Letra em Russo
А у нас есть всё, что вы хотели, короче
Ну, чуть того, чуть там другого
А чё делать? Можно шкаф передвинуть
Или позвонить дальнему знакомому и его кинуть
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
Йоу, ЦАО production
Хотя становимся старше, иногда так страшно
Проснуться взрослым однажды
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
Йоу, ЦАО production
Хотя становимся старше, иногда так страшно
Проснуться взрослым однажды
Как ты там, 569-я школа?
У меня всё нормально, дела идут ровно
Идут годы, новые знакомые мутят воду
Мы разной масти, но из одной колоды
В своём кругу мы с пацанами варим кашу
С которой по вечерам на хате выносит крышу
Ты что-то слышал, качал по сети?
Режь на CD, это только кропали
Твоему парику прилагаю этот трек
С новостями из утренних газет
А ты всё колбасишься на trance party
Поставь это с утра, отвечаю, вкатит
Замутили у Кати два по двадцать пять
Опять не получится этой ночью спать
Виски с колой, экономьте сигареты
Я бы плотно пообщался с девочкой Светой
Из третьего подъезда, папа на S-классе
Только поступила, учится на первом курсе
Финансовой академии, дневное отделение
Любит Lacoste белые и синие «клеверы»
Я не уверен, но мне кажется, она хотела бы
С половинки «клевера» отдохнуть телом
Я даже застелил бы одеяло на своей постели
Ради такой карусели
Нормально стелим, хотя пока ещё не в телике
Отдыхаем только с теми, кто с нами в теме
Прожигая время, качаем качели
И мечтаем о чём-то утром в воскресение
А я всё продолжаю водить экскурсии
От Павеляги мимо Третьяковки и до Кузни
И хуй с ним, что меня не пускают в «Дягилев»
Зато в глазах у пацанов на районе я вижу респект
Я видел много бутылок с дырками, одну дырку в затылке
Изнутри чугунной решётки на Бутырке
И в своей маленькой квартирке каждый день
Я молюсь, надеюсь, что лет пять ещё продержусь
Я просто еле дышу, днём питаюсь дымом
А по ночам пишу о том, что вижу
Душу вкладываю, слежу за крышей
Сижу, слушаю, слышу
Наблюдаю, суечу, мучу
Своих не кидаю, с собой не ношу, шучу
Бывает учусь, выше планку поднимаю
Вам это слышно, я знаю
Ценю и знаю цену улыбки своей любимой девочки
И не рвусь на сцену
Не шарю в электронике, я мешаю гарик с гидропоникой
И пускаю парики всем
От большого до самого маленького
Я не хожу в «Марику», плачу наликом
И думаю, что даже в сорок лет
Не смогу носить другую обувь, кроме этих кед
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
[...]
Как обычно всё: тусы, хаты, крики матом
Плюшки, ложки, зажигалки, ваты
На дорогу пару дорожек не понарошку
Устал, если честно, уже достало просто
Ещё тупые тёлки, звонки
Хотя, нет, есть прикольная одна
Белокурые волосы, носик курносый
С отличной фигурой, приятным голосом
Живёт в Переделкино, где-то за МКАДом
Думаю, до чувств не дойдёт — расстояние
«…ну вот. Ну, давай я тебе позвоню, а то у меня просто на мобильном деньги закончились, не могла позвонить»
Да, ну и не надо мне
Буду кутить, главное, ничего злого не творить
А то закончится плохо: смертью или 228, строгим сроком
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
[...]
Ну, чуть того, чуть там другого
А чё делать? Можно шкаф передвинуть
Или позвонить дальнему знакомому и его кинуть
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
Йоу, ЦАО production
Хотя становимся старше, иногда так страшно
Проснуться взрослым однажды
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
Йоу, ЦАО production
Хотя становимся старше, иногда так страшно
Проснуться взрослым однажды
Как ты там, 569-я школа?
У меня всё нормально, дела идут ровно
Идут годы, новые знакомые мутят воду
Мы разной масти, но из одной колоды
В своём кругу мы с пацанами варим кашу
С которой по вечерам на хате выносит крышу
Ты что-то слышал, качал по сети?
Режь на CD, это только кропали
Твоему парику прилагаю этот трек
С новостями из утренних газет
А ты всё колбасишься на trance party
Поставь это с утра, отвечаю, вкатит
Замутили у Кати два по двадцать пять
Опять не получится этой ночью спать
Виски с колой, экономьте сигареты
Я бы плотно пообщался с девочкой Светой
Из третьего подъезда, папа на S-классе
Только поступила, учится на первом курсе
Финансовой академии, дневное отделение
Любит Lacoste белые и синие «клеверы»
Я не уверен, но мне кажется, она хотела бы
С половинки «клевера» отдохнуть телом
Я даже застелил бы одеяло на своей постели
Ради такой карусели
Нормально стелим, хотя пока ещё не в телике
Отдыхаем только с теми, кто с нами в теме
Прожигая время, качаем качели
И мечтаем о чём-то утром в воскресение
А я всё продолжаю водить экскурсии
От Павеляги мимо Третьяковки и до Кузни
И хуй с ним, что меня не пускают в «Дягилев»
Зато в глазах у пацанов на районе я вижу респект
Я видел много бутылок с дырками, одну дырку в затылке
Изнутри чугунной решётки на Бутырке
И в своей маленькой квартирке каждый день
Я молюсь, надеюсь, что лет пять ещё продержусь
Я просто еле дышу, днём питаюсь дымом
А по ночам пишу о том, что вижу
Душу вкладываю, слежу за крышей
Сижу, слушаю, слышу
Наблюдаю, суечу, мучу
Своих не кидаю, с собой не ношу, шучу
Бывает учусь, выше планку поднимаю
Вам это слышно, я знаю
Ценю и знаю цену улыбки своей любимой девочки
И не рвусь на сцену
Не шарю в электронике, я мешаю гарик с гидропоникой
И пускаю парики всем
От большого до самого маленького
Я не хожу в «Марику», плачу наликом
И думаю, что даже в сорок лет
Не смогу носить другую обувь, кроме этих кед
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
[...]
Как обычно всё: тусы, хаты, крики матом
Плюшки, ложки, зажигалки, ваты
На дорогу пару дорожек не понарошку
Устал, если честно, уже достало просто
Ещё тупые тёлки, звонки
Хотя, нет, есть прикольная одна
Белокурые волосы, носик курносый
С отличной фигурой, приятным голосом
Живёт в Переделкино, где-то за МКАДом
Думаю, до чувств не дойдёт — расстояние
«…ну вот. Ну, давай я тебе позвоню, а то у меня просто на мобильном деньги закончились, не могла позвонить»
Да, ну и не надо мне
Буду кутить, главное, ничего злого не творить
А то закончится плохо: смертью или 228, строгим сроком
Пока тебя мажет, свои качели качают каждого
[...]
Tradução em Português
E nós temos tudo o que vocês queriam, enfim
Bem, um pouco disto, um pouco daquilo ali
E o que fazer? Pode-se empurrar o armário
Ou ligar a um conhecido distante e enganá-lo [chular/roubar]
Enquanto te bate [a moca], os teus baloiços baloiçam toda a gente
Yo, produção CAO
Embora fiquemos mais velhos, às vezes é tão assustador
Acordar adulto um dia
Enquanto te bate [a moca], os teus baloiços baloiçam toda a gente
Yo, produção CAO
Embora fiquemos mais velhos, às vezes é tão assustador
Acordar adulto um dia
Como estás tu aí, escola n.º 569?
Eu tenho tudo normal, os negócios correm bem
Passam os anos, novos conhecidos turvam a água
Somos de naipes diferentes, mas do mesmo baralho
No meu círculo eu e os rapazes cozinhamos papas [confusão/droga]
Com a qual à noite na casa a «tampa» [cabeça] voa
Ouviste alguma coisa, sacaste da net?
Grava num CD, isto são apenas migalhas [do que há para vir]
Ao teu «parik» anexo esta faixa
Com notícias dos jornais da manhã
E tu continuas a dançar na «trance party»
Põe isto de manhã, garanto-te, vai bater
Arranjámos em casa da Katya dois de vinte e cinco
De novo não vai dar para dormir esta noite
Whisky com cola, poupem os cigarros
Eu conversaria intensamente com a menina Sveta
Da terceira entrada, o pai tem um Classe S
Acabou de entrar, estuda no primeiro ano
Da Academia Financeira, curso diurno
Gosta de Lacoste e «trevos» brancos e azuis
Não tenho a certeza, mas parece-me que ela queria
Descansar o corpo com metade de um «trevo»
Eu até estenderia o cobertor na minha cama
Por causa de tal carrossel
Nós «estendemos» [rimamos/vivemos] bem, embora ainda não estejamos na TV
Descansamos apenas com quem está no tema connosco
Queimando o tempo, baloiçamos os baloiços
E sonhamos com alguma coisa na manhã de domingo
E eu continuo a guiar excursões
De Pavelyaga, passando pela Tretyakovka e até Kuznya
E que se f*da, que não me deixam entrar no «Dyagilev»
Em compensação, nos olhos dos rapazes do bairro vejo respeito
Eu vi muitas garrafas com buracos, um buraco na nuca
De dentro da grade de ferro fundido em Butyrka
E no meu pequeno apartamento todos os dias
Eu rezo, espero, que aguente ainda uns cinco anos
Eu simplesmente mal respiro, de dia alimento-me de fumo
E à noite escrevo sobre o que vejo
Coloco a alma, vigio a «tampa» [cabeça/sanidade]
Sento-me, escuto, ouço
Observo, agito, arranjo esquemas
Não traio os meus, não trago comigo, estou a brincar
Às vezes aprendo, levanto a fasquia mais alto
Vocês ouvem isso, eu sei
Valorizo e sei o preço do sorriso da minha menina amada
E não me racho para ir para o palco
Não percebo de eletrónica, misturo haxixe com hidropónica
E passo «pariks» a todos
Do grande ao mais pequeno
Não vou ao «Marika», pago em dinheiro vivo
E penso que mesmo aos quarenta anos
Não conseguirei usar outro calçado, exceto estes ténis
[...]
Como sempre tudo igual: festas, casas, gritos com vernáculo
«Plyushki» [pedras de haxixe], colheres, isqueiros, algodão
Para a viagem um par de linhas não a brincar
Estou cansado, para ser honesto, já farta simplesmente
Ainda gajas estúpidas, chamadas
Embora, não, há uma engraçada
Cabelos loiros, nariz arrebitado
Com uma figura excelente, voz agradável
Mora em Peredelkino, algures para lá do MKAD
Penso que não chegará a sentimentos — a distância
(Mensagem de voz dela)
Sim, bem e não preciso
Vou festejar, o principal é não fazer nada de mal
Senão acaba mal: com a morte ou o 228, pena de prisão efetiva
Bem, um pouco disto, um pouco daquilo ali
E o que fazer? Pode-se empurrar o armário
Ou ligar a um conhecido distante e enganá-lo [chular/roubar]
Enquanto te bate [a moca], os teus baloiços baloiçam toda a gente
Yo, produção CAO
Embora fiquemos mais velhos, às vezes é tão assustador
Acordar adulto um dia
Enquanto te bate [a moca], os teus baloiços baloiçam toda a gente
Yo, produção CAO
Embora fiquemos mais velhos, às vezes é tão assustador
Acordar adulto um dia
Como estás tu aí, escola n.º 569?
Eu tenho tudo normal, os negócios correm bem
Passam os anos, novos conhecidos turvam a água
Somos de naipes diferentes, mas do mesmo baralho
No meu círculo eu e os rapazes cozinhamos papas [confusão/droga]
Com a qual à noite na casa a «tampa» [cabeça] voa
Ouviste alguma coisa, sacaste da net?
Grava num CD, isto são apenas migalhas [do que há para vir]
Ao teu «parik» anexo esta faixa
Com notícias dos jornais da manhã
E tu continuas a dançar na «trance party»
Põe isto de manhã, garanto-te, vai bater
Arranjámos em casa da Katya dois de vinte e cinco
De novo não vai dar para dormir esta noite
Whisky com cola, poupem os cigarros
Eu conversaria intensamente com a menina Sveta
Da terceira entrada, o pai tem um Classe S
Acabou de entrar, estuda no primeiro ano
Da Academia Financeira, curso diurno
Gosta de Lacoste e «trevos» brancos e azuis
Não tenho a certeza, mas parece-me que ela queria
Descansar o corpo com metade de um «trevo»
Eu até estenderia o cobertor na minha cama
Por causa de tal carrossel
Nós «estendemos» [rimamos/vivemos] bem, embora ainda não estejamos na TV
Descansamos apenas com quem está no tema connosco
Queimando o tempo, baloiçamos os baloiços
E sonhamos com alguma coisa na manhã de domingo
E eu continuo a guiar excursões
De Pavelyaga, passando pela Tretyakovka e até Kuznya
E que se f*da, que não me deixam entrar no «Dyagilev»
Em compensação, nos olhos dos rapazes do bairro vejo respeito
Eu vi muitas garrafas com buracos, um buraco na nuca
De dentro da grade de ferro fundido em Butyrka
E no meu pequeno apartamento todos os dias
Eu rezo, espero, que aguente ainda uns cinco anos
Eu simplesmente mal respiro, de dia alimento-me de fumo
E à noite escrevo sobre o que vejo
Coloco a alma, vigio a «tampa» [cabeça/sanidade]
Sento-me, escuto, ouço
Observo, agito, arranjo esquemas
Não traio os meus, não trago comigo, estou a brincar
Às vezes aprendo, levanto a fasquia mais alto
Vocês ouvem isso, eu sei
Valorizo e sei o preço do sorriso da minha menina amada
E não me racho para ir para o palco
Não percebo de eletrónica, misturo haxixe com hidropónica
E passo «pariks» a todos
Do grande ao mais pequeno
Não vou ao «Marika», pago em dinheiro vivo
E penso que mesmo aos quarenta anos
Não conseguirei usar outro calçado, exceto estes ténis
[...]
Como sempre tudo igual: festas, casas, gritos com vernáculo
«Plyushki» [pedras de haxixe], colheres, isqueiros, algodão
Para a viagem um par de linhas não a brincar
Estou cansado, para ser honesto, já farta simplesmente
Ainda gajas estúpidas, chamadas
Embora, não, há uma engraçada
Cabelos loiros, nariz arrebitado
Com uma figura excelente, voz agradável
Mora em Peredelkino, algures para lá do MKAD
Penso que não chegará a sentimentos — a distância
(Mensagem de voz dela)
Sim, bem e não preciso
Vou festejar, o principal é não fazer nada de mal
Senão acaba mal: com a morte ou o 228, pena de prisão efetiva
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Capital do Rap e o Artigo 228
«Kacheli» é um retrato cru de Moscovo nos anos 2000.
«Kacheli» é um retrato cru de Moscovo nos anos 2000.
• ЦАО (TsAO): Refere-se ao Distrito Administrativo Central de Moscovo. O grupo orgulha-se da sua origem no centro da cidade, contrastando com o rap de periferia. Guf menciona locais icónicos como a estação de metro Paveletskaya (Pavelyaga), a Galeria Tretyakovka e a ponte Kuznetsky Most (Kuznya).
• Artigo 228: No final, Ptaha menciona «morte ou 228» (Двести двадцать восемь). Este é o infame artigo do Código Penal Russo que lida com a posse, transporte e produção de drogas. É frequentemente chamado de «Artigo do Povo» devido ao número elevado de jovens presos por ele.
• A Gíria das Drogas: A música está repleta de calão codificado. «Kacheli» (Baloiços) refere-se aos altos e baixos da moca e da ressaca. «Plyushki» (literalmente 'bolinhos') são pedaços de haxixe achatados. «Parik» (peruca) é um método de fumar soprando o fumo de boca em boca ou através de um tubo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Качели | [Ka-CHYE-li] | Baloiços | Substantivo plural (sempre). |
| Взрослый | [VZROS-lyy] | Adulto | Adjetivo ou substantivo masculino. |
| Срок | [Srok] | Prazo / Pena de prisão | «Строгий срок» = Pena de regime fechado. |
| Район | [Ra-YON] | Bairro / Distrito | Substantivo masculino. |
| Страшно | [STRASH-na] | Assustador / Tenho medo | Advérbio predicativo. |
| Мутить | [Mu-TIT'] | Agitar / Tramar / Arranjar | Gíria: Organizar algo (festa, negócio, droga) ou namorar. |
Parte 2: A Conjunção Temporal «Poka» (Enquanto)
O refrão usa a conjunção Пока para descrever ações simultâneas.• Пока тебя мажет... (Enquanto a droga te bate...)
• Пока (Enquanto) + [Ação 1] + [Ação 2].
• Também pode significar "Até logo" (tchau informal) ou "Até que" (com negação), mas aqui é estritamente temporal.
Parte 3: Verbos Reflexivos de Estado
O rap usa muitos verbos reflexivos (-ся) para descrever estados de diversão ou consumo:• Колбаситься (Kal-BA-si-tsa): Dançar freneticamente / Estar sob o efeito de algo (Vem de «Kolbasa» - Salsicha, mexer-se como uma).
• Убиваться (U-bi-VA-tsa): Literalmente "Matar-se", gíria para ficar muito pedrado/bêbado.
• Кутиться (Ku-TIT-sa): Fazer farra, festejar (Ptaha diz «Буду кутить» - transitivo aqui, mas o sentido é reflexivo na ação).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что значит метафора «Качели» в песне?
O que significa a metáfora «Kacheli» nesta música?
Liga as gírias de Moscovo:
Russo:
Хата
Парик
Лавандос
Português:
Casa / Apartamento (festa)
Método de fumar
Dinheiro
О чем статья 228 (Два-два-восемь)?
Sobre o que é o artigo penal 228 mencionado no final?