Letra em Russo
Сладких снов
Никогда не ври тем, кого любишь
Нахуй всех с бэка, челы крутят тут клювом
Поднялись в прайм-тайм с уёбищных студий
Сантехники района — мы меняли тут трубы
Балконы, подъезды — скажи мне, кто первый?
Выходя на угол, я не видел тут Bentley
Мы тусуем на стволах, как дикие белки
Их красное лицо, моё — цвета салфетки (Сладких снов)
Блядь, нахуй фейков
Есть ещё рэп, мы докажем им это
Душа говорит: «Только строго one take'ом»
Любишь их звук, парень, — это подделка
Я тот, кто не приветствует левых на сделке
Не потеряю брата из-за ёбаной копейки
Шутим до слёз — могу умереть от смеха
Я люблю зиму, но ещё боюсь снега
Весь мир — пидорасы, не хочу быть современным
Купил себе куртку: мой гусь зёма Drake
Брат дует так, что может взорвать грелку
Готов стать папой; привожу домой деньги
Устал считать пачки — тридцать тысяч евро
Валюта в рублях, где-то сантиметров десять (Да мне похуй)
Auf Wiedersehen, bitch, мы по всей Вселенной
Поднялись выше — качаем, как турбулентность
Пью горький кофе, дрищу в торговом центре
Послушал мой рэп — теперь читает, что он белый
Если родится дочка, назовём её Надеждой
Чтобы когда я умер, у них осталась надежда
Sel-self-made, не продаю парты этой школоте
Пусть кладут на пол тетрадки
Чтобы стричь бабки, почитайте забесплатно
Всю грёбаную жизнь она подкидывает шансы
Наплевать, как лягут грёбаные карты
Богу наплевать на твои грёбаные планы
Нищий человек не может быть вообще жадным
Я поднял, правда, много — на меня это нажало
«Блядь, нахуй фейков», — я повторяю бесконечно
Хочешь мой хлеб? Я только вытащил из печки
Тебе обожжёт руки
На моей крохотной кухне
Кипятит спешка, я уже обжог ступни
Кипятят люди, не хочу поднимать трубку
Не хочу куда-то ехать, там пробки
Никогда не ври тем, кого любишь
Нахуй всех с бэка, челы крутят тут клювом
Поднялись в прайм-тайм с уёбищных студий
Сантехники района — мы меняли тут трубы
Балконы, подъезды — скажи мне, кто первый?
Выходя на угол, я не видел тут Bentley
Мы тусуем на стволах, как дикие белки
Их красное лицо, моё — цвета салфетки (Сладких снов)
Блядь, нахуй фейков
Есть ещё рэп, мы докажем им это
Душа говорит: «Только строго one take'ом»
Любишь их звук, парень, — это подделка
Я тот, кто не приветствует левых на сделке
Не потеряю брата из-за ёбаной копейки
Шутим до слёз — могу умереть от смеха
Я люблю зиму, но ещё боюсь снега
Весь мир — пидорасы, не хочу быть современным
Купил себе куртку: мой гусь зёма Drake
Брат дует так, что может взорвать грелку
Готов стать папой; привожу домой деньги
Устал считать пачки — тридцать тысяч евро
Валюта в рублях, где-то сантиметров десять (Да мне похуй)
Auf Wiedersehen, bitch, мы по всей Вселенной
Поднялись выше — качаем, как турбулентность
Пью горький кофе, дрищу в торговом центре
Послушал мой рэп — теперь читает, что он белый
Если родится дочка, назовём её Надеждой
Чтобы когда я умер, у них осталась надежда
Sel-self-made, не продаю парты этой школоте
Пусть кладут на пол тетрадки
Чтобы стричь бабки, почитайте забесплатно
Всю грёбаную жизнь она подкидывает шансы
Наплевать, как лягут грёбаные карты
Богу наплевать на твои грёбаные планы
Нищий человек не может быть вообще жадным
Я поднял, правда, много — на меня это нажало
«Блядь, нахуй фейков», — я повторяю бесконечно
Хочешь мой хлеб? Я только вытащил из печки
Тебе обожжёт руки
На моей крохотной кухне
Кипятит спешка, я уже обжог ступни
Кипятят люди, не хочу поднимать трубку
Не хочу куда-то ехать, там пробки
Tradução em Português
Bons sonhos
Nunca mintas àqueles que amas
Que se lixem todos os do «back» [fundo], os gajos giram aqui o bico [falam muito]
Subimos no horário nobre a partir de estúdios merdosos
Canalizadores do bairro — nós mudámos aqui os canos
Varandas, entradas de prédios — diz-me, quem foi o primeiro?
Saindo na esquina, eu não via aqui Bentley
Nós convivemos em cima de «canos» [armas/troncos], como esquilos selvagens
A cara deles é vermelha, a minha — da cor de um guardanapo (Bons sonhos)
Porra, que se lixem os fakes
Ainda existe rap, nós vamos provar-lhes isso
A alma diz: «Apenas estritamente em one take»
Tu amas o som deles, rapaz, — isso é uma falsificação
Eu sou aquele que não saúda estranhos no negócio
Não perderei um irmão por causa de um maldito tostão
Brincamos até às lágrimas — posso morrer a rir
Eu amo o inverno, mas ainda tenho medo da neve
O mundo todo são uns p*neleiros, não quero ser moderno
Comprei um casaco: o meu ganso [Canada Goose] é patrício do Drake
O irmão sopra [fuma] tanto, que pode rebentar uma botija de água quente
Estou pronto para ser pai; trago dinheiro para casa
Cansei-me de contar maços — trinta mil euros
A moeda em rublos, algures uns dez centímetros (Quero lá saber)
Auf Wiedersehen, bitch, nós estamos por todo o Universo
Subimos mais alto — abanamos, como turbulência
Bebo café amargo, cago [driŝu] no centro comercial
Ouviu o meu rap — agora canta que ele é branco
Se nascer uma filha, chamar-lhe-emos Nadezhda [Esperança]
Para que quando eu morrer, lhes reste a esperança
Self-made, não vendo versos a essa canalhada
Que ponham os cadernos no chão
Para cortar [ganhar] guito, cantem de graça
A vida inteira ela atira chances
Estou-me nas tintas para como cairão as cartas
Deus está-se nas tintas para os teus planos de merda
Um homem mendigo não pode ser de todo ganancioso
Eu levantei, é verdade, muito — isso pressionou-me
«Porra, que se lixem os fakes», — repito infinitamente
Queres o meu pão? Acabei de o tirar do forno
Vai-te queimar as mãos
Na minha cozinha minúscula
A pressa ferve, já queimei as solas dos pés
As pessoas fervem [irritam], não quero atender o telemóvel
Não quero ir a lado nenhum, há trânsito
Nunca mintas àqueles que amas
Que se lixem todos os do «back» [fundo], os gajos giram aqui o bico [falam muito]
Subimos no horário nobre a partir de estúdios merdosos
Canalizadores do bairro — nós mudámos aqui os canos
Varandas, entradas de prédios — diz-me, quem foi o primeiro?
Saindo na esquina, eu não via aqui Bentley
Nós convivemos em cima de «canos» [armas/troncos], como esquilos selvagens
A cara deles é vermelha, a minha — da cor de um guardanapo (Bons sonhos)
Porra, que se lixem os fakes
Ainda existe rap, nós vamos provar-lhes isso
A alma diz: «Apenas estritamente em one take»
Tu amas o som deles, rapaz, — isso é uma falsificação
Eu sou aquele que não saúda estranhos no negócio
Não perderei um irmão por causa de um maldito tostão
Brincamos até às lágrimas — posso morrer a rir
Eu amo o inverno, mas ainda tenho medo da neve
O mundo todo são uns p*neleiros, não quero ser moderno
Comprei um casaco: o meu ganso [Canada Goose] é patrício do Drake
O irmão sopra [fuma] tanto, que pode rebentar uma botija de água quente
Estou pronto para ser pai; trago dinheiro para casa
Cansei-me de contar maços — trinta mil euros
A moeda em rublos, algures uns dez centímetros (Quero lá saber)
Auf Wiedersehen, bitch, nós estamos por todo o Universo
Subimos mais alto — abanamos, como turbulência
Bebo café amargo, cago [driŝu] no centro comercial
Ouviu o meu rap — agora canta que ele é branco
Se nascer uma filha, chamar-lhe-emos Nadezhda [Esperança]
Para que quando eu morrer, lhes reste a esperança
Self-made, não vendo versos a essa canalhada
Que ponham os cadernos no chão
Para cortar [ganhar] guito, cantem de graça
A vida inteira ela atira chances
Estou-me nas tintas para como cairão as cartas
Deus está-se nas tintas para os teus planos de merda
Um homem mendigo não pode ser de todo ganancioso
Eu levantei, é verdade, muito — isso pressionou-me
«Porra, que se lixem os fakes», — repito infinitamente
Queres o meu pão? Acabei de o tirar do forno
Vai-te queimar as mãos
Na minha cozinha minúscula
A pressa ferve, já queimei as solas dos pés
As pessoas fervem [irritam], não quero atender o telemóvel
Não quero ir a lado nenhum, há trânsito
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Ganso, a Neve e a Esperança
A música é uma reflexão sobre a autenticidade e os perigos do sucesso.
A música é uma reflexão sobre a autenticidade e os perigos do sucesso.
• O Ganso e o Drake: A frase «O meu ganso é patrício [zema] do Drake» refere-se à marca de casacos de luxo Canada Goose, cujo logótipo é um ganso. O rapper Drake é famoso por usar e popularizar esta marca. Aqui, Friendly Thug usa o calão «Gus'» (Ganso) para o casaco, ostentando o seu sucesso financeiro.
• Medo da Neve (Sneg): O verso «Amo o inverno, mas ainda tenho medo da neve» contém um duplo sentido clássico do rap russo. «Neve» (Sneg) é gíria para cocaína ou drogas em pó. Ele aprecia a estação fria (típica de S. Petersburgo), mas teme o vício ou as consequências legais (ser apanhado com «neve» pela polícia).
• Nadezhda (Esperança): O jogo de palavras final é poético: ele quer chamar à filha «Nadezhda» (que é um nome próprio feminino russo, mas significa literalmente «Esperança»). Assim, quando ele morrer, a «Esperança» (a filha) permanecerá viva com a família.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Снег | [Snyek] | Neve | Pode significar droga (cocaína). |
| Гусь | [Gus'] | Ganso | Gíria para casaco 'Canada Goose'. |
| Надежда | [Na-DYEZH-da] | Esperança | Nome próprio e substantivo abstrato. |
| Подделка | [Pad-DYEL-ka] | Falsificação / Imitação | Substantivo feminino. |
| Трубка | [TRUP-ka] | Auscultador / Telemóvel | Levantar a 'trupka' = Atender. |
| Пробки | [PROP-ki] | Engarrafamentos / Trânsito | Plural. |
Parte 2: Imperativo Negativo (Não mintas)
Para dar ordens negativas (proibições), usa-se Не + Verbo no Imperativo.• Врать (Mentir) → Не ври (Não mintas - Tu).
• «Никогда не ври тем, кого любишь» (Nunca mintas àqueles que amas).
Parte 3: Caso Dativo (A quem?)
O verbo «Mentir» ou «Dizer» exige o objeto indireto no Dativo.• Те (Aqueles - Nominativo) → Тем (Àqueles - Dativo).
• Кого (Quem/Que - Acusativo/Genitivo usado como relativo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чего боится автор, хотя любит зиму?
De que tem medo o autor, embora goste do inverno?
Liga as palavras ao seu duplo sentido:
Russo:
Трубы
Гусь
Надежда
Português:
Casaco (Canada Goose)
Nome da filha / Sentimento
Flow / Indústria do Rap
Как душа просит записывать треки?
Como é que a alma pede para gravar as faixas?