Солдат

Soldat

Soldado

Álbum: Держи меня в курсе EP

Compositor: АлоэВера

Letrista: Вера Мусаелян

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

Сделай меня солдатом
В голове ни одной мысли
Чтобы стать для приказа чистым
Ни свободы любви, ни планов

Чтоб не думать, где моё место
Что я пуст, ослаблен и выжжен
Чтоб одно лишь желание выжить
Простое желание выжить

Чтоб не думать, где моё место
Что я пуст, ослаблен и выжжен
Чтоб одно лишь желание выжить
Простое желание выжить

Чтобы знал, где моё место
Третия койка слева
Моё место в форме военной
Плотной, тугой, бессловесной

Чтоб не думать, где моё место
Что я пуст, ослаблен и выжжен
Чтоб одно лишь желание выжить
Простое желание выжить

Чтоб не думать, где моё место
Что я пуст, ослаблен и выжжен
Чтоб одно лишь желание выжить
Простое желание выжить

Чтоб не думать, где моё место
Что я пуст, ослаблен и выжжен
Чтоб одно лишь желание выжить
Простое желание выжить

Чтоб не думать, где моё место
Что я пуст, ослаблен и выжжен
Чтоб одно лишь желание выжить
Простое жeлание выжить

Tradução em Português

Faz de mim um soldado
Na cabeça nem um único pensamento
Para me tornar puro para a ordem
Nem liberdade de amor, nem planos

Para não pensar onde é o meu lugar
Que estou vazio, enfraquecido e esgotado
Para que haja apenas um desejo de sobreviver
O simples desejo de sobreviver

Para não pensar onde é o meu lugar
Que estou vazio, enfraquecido e esgotado
Para que haja apenas um desejo de sobreviver
O simples desejo de sobreviver

Para que eu saiba onde é o meu lugar
A terceira cama à esquerda
O meu lugar é na farda militar
Densa, justa, silenciosa

Para não pensar onde é o meu lugar
Que estou vazio, enfraquecido e esgotado
Para que haja apenas um desejo de sobreviver
O simples desejo de sobreviver

Para não pensar onde é o meu lugar
Que estou vazio, enfraquecido e esgotado
Para que haja apenas um desejo de sobreviver
O simples desejo de sobreviver

Para não pensar onde é o meu lugar
Que estou vazio, enfraquecido e esgotado
Para que haja apenas um desejo de sobreviver
O simples desejo de sobreviver

Para não pensar onde é o meu lugar
Que estou vazio, enfraquecido e esgotado
Para que haja apenas um desejo de sobreviver
O simples desejo de sobreviver

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despersonalização como Refúgio

• A Ordem contra o Caos Interior: A canção aborda o desejo paradoxal de perder a liberdade para escapar à dor existencial. Tornar-se um 'soldado' é uma metáfora para a busca de uma estrutura rígida onde não existam escolhas, planos ou amor, apenas a execução de ordens.

• A Terceira Cama à Esquerda: Esta imagem detalhada da vida militar («третья койка слева») simboliza a redução da identidade humana a uma coordenada geográfica e funcional. O lugar do indivíduo no mundo deixa de ser uma questão filosófica angustiante para ser uma posição física fixa num dormitório.

• Desejo de Sobreviver (Выжить): A repetição obsessiva da palavra 'sobreviver' sublinha um estado de exaustão mental («выжжен» - esgotado/queimado). A farda militar, descrita como 'silenciosa' (бессловесной), atua como uma armadura que protege a pessoa de ter de comunicar ou sentir a sua própria vacuidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выжжен	[VY-zhin]	Esgotado / Queimado	Particípio curto que descreve alguém emocionalmente devastado, como terra queimada.
Приказ	[Pri-KAS]	Ordem / Comando	Substantivo masculino que designa uma instrução oficial e obrigatória.
Койка	[KOY-ka]	Cama / Beliche	Termo usado geralmente para camas em hospitais, quartéis ou navios.
Бессловесной	[bis-sla-VYES-nay]	Silenciosa / Sem palavras	Adjetivo que descreve algo que não fala ou que priva da fala.
Тугой	[tu-GOY]	Justo / Apertado	Pode referir-se a uma corda esticada ou, neste caso, a uma farda muito cingida ao corpo.
Выжить	[VY-zhit']	Sobreviver	Verbo no infinitivo que indica a manutenção da vida perante adversidades.