'-sya]	Acordar	Verbo perfeito (resultado). Oposto de adormecer.
Спать	[Spat']	Dormir	Verbo imperfeito (processo).
Обещай	[A-bi-SHCHAY]	Promete	Imperativo informal.
Поздно	[POZD-na]	Tarde	Advérbio.
Опять	[A-PYAT']	De novo / Mais uma vez / Novamente	Advérbio.

Parte 2: Construção «Não consigo...»

Para expressar incapacidade, usa-se Я не могу (Eu não posso / Eu não consigo) seguido do verbo no Infinitivo.

• Не могу проснуться (Não consigo acordar).

• Не могу уснуть (Não consigo adormecer).

• Не могу понять (Não consigo entender).

Parte 3: Imperativo de Ajuda

A música alterna entre pedidos de ajuda no singular e no plural:

• Помоги (Ajuda - Tu) мне (a mim).

• Помогите (Ajudem - Vocês/Formal) мне (a mim).

• O verbo Помогать exige o Caso Dativo (a quem se ajuda): Мне (a mim), Нам (a nós).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что герой не может сделать?

O que é que o herói não consegue fazer?

Liga os verbos de sono aos seus opostos ou pares:

Russo:

Уснуть

Проснуться

Спать

Português:

Dormir

Acordar

Adormecer

Какой это сон?

Que tipo de sonho é este?