Letra em Russo
Тебя ведь не учили этим танцам
Так где ты их взяла?
Кто тебя учил так улыбаться?
Что кровь
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
Кто-то не успел за мной угнаться
Говорят, это любовь
Кто тебя учил во всех влюбляться?
Постой
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Ты сама искала, где остаться
Но зачем ты нашла?
Кто виноват, что ты так любишь открываться?
Закрой, ведь кровь
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Так где ты их взяла?
Кто тебя учил так улыбаться?
Что кровь
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
Кто-то не успел за мной угнаться
Говорят, это любовь
Кто тебя учил во всех влюбляться?
Постой
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Ты сама искала, где остаться
Но зачем ты нашла?
Кто виноват, что ты так любишь открываться?
Закрой, ведь кровь
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
В другую голову приливает пацанам от тебя
А-а-а, а-а-а, а-а-а
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Оглянись на секунду:
Где твоя одежда?
Твоя честь, подруга, а-а?
Tradução em Português
Afinal não te ensinaram essas danças
Então onde é que as arranjaste?
Quem te ensinou a sorrir assim?
De tal forma que o sangue
Sobe à outra cabeça dos rapazes por tua causa
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Sobe à outra cabeça dos rapazes por tua causa
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Alguém não conseguiu acompanhar-me
Dizem que isto é amor
Quem te ensinou a apaixonar-te por todos?
Espera
Olha para trás por um segundo:
Onde está a tua roupa?
[E] a tua honra, amiga, ah?
Olha para trás por um segundo:
Onde está a tua roupa?
[E] a tua honra, amiga, ah?
Tu própria procuravas onde ficar
Mas para que é que encontraste?
De quem é a culpa que tu gostes tanto de te abrir?
Fecha, pois o sangue
Sobe à outra cabeça dos rapazes por tua causa
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
[...]
Olha para trás por um segundo:
Onde está a tua roupa?
[E] a tua honra, amiga, ah?...
Então onde é que as arranjaste?
Quem te ensinou a sorrir assim?
De tal forma que o sangue
Sobe à outra cabeça dos rapazes por tua causa
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Sobe à outra cabeça dos rapazes por tua causa
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Alguém não conseguiu acompanhar-me
Dizem que isto é amor
Quem te ensinou a apaixonar-te por todos?
Espera
Olha para trás por um segundo:
Onde está a tua roupa?
[E] a tua honra, amiga, ah?
Olha para trás por um segundo:
Onde está a tua roupa?
[E] a tua honra, amiga, ah?
Tu própria procuravas onde ficar
Mas para que é que encontraste?
De quem é a culpa que tu gostes tanto de te abrir?
Fecha, pois o sangue
Sobe à outra cabeça dos rapazes por tua causa
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
[...]
Olha para trás por um segundo:
Onde está a tua roupa?
[E] a tua honra, amiga, ah?...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
De «Suka» a «Podruga»
Esta canção demonstra a evolução lírica de Scriptonite. Se nos seus trabalhos anteriores de rap, a figura feminina promíscua era frequentemente tratada com o termo depreciativo "Suka" (Cabra/Vadia), aqui ele usa a palavra «Podruga» (Amiga). Embora a crítica moral permaneça — questionando onde está a "roupa" e a "honra" dela — o tom é agora de lamento, arrependimento e tentativa de trazer a pessoa à razão, em vez de pura agressão. É um diálogo íntimo com alguém que se perdeu na vida noturna.
Fisiologia e Metáfora
A frase central do refrão — "O sangue sobe à outra cabeça dos rapazes" — é um eufemismo direto para a excitação sexual masculina. A música descreve como o comportamento da rapariga provoca uma reação puramente instintiva e carnal nos homens, ignorando a sua personalidade ou intelecto.
Esta canção demonstra a evolução lírica de Scriptonite. Se nos seus trabalhos anteriores de rap, a figura feminina promíscua era frequentemente tratada com o termo depreciativo "Suka" (Cabra/Vadia), aqui ele usa a palavra «Podruga» (Amiga). Embora a crítica moral permaneça — questionando onde está a "roupa" e a "honra" dela — o tom é agora de lamento, arrependimento e tentativa de trazer a pessoa à razão, em vez de pura agressão. É um diálogo íntimo com alguém que se perdeu na vida noturna.
Fisiologia e Metáfora
A frase central do refrão — "O sangue sobe à outra cabeça dos rapazes" — é um eufemismo direto para a excitação sexual masculina. A música descreve como o comportamento da rapariga provoca uma reação puramente instintiva e carnal nos homens, ignorando a sua personalidade ou intelecto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Подруга | [Pa-DRU-ga] | Amiga | Substantivo feminino. |
| Кровь | [Krov'] | Sangue | Substantivo feminino. |
| Голова | [Ga-la-VA] | Cabeça | Substantivo feminino. |
| Одежда | [A-DYEZH-da] | Roupa / Vestuário | Substantivo feminino (singular). |
| Честь | [Chyest'] | Honra | Substantivo feminino. |
| Улыбаться | [U-ly-BAT'-sya] | Sorrir | Verbo reflexivo. |
Parte 2: Verbos Reflexivos (-sya)
A música usa vários verbos terminados em -ся (sya), que indicam uma ação reflexiva (feita sobre si mesmo) ou intransitiva.• Улыбаться (Sorrir).
• Влюбляться (Apaixonar-se - literalmente "amar-se em alguém").
• Оглянись (Olha para trás / Vira-te - Imperativo reflexivo).
• Открываться (Abrir-se).
Parte 3: Imperativo Singular
O narrador dá conselhos diretos usando o Imperativo informal:• Постой (Espera / Para - de Постоять).
• Оглянись (Olha para trás - de Оглянуться).
• Закрой (Fecha - de Закрыть).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда приливает кровь пацанам?
Para onde flui o sangue dos rapazes segundo a letra?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Одежда
Честь
Кровь
Português:
Roupa
Honra
Sangue
Что просит сделать герой песни?
O que pede o herói da música para ela fazer?