Стой

Stoy

Para

Álbum: Сделаем вид

Compositor: АлоэВера

Letrista: Vera Musaelyan

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Где морская гладь
Не смей вырастать. Из меня вырастать

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Такой удобный расклад
Ты должна быть "под", я — немного "над"

Те, что стягивали для него блузки
Ни широки ему, ни узки
По размеру: мягкие, послушные
Но скучно, господи, как ему скучно

Те, кто прогибались под него плавно —
Никогда не играли на равных
Рассыпались, оставались без сил
Умел. Бесил

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Где морская гладь
Не смей вырастать. Из меня вырастать

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Такой удобный расклад
Ты должна быть "под", я - немного "над"

Я не знаю, что же это за сила
Думал, хватит в с меня, а мне не хватило
Всё по местам расставлено
Ты должна соблюдать правила

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Где морская гладь
Не смей вырастать. Из меня вырастать

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Такой удобный расклад
Ты должна быть "под", я - немного "над"

Будет так и впредь
Тебе обо мне петь
Мне о тебе думать
Тебе обо мне петь

Зачем ты портишь игру?
Стой на берегу, жди меня на берегу
Где морская гладь
Не смей вырастать. Из меня вырастать

Зачем ты портишь игру?
Стой na берегу, жди меня на берегу
Такой удобный расклад
Ты должна быть "под", я - немного "над"

Tradução em Português

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Onde o mar está calmo
Não te atrevas a crescer. A crescer para fora de mim

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Um esquema tão conveniente
Tu deves estar "por baixo", eu — um pouco "por cima"

Aquelas que desabotoavam as blusas para ele
Não lhe eram nem largas, nem estreitas
À medida: macias, obedientes
Mas que tédio, meu Deus, como ele está entediado

Aquelas que se curvavam sob ele suavemente —
Nunca jogaram em pé de igualdade
Desmoronaram-se, ficaram sem forças
Ele sabia como fazê-lo. Irritava

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Onde o mar está calmo
Não te atrevas a crescer. A crescer para fora de mim

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Um esquema tão conveniente
Tu deves estar "por baixo", eu - um pouco "por cima"

Eu não sei que força é esta
Ele pensou que já chegava de mim, mas para mim não chegou
Tudo está colocado nos seus lugares
Tu deves cumprir as regras

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Onde o mar está calmo
Não te atrevas a crescer. A crescer para fora de mim

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Um esquema tão conveniente
Tu deves estar "por baixo", eu - um pouco "por cima"

Será assim daqui em diante
Tu cantarás sobre mim
Eu pensarei em ti
Tu cantarás sobre mim

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Onde o mar está calmo
Não te atrevas a crescer. A crescer para fora de mim

Para que é que estragas o jogo?
Fica na margem, espera por mim na margem
Um esquema tão conveniente
Tu deves estar "por baixo", eu - um pouco "por cima"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Relações de Poder e o Mar como Limite

• A Hierarquia do Desejo: A música explora a dinâmica de poder numa relação onde um dos parceiros tenta manter o outro numa posição de submissão («Tu deves estar por baixo, eu um pouco por cima»). O «jogo» mencionado é o controlo emocional.

• O Mar Estático: Ao contrário de outras canções do álbum onde o mar simboliza movimento e liberdade, aqui o parceiro ordena que a mulher fique na «margem» (берег), onde o mar está calmo (гладь), impedindo-a de enfrentar as ondas ou de evoluir.

• A Rejeição da Obediência: O narrador descreve com desdém as mulheres «obedientes» que não oferecem resistência. O conflito surge quando a protagonista decide «crescer para fora» (вырастать) desse molde, quebrando o esquema conveniente do parceiro.

• Tédio e Manipulação: A letra expõe o paradoxo do manipulador: ele procura alguém submisso, mas sente um tédio profundo («как ему скучно») quando não encontra alguém que jogue «em pé de igualdade» (на равных).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa	Substantivo masculino; lugar de espera e estagnação nesta letra.
Гладь	[Glat']	Superfície lisa / Calmaria	Substantivo feminino; usado para descrever a superfície do mar sem ondas.
Расклад	[Ras-KLAT]	Esquema / Disposição	Originalmente refere-se à distribuição de cartas num jogo; aqui é a dinâmica da relação.
Послушные	[Pa-SLUSH-ny-ye]	Obedientes	Adjetivo plural; descreve a passividade criticada na letra.
Скучно	[SKUSH-na]	Entediante / Tédio	Advérbio de estado; o sentimento do parceiro dominante.
Впредь	[Fpryet']	Daqui em diante / No futuro	Advérbio de tempo que indica continuidade.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

A letra utiliza o verbo вырастать (crescer / surgir) com a preposição из (de/fora de), que exige o Caso Genitivo: «из меня». Esta construção indica uma origem ou a ação de se tornar independente de algo ou alguém.

Parte 3: O Uso do Imperativo Negativo

Para proibir uma ação, usa-se a partícula не com o imperativo: «не смей» (não te atrevas) ou «не порти» (não estragues). O verbo сметь (atrever-se) é seguido de um infinitivo para completar a proibição.