Оправданий нет

Opravdaniy net

Não há desculpas

Álbum: Держи меня в курсе EP

Compositor: АлоэВера

Letrista: Вера Мусаелян

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

[Припев]
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться

[Куплет 1]
Испытывал терпение, томил
Прогибал и лез всюду
Я ещё не виновата, но виновата буду
Верни меня домой, верни к мосту
Оба знаем — мы в деле
Вы мне так нужны, я с вами расту
Вы со мною молодели

[Припев]
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться

[Куплет 2]
Бессовестные пальцы жгут
Пылок, обожжён
Я же вижу: кольца жмут
Лезу на рожон
Эта встреча нас чернит
Нужно быть не с теми
Я же вас беру с жёнами и дочерьми
Вы меня на время

[Припев]
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться

Tradução em Português

[Refrão]
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar

[Verso 1]
Testaste a paciência, atormentaste
Vergaste e te meteste em todo o lado
Eu ainda não sou culpada, mas culpada serei
Devolve-me a casa, devolve-me à ponte
Ambos sabemos — estamos nisto
Vocês são-me tão necessários, eu cresço convosco
Vocês rejuvenesceram comigo

[Refrão]
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar

[Verso 2]
Dedos sem vergonha queimam
Ardente, queimado
Eu bem vejo: os anéis apertam
Estou a procurar problemas
Este encontro mancha-nos
É preciso estar com as pessoas erradas
Eu aceito-vos com esposas e filhas
Vocês a mim, por um tempo

[Refrão]
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Consciência e Infidelidade no Indie Pop Russo

• Responsabilidade Adulta: Ao contrário de muitas canções que culpam o álcool por erros românticos, Vera Musayelyan sublinha repetidamente que «estávamos sóbrios» (мы были трезвыми). Isto remove a desculpa da impulsividade embriagada, colocando o foco na escolha consciente de adultos que sabem exatamente o que estão a fazer.

• Simbolismo da Aliança: A frase «os anéis apertam» (кольца жмут) é uma metáfora poderosa para a infidelidade. O anel de casamento torna-se um fardo físico que 'aperta' ou causa desconforto perante o desejo por outra pessoa. A aceitação explícita do parceiro «com esposas e filhas» revela uma honestidade brutal e cínica sobre a natureza da relação descrita.

• Lezir na Rozhon (Лезть на рожон): Esta expressão idiomática russa tem origens históricas relacionadas com a caça de ursos ou combate (o rozhon era uma estaca afiada). Significa agir de forma imprudente, procurando o perigo ou confrontando forças superiores, sabendo perfeitamente que o resultado pode ser desastroso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трезвый	[TRYEZ-vyy]	Sóbrio	Alguém que não está sob o efeito de álcool. Usado aqui para enfatizar a responsabilidade.
Безбашенный	[biz-BA-shy-nyy]	Louco / Sem juízo	Gíria que descreve alguém temerário ou que age sem pensar nas consequências (literalmente 'sem torre').
Статный	[STAT-nyy]	Imponente / Elegante	Adjetivo que descreve uma pessoa com boa postura e presença física.
Виновата	[vi-na-VA-ta]	Culpada	Forma curta do adjetivo. Usado para descrever a consciência de um erro moral.
Чернить	[chir-NIT']	Manchar / Denegrir	Literalmente 'tornar preto'. Refere-se a algo que estraga a reputação ou a pureza de algo.
Отвертеться	[at-vir-TYE-tsa]	Escapar / Esquivar-se	Verbo coloquial usado para descrever o ato de se livrar de uma responsabilidade ou situação.