Волна

Volna

Onda

Álbum: Энергия

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Идёт волна — держитесь стен
Уйдите в тину, заройтесь в мох
Идёт волна — гасите свет
Зашторьте окна, задержите свой вздох
Новые слова давно забытой песни
Новый символ, новый виток
Идёт волна — держитесь вместе
Или, как страус, головою в песок

[Рефрен]
Идёт волна
Идёт волна
Волна
Волна

[Куплет 2]
Идёт волна — закройте город
Нужен кто-то еще, чтобы замкнуть кольцо
Идёт волна — цирк уже собран
Но клоуны все еще прячут лицо
Новые портреты чердачных открытий
Новые ступени, новый рубеж
Идёт волна — имя свое назовите
Или замаскируйтесь, изменив падеж

[Рефрен]
Идёт волна
Волна
Идёт волна
Волна

[Куплет 3]
Но кто-то все время глядит за край
И моделирует сны
Он называет имена тех
Кому решено отправиться в путь на гребне новой волны

[Соло]

[Куплет 4]
Идёт волна — смотрите в небо
Ловите брызги, берите их в горсть
Идёт волна — не бойтесь грома
В сущности — гром такой же, как вы гость
Новая пьеса в истлевшем переплете
Новая музыка, новый стиль
Идёт волна — прислушайтесь к звуку
Пока не начался новый штиль

[Рефрен]
Идёт волна
Идёт волна
Волна
Волна
О, Да!
Волна
Волна
Волна
Волна
Волна
Волна
Волна
Волна

Tradução em Português

[Verso 1]
Uma onda está a chegar — agarrem-se às paredes
Retirem-se para o lodo, enterrem-se no musgo
Uma onda está a chegar — apaguem a luz
Corram as cortinas, sustenham a respiração
Novas palavras de uma canção há muito esquecida
Um novo símbolo, uma nova etapa
Uma onda está a chegar — mantenham-se unidos
Ou, como um avestruz, com a cabeça na areia

[Refrão]
Uma onda está a chegar
Uma onda está a chegar
Onda
Onda

[Verso 2]
Uma onda está a chegar — fechem a cidade
É preciso mais alguém para fechar o cerco
Uma onda está a chegar — o circo já está montado
Mas os palhaços ainda escondem o rosto
Novos retratos de descobertas de sótão
Novos degraus, um novo limite
Uma onda está a chegar — digam o vosso nome
Ou mascarem-se, mudando o caso gramatical

[Refrão]
Uma onda está a chegar
Onda
Uma onda está a chegar
Onda

[Verso 3]
Mas alguém está sempre a olhar para além da borda
E a modelar os sonhos
Ele chama os nomes daqueles
Para quem foi decidido partir viagem na crista da nova onda

[Solo]

[Verso 4]
Uma onda está a chegar — olhem para o céu
Apanhem os salpicos, peguem neles à mão cheia
Uma onda está a chegar — não tenham medo do trovão
Na essência — o trovão é um convidado tal como vocês
Uma nova peça numa encadernação apodrecida
Nova música, novo estilo
Uma onda está a chegar — escutem o som
Antes que comece uma nova calmaria

[Refrão]
Uma onda está a chegar
Uma onda está a chegar
Onda
Onda
Oh, Sim!
Onda
Onda
Onda
Onda
Onda
Onda
Onda
Onda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Advento da New Wave Russa

• A Onda como Mudança: Escrita em 1985, «Vozdukh» utiliza a metáfora da onda para descrever o movimento «New Wave» (Nova Onda) que estava a transformar o rock soviético. A onda representa uma força imparável de renovação artística e social que obriga todos a tomar uma posição: unir-se, esconder-se ou «surfar» na crista da mudança.

• Crítica Social e Camuflagem: A letra ironiza a passividade soviética com a imagem do avestruz e menciona o «circo já montado», sugerindo que a vida pública era uma encenação onde os protagonistas («palhaços») ainda temiam revelar-se. A linha «mascarem-se, mudando o caso gramatical» é uma referência brilhante à forma como as pessoas na URSS alteravam a sua linguagem e discurso para evitar problemas com a autoridade ou para se integrarem em diferentes estratos sociais.

• Estética Digital e Futurista: Sendo uma das faixas centrais de «Energiya», a música reflete o interesse da banda por sintetizadores e ritmos eletrónicos, rompendo com o rock clássico mais tradicional dos anos 70.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волна	[Val-NA]	Onda	Símbolo central da canção, representando mudança e movimento.
Тина	[TI-na]	Lodo / Alga	Usado aqui como metáfora para um lugar de estagnação onde alguém se tenta esconder.
Виток	[Vi-TOK]	Etapa / Volta	Refere-se a um ciclo ou a uma nova fase de desenvolvimento.
Рубеж	[Ru-BYEZH]	Marco / Fronteira	Um limite geográfico ou existencial que está prestes a ser ultrapassado.
Падеж	[Pa-DYEZH]	Caso (Gramatical)	Termo técnico da gramática russa usado como metáfora para mudar a própria identidade.
Штиль	[Shtil']	Calmaria	Ausência total de vento no mar; o oposto da tempestade ou da onda.