GODZILLA

Godzilla

Álbum: GODZILLA

Compositor: Valeriya Yushkevych (BEARWOLF)

Letrista: Valeriya Yushkevych (BEARWOLF)

Arranjador: BEARWOLF

Letra em Russo

Со стороны видней
Но в глаза посмотреть так хочется
Не доставая мечей
Свой джедай в этом мире пророчится
На себя надейся
И в пламени сгорай
Между небом и землёй
Изменяй свой Рай

Гроза не грозила, я уходила
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза не грозила, я уходила
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза не грозила, я уходила
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза
Судьба стелила (Гроза)
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза
Гроза не грозила, я уходила
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза не грозила, я уходила
Восстану, как Годзилла, судьба стелила
Гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза-гроза
Восстану, как Годзилла
Восстану, как Годзилла
Восстану, как Годзилла

Tradução em Português

De fora vê-se melhor
Mas apetece tanto olhar nos olhos
Sem desembainhar espadas
O próprio Jedi neste mundo profetiza-se
Confia em ti mesma
E arde nas chamas
Entre o céu e a terra
Transforma o teu Paraíso

A tempestade não ameaçava, eu ia-me embora
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
A tempestade não ameaçava, eu ia-me embora
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
A tempestade não ameaçava, eu ia-me embora
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
Tempestade
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
Tempestade
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
Tempestade
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
Tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade
O destino estendia o tapete (Tempestade)
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
Tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade
A tempestade não ameaçava, eu ia-me embora
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
A tempestade não ameaçava, eu ia-me embora
Renascerei como Godzilla, o destino estendia o tapete
Tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade-tempestade
Renascerei como Godzilla
Renascerei como Godzilla
Renascerei como Godzilla

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Renascimento Imparável: «GODZILLA» tornou-se num fenómeno viral em 2024 pela utilização da metáfora do monstro colossal Godzilla como símbolo de resiliência e força indomável («восстану, как Годзилла»).

• Jogos de Palavras Rítmicos: A letra combina assonâncias e jogos verbais entre гроза (tempestade), грозила (ameaçava), Годзилла (Godzilla) e стелила (estendia/preparava o caminho).

• Referências à Cultura Pop: A inclusão do termo «джедай» (Jedi de Star Wars) reforça a figura do herói solitário que confia em si mesmo («на себя надейся») para vencer adversidades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade / Trovoada	Substantivo feminino de fenómeno natural.
Восстать	[Vas-STAT']	Erguer-se / Renascer / Rebeblar-se	Verbo no futuro (восстану).
Стелить	[Sti-LIT']	Estender / Preparar (o caminho/cama)	Verbo no passado (судьба стелила).
Со стороны	[Sa sta-ra-NY]	De fora / De lado / Visto de fora	Expressão adverbial de perspetiva.
Пророчиться	[Pra-RO-chit'-sya]	Profetizar-se / Anunciar-se	Verbo reflexivo no presente.
Надейся	[Na-DEY-sya]	Confia / Espera (imperativo de надеяться)	Verbo reflexivo no imperativo.

Parte 1: O Jogo Paronímico e Rítmico («Гроза не грозила...»)

A letra explora a semelhança sonora da raiz гроз-:

• Гроза (Substantivo: tempestade).

• Грозила (Verbo no passado: ameaçava - de грозить).

Parte 2: Formas de Comparação («Как Годзилла»)

A conjunção как (como) é usada para criar uma imagem de força indomável no predicativo do sujeito: восстану, как Годзилла (erguer-me-ei como Godzilla).

Parte 3: O Imperativo Reflexivo («Надейся на себя»)

A regência do verbo надеяться (confiar/esperar) exige a preposição на com o Acusativo. O imperativo singular надейся на себя significa "confia apenas em ti próprio".

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким легендарным персонажем сравнивает себя певица в припеве?

Com que criatura mítica/cinematográfica se compara a cantora no refrão?

Russo:

Восстать

Гроза

Стелить

Надейся

Português:

Tempestade

Erguer-se / Renascer

Estender / Preparar

Confia

Что означает поговорка «Со стороны видней»?

O que significa o dito popular «Со стороны видней»?