Anterior
← Voltar para ДюнаДюна

Аривидерчи жареный хек

Arividerchi zhareny khek

Arrivederci Pescada Frita

Álbum: Дребедень
Compositor: Vyacheslav Vanin
Letrista: Vyacheslav Vanin
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Сколько прошло столетий,
Сколько промчалось лет,
Каждый здесь на планете
Должен оставить след.

Домик построить надо,
Сына и дочь родить,
И, как в награду,
Дерево им посадить.

Ариведерчи, двадцатый век,
Ариведерчи, жареный хек,
Ариведерчи, паспортный стол,
Ариведерчи, мой комсомол,
Лалалалайла, лалалала,
Лалалалайла, лалалала,
Ариведерчи, жареный хек,
Ариведерчи, двадцатый век.

Были энтузиасты, были - и молодцы.
"Красный и молоткастый" - пели нам мудрецы.
В космос летали смело, и продолжаем летать,
Время пришло, ребята, вспомнить ядрену мать!

Ариведерчи, двадцатый век,
Ариведерчи, жареный хек,
Ариведерчи, паспортный стол,
Ариведерчи, мой комсомол,
Лалалалайла, лалалала,
Лалалалайла, лалалала,
Ариведерчи, жареный хек,
Ариведерчи, двадцатый век.

В новый мы век вступаем - это закон времен,
Все мы прекрасно знаем - тоже не вечен он.

Ариведерчи, двадцатый век,
Ариведерчи, жареный хек,
Ариведерчи, паспортный стол,
Ариведерчи, мой комсомол,
Лалалалайла, лалалала,
Лалалалайла, лалалала,
Ариведерчи, жареный хек,
Ариведерчи, двадцатый век.
Ариведерчи, двадцатый век.
Ариведерчи, двадцатый век.

Tradução em Português

Quantos séculos se passaram,
Quantos anos se esvaíram a correr,
Cada um aqui no planeta
Deve deixar uma marca.

É preciso construir uma casinha,
Dar à luz um filho e uma filha,
E, como recompensa,
Plantar-lhes uma árvore.

Arrivederci, século vinte,
Arrivederci, pescada frita,
Arrivederci, serviço de passaportes,
Arrivederci, meu Komsomol,
Lalalalaila, lalalala,
Lalalalaila, lalalala,
Arrivederci, pescada frita,
Arrivederci, século vinte.

Havia entusiastas, havia, e homens de valor.
"Vermelho e com o martelo", cantavam-nos os sábios.
Voávamos corajosamente para o espaço, e continuamos a voar,
Chegou a hora, rapazes, de deitar as mãos à obra rija!

Arrivederci, século vinte,
Arrivederci, pescada frita,
Arrivederci, serviço de passaportes,
Arrivederci, meu Komsomol,
Lalalalaila, lalalala,
Lalalalaila, lalalala,
Arrivederci, pescada frita,
Arrivederci, século vinte.

No novo século entramos, é a lei dos tempos,
Todos nós bem sabemos, também ele não é eterno.

Arrivederci, século vinte,
Arrivederci, pescada frita,
Arrivederci, serviço de passaportes,
Arrivederci, meu Komsomol,
Lalalalaila, lalalala,
Lalalalaila, lalalala,
Arrivederci, pescada frita,
Arrivederci, século vinte.
Arrivederci, século vinte.
Arrivederci, século vinte.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Despedida do Século XX Soviético: A canção é uma bem-humorada elegia satírica à transição para o século XXI. Os «Дюна» despedem-se em tom carnavalesco dos grandes símbolos da era soviética: o «комсомол» (a Juventude Comunista), o temido «паспортный стол» (departamento burocrático de registo e passaportes) e os discursos grandiloquentes dos tempos da URSS.
• O Simbolismo da Pescada Frita ("Жареный хек"): A pescada frita («жареный хек») era o prato mais barato, ubíquo e incontornável das cantinas populares soviéticas («столовые»), particularmente nas quintas-feiras, instituídas como o obrigatório «рыбный день» (dia do peixe). Cruzar essa memória culinária com a viragem do milénio resume a verve suburbana da banda.
• Alusão ao Poema do Passaporte Soviético: O verso «Красный и молоткастый» remete diretamente para o lendário poema de Vladimir Maiakovski sobre o passaporte soviético («серпастый, молоткастый советский паспорт»), símbolo máximo de pertença e burocracia na antiga União Soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
столетие[sta-lé-ti-ye]séculoСколько прошло столетий
след[slyet]marca, rastoДолжен оставить след
хек[khek]pescadaАриведерчи, жареный хек
комсомол[kam-sa-mól]Komsomol (Juventude Comunista)Ариведерчи, мой комсомол
энтузиаст[en-tu-zi-ást]entusiastaБыли энтузиасты
вечный[vyéch-ny]eternoтоже не вечен он
Parte 1: O Verbo Impessoal Modal «надо» com Infinitivo
Na língua russa, a palavra predicativa «надо» expressa necessidade ou dever de forma impessoal. É combinada diretamente com verbos no infinitivo para indicar os deveres existenciais da vida: «Домик построить надо» (é preciso construir uma casinha), «Сына и дочь родить» (ter um filho e uma filha), «Дерево посадить» (plantar uma árvore).
Parte 2: Formas Curtas dos Adjetivos e o Predicado Nominal
No verso «тоже не вечен он» (também ele não é eterno), surge a forma curta do adjetivo «вечный» (eterno), que é «вечен» para o género masculino singular. Os adjetivos curtos em russo funcionam quase exclusivamente como predicativo do sujeito na oração, conferindo solenidade e ênfase expressiva à afirmação.
Parte 3: Substantivações e Composição Vocabular Soviética
A palavra «комсомол» é uma sigla silábica soviética típica dos anos 1920 (acrónimo de Коммунистический союз молодёжи). Do mesmo modo, termos compostos como «паспортный стол» designavam o gabinete ministerial encarregado do registo de residência («прописка») e da emissão de passaportes internos na União Soviética.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое популярное блюдо советских столовых упоминается в припеве песни?

Que prato emblemático das cantinas soviéticas dá nome ao refrão cómico da canção?

Russo:
хек
дерево
планета
столетие
Português:
século
pescada
planeta
árvore

С какой советской молодёжной организацией прощается исполнитель в припеве?

A que famosa organização da juventude soviética o vocalista se despede no refrão?