Letra em Russo
У моего отца, у моего отца
У моего отца третья семья
Что с нами будет дальше? Что с нами будет дальше?
Сижу и вспоминаю, как мы жили раньше
Где он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
И он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
Как дела у моего отца? Кажется, что он сошёл с ума
К нему переехали вчера жить черти, и-и-и
В один день недели иногда, он теперь с ними ведёт дела
А ночами дома запирает двери (А ночами дома запирает двери)
Никто не поймёт, что происходит с ним (Никто не поймёт, что происходит с ним)
И кто его-его заставляет, и кто его-его заставляет
Может, папу начал привлекать бензин? (Может, папу начал привлекать бензин?)
Никто ничего совсем не знает, никто ничего совсем не знает (У)
Никто ничего совсем не знает
Никто ничего совсем не знает (У)
Никто ничего совсем не знает
И он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
И он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
У моего отца третья семья
Что с нами будет дальше? Что с нами будет дальше?
Сижу и вспоминаю, как мы жили раньше
Где он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
И он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
Как дела у моего отца? Кажется, что он сошёл с ума
К нему переехали вчера жить черти, и-и-и
В один день недели иногда, он теперь с ними ведёт дела
А ночами дома запирает двери (А ночами дома запирает двери)
Никто не поймёт, что происходит с ним (Никто не поймёт, что происходит с ним)
И кто его-его заставляет, и кто его-его заставляет
Может, папу начал привлекать бензин? (Может, папу начал привлекать бензин?)
Никто ничего совсем не знает, никто ничего совсем не знает (У)
Никто ничего совсем не знает
Никто ничего совсем не знает (У)
Никто ничего совсем не знает
И он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
И он возьмёт от кед шнурок
Сделает вокруг моей шеи узелок
Ёбаный дьявол, ёбаный дьявол
Хочет, чтоб я страдал, чтоб я страдал и плакал
Tradução em Português
O meu pai tem, o meu pai tem
O meu pai tem uma terceira família
O que será de nós a seguir? O que será de nós a seguir?
Estou sentado a recordar como vivíamos antes
Onde ele vai pegar num atacador das sapatilhas
Fará um nó à volta do meu pescoço
Diabo do c*ralho, diabo do c*ralho
Quer que eu sofra, que eu sofra e chore
E ele vai pegar num atacador das sapatilhas
Fará um nó à volta do meu pescoço
Diabo do c*ralho, diabo do c*ralho
Quer que eu sofra, que eu sofra e chore
Como estão as coisas com o meu pai? Parece que ele enlouqueceu
Ontem uns demónios mudaram-se para casa dele, e-e-e
Num dia da semana, às vezes, ele agora faz negócios com eles
E à noite em casa tranca as portas (E à noite em casa tranca as portas)
Ninguém compreende o que se passa com ele (Ninguém compreende o que se passa com ele)
E quem o obriga, e quem o obriga
Talvez o pai tenha começado a interessar-se por gasolina? (Talvez o pai tenha começado a interessar-se por gasolina?)
Ninguém sabe absolutamente nada, ninguém sabe absolutamente nada (U)
[...]
E ele vai pegar num atacador das sapatilhas
Fará um nó à volta do meu pescoço
Diabo do c*ralho, diabo do c*ralho
Quer que eu sofra, que eu sofra e chore...
O meu pai tem uma terceira família
O que será de nós a seguir? O que será de nós a seguir?
Estou sentado a recordar como vivíamos antes
Onde ele vai pegar num atacador das sapatilhas
Fará um nó à volta do meu pescoço
Diabo do c*ralho, diabo do c*ralho
Quer que eu sofra, que eu sofra e chore
E ele vai pegar num atacador das sapatilhas
Fará um nó à volta do meu pescoço
Diabo do c*ralho, diabo do c*ralho
Quer que eu sofra, que eu sofra e chore
Como estão as coisas com o meu pai? Parece que ele enlouqueceu
Ontem uns demónios mudaram-se para casa dele, e-e-e
Num dia da semana, às vezes, ele agora faz negócios com eles
E à noite em casa tranca as portas (E à noite em casa tranca as portas)
Ninguém compreende o que se passa com ele (Ninguém compreende o que se passa com ele)
E quem o obriga, e quem o obriga
Talvez o pai tenha começado a interessar-se por gasolina? (Talvez o pai tenha começado a interessar-se por gasolina?)
Ninguém sabe absolutamente nada, ninguém sabe absolutamente nada (U)
[...]
E ele vai pegar num atacador das sapatilhas
Fará um nó à volta do meu pescoço
Diabo do c*ralho, diabo do c*ralho
Quer que eu sofra, que eu sofra e chore...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Horror Doméstico e a Sátira Punk
Esta faixa exemplifica perfeitamente o estilo dos CUPSIZE: uma melodia pop-punk cativante e animada que esconde uma letra profundamente perturbadora.
Esta faixa exemplifica perfeitamente o estilo dos CUPSIZE: uma melodia pop-punk cativante e animada que esconde uma letra profundamente perturbadora.
• A Terceira Família: A frase de abertura («O meu pai tem uma terceira família») expõe imediatamente a instabilidade do lar. Na Rússia, como em muitos lugares, o colapso da estrutura familiar e o impacto disso na psique da criança são temas recorrentes no rock alternativo.
• Demónios e Gasolina: A letra sugere subtilmente o abuso de substâncias ou psicose. Quando o narrador diz que «demónios mudaram-se para lá» e questiona se o pai começou a interessar-se por «gasolina» (uma referência a inalar vapores ou comportamento incendiário), pinta um retrato de degradação mental severa. O «diabo» pode ser tanto o pai abusivo como o vício que o controla.
• O Atacador: A imagem do pai a fazer um nó no pescoço do filho com um atacador é chocante. A banda usa esta violência gráfica de forma quase casual no refrão, criando um contraste satírico que critica como a sociedade muitas vezes normaliza ou ignora o trauma doméstico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Отец | [A-TYETS] | Pai | Substantivo masculino. |
| Семья | [Si-MYA] | Família | Substantivo feminino. |
| Шнурок | [Shnu-ROK] | Atacador / Cordão | Substantivo masculino. |
| Узелок | [U-zi-LOK] | Nó (pequeno) | Diminutivo de Узел (Uzel). |
| Шея | [SHE-ya] | Pescoço | Substantivo feminino. |
| Бензин | [Ben-ZIN] | Gasolina | Substantivo masculino. |
Parte 2: Posse com a Preposição «U»
Em russo, para dizer "Eu tenho" ou "O pai tem", usamos a estrutura:• У (Em/Junto de) + Genitivo (Pessoa) + (Есть) + Nominativo (Objeto).
• Frase: У моего отца (Junto do meu pai / O meu pai tem) + третья семья (uma terceira família).
• Note que o verbo 'ser/estar' (есть) é frequentemente omitido no presente.
Parte 3: Conjunção «Chtob» (Para que/Que)
O refrão usa a conjunção Чтоб (forma curta de Чтобы) para expressar desejo ou finalidade.• Quando o sujeito da oração principal quer que outra pessoa faça algo, o verbo seguinte vai para o Passado.
• Frase: Хочет, чтоб я страдал (Quer que eu sofra).
• Literalmente: "Quer, para que eu sofresse".
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что появилось у отца героя?
O que é que o pai do herói arranjou (segundo o início)?
Liga os objetos às partes do corpo:
Russo:
Шея
Узелок
Шнурок
Português:
Atacador
Pescoço
Nó
Кто переехал жить к отцу?
Quem se mudou para viver com o pai?