Соковыжиматель

Sokovyzhimatel

Espremedor de Sumos

Álbum: Энергия

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

Вдруг я вижу — кто-то движется мне навстречу
Но я никак не разберу, кто он
Он похож на трактор, на ядерный реактор
И чем-то на выжатый лимон
Белый, как больница, его боятся птицы
Он тверд, как несгораемый шкаф
Скользкий, как медуза, ненужный, как обуза
Он движется среди цветов и трав

Кто ты? Кто ты такой?
Кто ты? А?
Кто ты? Кто ты такой?
А он мне отвечает: «Я твой соковыжиматель.»

Я не знаю, что мне делать — бежать или стоять
Я подумал и остался стоять
Он подходит ближе, я уже его не вижу
Только чувствую, он стал выжимать
Теперь я выжат, как мокрица, меня боятся птицы
А он вдруг стал похож на меня
А я теперь, как трактор, как ядерный реактор
И никак не разберусь, кто из нас я?

Кто я? Кто я такой?
Кто я? А?
Кто я? Кто я такой?
А он мне говорит: «Теперь ты соковыжиматель.»

Повернулся и ушел, а я остался стоять
Один среди цветов и трав
Скользкий, как медуза, ненужный, как обуза
И большой, как несгораемый шкаф
Теперь я жду с ним встречи, это меня лечит
Мне не нравится, что я — это он
Я теперь, как он, он теперь, как я
Я до сих пор не разберу, это был сон или не сон

Кто ты? Кто ты такой?
Кто я? А?
Кто ты? Кто ты такой?
Кто ты такой? Кто я такой? Кто он такой? А?

Tradução em Português

De repente vejo — alguém move-se ao meu encontro
Mas não consigo perceber de maneira nenhuma quem é ele
Ele parece um trator, um reator nuclear
E de alguma forma um limão espremido
Branco como um hospital, os pássaros têm medo dele
Ele é firme como um cofre de segurança
Escorregadio como uma medusa, inútil como um fardo
Ele move-se por entre as flores e as ervas

Quem és tu? Quem és tu?
Quem és tu? Ah?
Quem és tu? Quem és tu?
E ele responde-me: «Eu sou o teu espremedor de sumos.»

Não sei o que fazer — correr ou ficar parado
Pensei e fiquei parado
Ele aproxima-se, eu já não o vejo
Apenas sinto, ele começou a espremer
Agora estou espremido como um bicho-de-conta, os pássaros têm medo de mim
E ele de repente tornou-se parecido comigo
E eu agora sou como um trator, como um reator nuclear
E não consigo perceber de maneira nenhuma, quem de nós sou eu?

Quem sou eu? Quem sou eu?
Quem sou eu? Ah?
Quem sou eu? Quem sou eu?
E ele diz-me: «Agora tu és o espremedor de sumos.»

Virou-se e foi embora, e eu fiquei parado
Sozinho por entre as flores e as ervas
Escorregadio como uma medusa, inútil como um fardo
E grande como um cofre de segurança
Agora espero um encontro com ele, isso cura-me
Não gosto do facto de eu ser ele
Eu agora sou como ele, ele agora é como eu
Até agora não percebi se isto foi um sonho ou não um sonho

Quem és tu? Quem és tu?
Quem sou eu? Ah?
Quem és tu? Quem és tu?
Quem és tu? Quem sou eu? Quem é ele? Ah?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Surrealismo e a Desumanização Industrial

• A Metáfora do Espremedor (Соковыжиматель): Esta canção é uma peça de surrealismo industrial. O «Espremedor» personifica uma força externa — seja o sistema político, o trabalho alienante ou a pressão social — que drena a essência vital do indivíduo até o deixar «espremido».

• Troca de Identidade: O tema central é a transformação kafkiana. Ao ser consumido pela máquina, o narrador torna-se a própria máquina (o trator, o reator), perdendo a sua humanidade e passando a ocupar o lugar do seu «agressor». É uma crítica à forma como as estruturas de poder se replicam através das pessoas que consomem.

• Limão Espremido (Выжатый лимон): Em russo, esta é uma expressão idiomática comum para descrever alguém que está exausto, sem energia física ou mental, após um longo esforço ou jornada de trabalho.

• Natureza vs. Máquina: O contraste entre o personagem mecânico e frio («branco como um hospital») e o ambiente de «flores e ervas» sublinha a intrusão do artificial e do tecnológico na vida natural e orgânica do ser humano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Навстречу	[Nav-STRYE-chu]	Ao encontro	Advérbio que indica direção oposta e convergente. Frequentemente usado com o Caso Dativo (мне навстречу).
Разберу	[Raz-bi-RU]	Perceber / Distinguir	Verbo no futuro (forma perfectiva de 'razbirat'). Significa organizar, analisar ou conseguir entender algo confuso.
Обуза	[A-BU-za]	Fardo / Encargo	Substantivo feminino; refere-se a algo ou alguém que é um peso ou um incómodo desnecessário.
Мокрица	[Mak-RI-tsa]	Bicho-de-conta	Substantivo feminino; um pequeno crustáceo terrestre que se enrola. Simboliza aqui a pequenez e a fragilidade.
Выжат	[VY-zhat]	Espremido	Particípio passado passivo curto. Usado para descrever o estado de exaustão total.
Лечит	[LYE-chit]	Cura / Trata	Verbo no presente, 3ª pessoa do singular. Refere-se ao processo de recuperação médica ou espiritual.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

A letra utiliza o verbo Двигаться (mover-se/deslocar-se) para descrever a aproximação da entidade. Diferente de idti (caminhar), dvigatsya foca no movimento mecânico ou físico de um corpo no espaço, reforçando a natureza não-humana do «Espremedor».

Parte 3: O Uso do Futuro para Incerteza e Intenção

O narrador usa o futuro perfectivo para expressar a sua confusão mental: «не разберу» (não conseguirei perceber) e «не разберусь» (não conseguirei entender-me/decidir-me). O uso da forma reflexiva (-сь) na segunda vez enfatiza o conflito interno do sujeito sobre a sua própria identidade perdida.