Letra em Russo
Я призраком в ночи необетованных врат
Предсказал свою судьбу, что больше нет пути назад
Моя бездна не скулит, в ней давно уж полегли-и-и (Полегли)
Чем-то большим стать надежды
Зажечь огни Земли, разжечь их по сторонам
Пока наш огонь горит, не страшно идти туда
Где мраморны облака, где в грудь проникает смех
И на вопрос «Как дела?», отвечу, что лучше всех
Зажечь огни Земли, зажечь их по городам
Ударит Царство Теней — я обернусь фениксом
Ликуй, царица ночь, пускай страсть по сердцам
И если уйду во тьму, что делать — я знаю сам, всё знаю сам
Знаю сам (У-у-у), знаю сам (У-у-у)
Знаю сам, знаю сам, знаю сам
Знаю сам (У-у-у), я знаю сам (У-у-у)
Всё знаю сам, знаю сам, знаю сам
Чтобы наверх путь выломать, нужно себя создать
Крути шестерёнки и вырывать с корнями, что тянет рыдать
Новою волной наполняю реки, соберу лучшее, что есть в человеке
Героем может стать каждый
Зажечь огни земли, разжечь их по сторонам
Пока наш огонь горит, не страшно идти туда
Где мраморны облака, где в грудь проникает смех
И на вопрос «Как дела?», отвечу, что лучше всех
Зажечь огни Земли, зажечь их по городам
Ударит Царство Теней — я обернусь фениксом
Ликуй, царица ночь, пускай страсть по сердцам
И если уйду во тьму, что делать — я знаю сам, всё знаю сам
Знаю сам (У-у-у), знаю сам (У-у-у)
Знаю сам, знаю сам, знаю сам
Знаю сам (У-у-у), я знаю сам (У-у-у)
Всё знаю сам, знаю сам, знаю сам
Зажечь огни Земли, разжечь их по сторонам
Пока наш огонь горит, не страшно идти туда
Где мраморны облака, где в грудь проникает смех
И на вопрос «Как дела?», отвечу, что лучше всех
Предсказал свою судьбу, что больше нет пути назад
Моя бездна не скулит, в ней давно уж полегли-и-и (Полегли)
Чем-то большим стать надежды
Зажечь огни Земли, разжечь их по сторонам
Пока наш огонь горит, не страшно идти туда
Где мраморны облака, где в грудь проникает смех
И на вопрос «Как дела?», отвечу, что лучше всех
Зажечь огни Земли, зажечь их по городам
Ударит Царство Теней — я обернусь фениксом
Ликуй, царица ночь, пускай страсть по сердцам
И если уйду во тьму, что делать — я знаю сам, всё знаю сам
Знаю сам (У-у-у), знаю сам (У-у-у)
Знаю сам, знаю сам, знаю сам
Знаю сам (У-у-у), я знаю сам (У-у-у)
Всё знаю сам, знаю сам, знаю сам
Чтобы наверх путь выломать, нужно себя создать
Крути шестерёнки и вырывать с корнями, что тянет рыдать
Новою волной наполняю реки, соберу лучшее, что есть в человеке
Героем может стать каждый
Зажечь огни земли, разжечь их по сторонам
Пока наш огонь горит, не страшно идти туда
Где мраморны облака, где в грудь проникает смех
И на вопрос «Как дела?», отвечу, что лучше всех
Зажечь огни Земли, зажечь их по городам
Ударит Царство Теней — я обернусь фениксом
Ликуй, царица ночь, пускай страсть по сердцам
И если уйду во тьму, что делать — я знаю сам, всё знаю сам
Знаю сам (У-у-у), знаю сам (У-у-у)
Знаю сам, знаю сам, знаю сам
Знаю сам (У-у-у), я знаю сам (У-у-у)
Всё знаю сам, знаю сам, знаю сам
Зажечь огни Земли, разжечь их по сторонам
Пока наш огонь горит, не страшно идти туда
Где мраморны облака, где в грудь проникает смех
И на вопрос «Как дела?», отвечу, что лучше всех
Tradução em Português
Eu como um fantasma na noite dos portões não prometidos
Profetizei o meu destino, de que já não há caminho de volta
O meu abismo não gane, nele há muito já tombaram (Tombaram)
As esperanças de me tornar em algo maior
Acender os fogos da Terra, ateá-los por todos os lados
Enquanto o nosso fogo arder, não dá medo ir para onde
Onde as nuvens são de mármore, onde no peito penetra o riso
E à pergunta «Como vais?», responderei que melhor do que todos
Acender os fogos da Terra, acendê-los pelas cidades
Quando o Reino das Sombras atacar — transformar-me-ei em fénix
Exulta, rainha noite, solta a paixão pelos corações
E se eu for para a escuridão, o que fazer — sei eu próprio, sei tudo eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), sei eu próprio (U-u-u)
Sei eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), eu sei eu próprio (U-u-u)
Sei tudo eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Para abrir caminho para o topo a arrombar, é preciso criar-se a si próprio
Gira as engrenagens e arranca pelas raízes o que te faz chorar
Com uma nova vaga encho os rios, reunirei o melhor que há no ser humano
Qualquer um pode tornar-se um herói
Acender os fogos da terra, ateá-los por todos os lados
Enquanto o nosso fogo arder, não dá medo ir para onde
Onde as nuvens são de mármore, onde no peito penetra o riso
E à pergunta «Como vais?», responderei que melhor do que todos
Acender os fogos da Terra, acendê-los pelas cidades
Quando o Reino das Sombras atacar — transformar-me-ei em fénix
Exulta, rainha noite, solta a paixão pelos corações
E se eu for para a escuridão, o que fazer — sei eu próprio, sei tudo eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), sei eu próprio (U-u-u)
Sei eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), eu sei eu próprio (U-u-u)
Sei tudo eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Acender os fogos da Terra, ateá-los por todos os lados
Enquanto o nosso fogo arder, não dá medo ir para onde
Onde as nuvens são de mármore, onde no peito penetra o riso
E à pergunta «Como vais?», responderei que melhor do que todos
Profetizei o meu destino, de que já não há caminho de volta
O meu abismo não gane, nele há muito já tombaram (Tombaram)
As esperanças de me tornar em algo maior
Acender os fogos da Terra, ateá-los por todos os lados
Enquanto o nosso fogo arder, não dá medo ir para onde
Onde as nuvens são de mármore, onde no peito penetra o riso
E à pergunta «Como vais?», responderei que melhor do que todos
Acender os fogos da Terra, acendê-los pelas cidades
Quando o Reino das Sombras atacar — transformar-me-ei em fénix
Exulta, rainha noite, solta a paixão pelos corações
E se eu for para a escuridão, o que fazer — sei eu próprio, sei tudo eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), sei eu próprio (U-u-u)
Sei eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), eu sei eu próprio (U-u-u)
Sei tudo eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Para abrir caminho para o topo a arrombar, é preciso criar-se a si próprio
Gira as engrenagens e arranca pelas raízes o que te faz chorar
Com uma nova vaga encho os rios, reunirei o melhor que há no ser humano
Qualquer um pode tornar-se um herói
Acender os fogos da terra, ateá-los por todos os lados
Enquanto o nosso fogo arder, não dá medo ir para onde
Onde as nuvens são de mármore, onde no peito penetra o riso
E à pergunta «Como vais?», responderei que melhor do que todos
Acender os fogos da Terra, acendê-los pelas cidades
Quando o Reino das Sombras atacar — transformar-me-ei em fénix
Exulta, rainha noite, solta a paixão pelos corações
E se eu for para a escuridão, o que fazer — sei eu próprio, sei tudo eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), sei eu próprio (U-u-u)
Sei eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Sei eu próprio (U-u-u), eu sei eu próprio (U-u-u)
Sei tudo eu próprio, sei eu próprio, sei eu próprio
Acender os fogos da Terra, ateá-los por todos os lados
Enquanto o nosso fogo arder, não dá medo ir para onde
Onde as nuvens são de mármore, onde no peito penetra o riso
E à pergunta «Como vais?», responderei que melhor do que todos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Mito do Renascimento: Lançado a 20 de fevereiro de 2026, «Феникс» evoca a figura mitológica da fénix que renasce das cinzas e supera o "Reino das Sombras" («Царство Теней»).
• Autonomia e Autoconfiança: A repetição constante do mantra «я знаю сам, всё знаю сам» (sei eu próprio, sei tudo eu próprio) expressa a independência em relação aos julgamentos alheios e a força para superar dores profundas.
• Imagens Épicas e Mecânicas: A letra combina elementos mitológicos («мраморные облака», «царица ночь») com metáforas mecânicas de reconstrução interior («крути шестерёнки», «путь выломать»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Феникс | [FYE-niks] | Fénix (ave mitológica) | Substantivo masculino. |
| Шестерёнка | [Shis-ti-RYON-ka] | Engrenagem / Roda dentada | Substantivo feminino usado metaforicamente. |
| Скулить | [Sku-LIT'] | Ganir / Choramingar | Verbo de vocalização animal/emocional. |
| Царство | [TSAR-stva] | Reino / Império | Substantivo neutro (Царство Теней = Reino das Sombras). |
| Ликовать | [Li-ka-VAT'] | Exultar / Jubilar / Celebrar com alegria | Verbo no imperativo (ликуй). |
| Обернуться | [A-bir-NOOT'-sya] | Transformar-se em / Voltar-se | Verbo reflexivo no futuro (обернусь). |
Parte 1: Adjetivos com Formas Poéticas Curtas («Мраморны»)
A forma мраморны é a forma curta poética plural de мраморные (de mármore): где мраморны облака (onde as nuvens são de mármore).Parte 2: Verbos Reflexivos de Transformação («Обернуться»)
O verbo обернуться (transformar-se) rege o caso Instrumental para indicar a nova forma assumida: я обернусь фениксом (transformar-me-ei em fénix).Parte 3: O Uso da Locução Reflexiva Empática («Знаю сам»)
A combinação do pronome pessoal com o pronome identificativo сам (я знаю сам) enfatiza a autonomia do sujeito sem necessidade de conselhos externos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В какую мифическую птицу превращается певица в припеве?
Qual é a ave mitológica em que a cantora se transforma no refrão?
Russo:
Шестерёнка
Ликовать
Феникс
Царство
Português:
Fénix
Reino
Engrenagem
Exultar
Что означает ответ «Лучше всех» на вопрос «Как дела?»?
O que significa a resposta «Лучше всех» à pergunta «Как дела?»?