Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Вы говорили со мной просто так
Лишь бы хоть как-то заполнить пространство
Вот мы и встретились, милый мой, здравствуй
Ты такой же как раньше чудак
Вы говорили со мной свысока
Я же в ответ улыбалась вам дурой
И не пытаясь казаться культурной
Целовалась у всех на глазах
Вы говорили, что всё это блажь
Что одиночество быстро проходит
А я возражаю вам сумкой по морде
И иду поправлять макияж
[Припев]
Мы с тобой совсем заигрались
Перестали бояться судей
Это лето закончится в среду
Будь что будет, малыш, будь что будет
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
[Куплет 2]
Вы говорили со мной не о том
Предполагая, что я полагаюсь
На ваши слова с дешёвым вином
И не извиняю, и не извиняюсь
Вы говорили со мной по душам
Во всех кофехаусах нашей столицы
И если бы вы перестали мне сниться
То я перестала бы вам
Вы говорили, что сможете жить
Только со мной, в доме с видом на море
В мире так много прекрасных историй
О безудержной сладостной лжи
[Припев]
Мы с тобой совсем заигрались
Перестали бояться судей
Это лето закончится в среду
Будь что будет, малыш, будь что будет
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
[Припев]
Мы с тобой совсем заигрались
Перестали бояться судей
Это лето закончится в среду
Будь что будет, малыш, будь что будет
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
Вы говорили со мной просто так
Лишь бы хоть как-то заполнить пространство
Вот мы и встретились, милый мой, здравствуй
Ты такой же как раньше чудак
Вы говорили со мной свысока
Я же в ответ улыбалась вам дурой
И не пытаясь казаться культурной
Целовалась у всех на глазах
Вы говорили, что всё это блажь
Что одиночество быстро проходит
А я возражаю вам сумкой по морде
И иду поправлять макияж
[Припев]
Мы с тобой совсем заигрались
Перестали бояться судей
Это лето закончится в среду
Будь что будет, малыш, будь что будет
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
[Куплет 2]
Вы говорили со мной не о том
Предполагая, что я полагаюсь
На ваши слова с дешёвым вином
И не извиняю, и не извиняюсь
Вы говорили со мной по душам
Во всех кофехаусах нашей столицы
И если бы вы перестали мне сниться
То я перестала бы вам
Вы говорили, что сможете жить
Только со мной, в доме с видом на море
В мире так много прекрасных историй
О безудержной сладостной лжи
[Припев]
Мы с тобой совсем заигрались
Перестали бояться судей
Это лето закончится в среду
Будь что будет, малыш, будь что будет
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
[Припев]
Мы с тобой совсем заигрались
Перестали бояться судей
Это лето закончится в среду
Будь что будет, малыш, будь что будет
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
Перестанут цвести георгины
С кем-то левым проснётся удача
Это значит, мой друг, это значит
Нам не взять ни минуты взаймы
Tradução em Português
[Verso 1]
Falou comigo apenas por falar
Só para preencher o espaço de alguma forma
Aqui estamos nós, meu querido, olá
Continuas o mesmo excêntrico de antes
Falou comigo com superioridade
E eu, em resposta, sorri-lhe como uma tonta
E sem tentar parecer culta
Beijei-o à vista de todos
Disse que tudo isto era um capricho
Que a solidão passa depressa
E eu contesto-o com a mala na cara
E vou retocar a maquilhagem
[Refrão]
Nós os dois perdemo-nos no jogo
Deixámos de ter medo dos juízes
Este verão terminará na quarta-feira
Seja o que for, miúdo, seja o que for
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
[Verso 2]
Falou comigo sobre o que não devia
Supondo que eu confio
Nas suas palavras com vinho barato
E não perdoo, nem peço perdão
Falou comigo com o coração na mão
Em todos os Coffee Houses da nossa capital
E se você parasse de me aparecer nos sonhos
Então eu pararia de lhe aparecer a si
Disse que só conseguiria viver
Apenas comigo, numa casa com vista para o mar
Há tantas histórias belas no mundo
Sobre mentiras doces e desenfreadas
[Refrão]
Nós os dois perdemo-nos no jogo
Deixámos de ter medo dos juízes
Este verão terminará na quarta-feira
Seja o que for, miúdo, seja o que for
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
[Refrão]
Nós os dois perdemo-nos no jogo
Deixámos de ter medo dos juízes
Este verão terminará na quarta-feira
Seja o que for, miúdo, seja o que for
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
Falou comigo apenas por falar
Só para preencher o espaço de alguma forma
Aqui estamos nós, meu querido, olá
Continuas o mesmo excêntrico de antes
Falou comigo com superioridade
E eu, em resposta, sorri-lhe como uma tonta
E sem tentar parecer culta
Beijei-o à vista de todos
Disse que tudo isto era um capricho
Que a solidão passa depressa
E eu contesto-o com a mala na cara
E vou retocar a maquilhagem
[Refrão]
Nós os dois perdemo-nos no jogo
Deixámos de ter medo dos juízes
Este verão terminará na quarta-feira
Seja o que for, miúdo, seja o que for
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
[Verso 2]
Falou comigo sobre o que não devia
Supondo que eu confio
Nas suas palavras com vinho barato
E não perdoo, nem peço perdão
Falou comigo com o coração na mão
Em todos os Coffee Houses da nossa capital
E se você parasse de me aparecer nos sonhos
Então eu pararia de lhe aparecer a si
Disse que só conseguiria viver
Apenas comigo, numa casa com vista para o mar
Há tantas histórias belas no mundo
Sobre mentiras doces e desenfreadas
[Refrão]
Nós os dois perdemo-nos no jogo
Deixámos de ter medo dos juízes
Este verão terminará na quarta-feira
Seja o que for, miúdo, seja o que for
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
[Refrão]
Nós os dois perdemo-nos no jogo
Deixámos de ter medo dos juízes
Este verão terminará na quarta-feira
Seja o que for, miúdo, seja o que for
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
As dálias deixarão de florescer
A sorte acordará com alguém estranho
Isto significa, meu amigo, isto significa
Que não podemos pedir nem um minuto emprestado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ironia Urbana e o Fim das Ilusões
• Dálias (Георгины): No simbolismo das flores na Rússia, as dálias florescem no final do verão e início do outono. Elas representam aqui o fim inevitável de um romance de verão e a transição para a realidade fria («este verão terminará na quarta-feira»).
• Linguagem Social: A letra descreve a dinâmica típica da elite urbana de Moscovo, mencionando as «Coffee Houses» e a tendência de falar «com superioridade» (свысока). Vera utiliza a violência cómica («mala na cara») para quebrar a etiqueta social e a condescendência masculina.
• O 'Alguém Estranho' (Левый): O uso da gíria «levyy» (левый - literalmente 'esquerdo') refere-se a alguém aleatório, desconhecido ou de fora do círculo social próximo. Sugere que a sorte e a felicidade são voláteis e podem mudar para qualquer pessoa a qualquer momento.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Чудак | [chu-DAK] | Excêntrico / Esquisito | Substantivo masculino para uma pessoa peculiar ou fora do comum. |
| Блажь | [Blazh'] | Capricho / Loucura | Substantivo feminino que descreve um desejo súbito e irracional. |
| Морда | [MOR-da] | Cara / Focinho | Termo rude e informal para rosto humano; usado aqui para enfatizar a agressividade do gesto. |
| Взаймы | [vza-i-MY] | Emprestado | Advérbio usado quase exclusivamente com os verbos dar (dat') ou tirar/pedir (vzyat'). |
| Заигрались | [za-ig-RA-lis'] | Perder-se no jogo / Brincar demais | Verbo reflexivo que indica que os limites de uma brincadeira ou fingimento foram ultrapassados. |
| Свысока | [svy-sa-KA] | Com superioridade / De alto | Advérbio que descreve a atitude de quem olha para os outros de cima para baixo. |
Parte 2: Subjuntivo e Condicionais IRREAIS
No verso «И если бы вы перестали мне сниться / То я перестала бы вам», temos a estrutura do condicional.• Usa-se a partícula бы junto ao verbo no passado para expressar uma hipótese que não ocorre na realidade.
• O verbo сниться (aparecer em sonhos) exige o caso Dativo para a pessoa que está a sonhar (мне).
Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio
A frase «возражаю вам сумкой» (contesto-o com a mala) utiliza o caso Instrumental (сумкой).• O Instrumental indica a ferramenta ou objeto utilizado para realizar a ação.
• Neste contexto irónico, a mala não é um acessório de moda, mas o instrumento de protesto físico contra o discurso do interlocutor.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В какой день недели закончится это лето?
Em que dia da semana terminará este verão?
Faz a correspondência entre as ações e os objetos da canção:
Russo:
Макияж
Вино
Георгины
Português:
Retocar (Поправлять)
Florescer (Цвести)
Barato (Дешёвое)
Что сделала героиня сумкой?
O que fez a heroína com a mala?