Энергия

Energiya

Energia

Álbum: Энергия

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev, Charles Baudelaire

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой
Я здесь чужой, я там чужой
В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич
Нашла коса на камень, стекло на кирпич

Который год подряд то здесь, то там
Я скитаюсь по чужим квартирам и чужим домам
И здесь и там под лампой за кухонным столом
Меня просят спеть ещё и угощают вином

[Припев]
Но я устал от песен, я устал от дорог
Я ненавижу этот вокзал
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне
О, как я устал!
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия

[Куплет 2]
Кто подскажет, кто даст совет
Это наважденье или нет?
Сегодня я снова должен петь
Но я сам себя поймал в эту сеть

Сегодня, как всегда, у меня странная роль
Я лишен опоры, я не знаю пароль
Я вроде бы здесь, а вроде и там
Пардон месье, бонжур мадам

[Припев]
Но я устал от песен, я устал от дорог
Я ненавижу этот вокзал
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне
О, как я устал!
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия

[Куплет 3]
Моя неопределенность мешает мне жить
Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть
Я не знаю, где выход, не знаю, где вход
Я не знаю, где затон, не знаю, где брод

Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке
Я, как сотня линий на одной руке
Я, как местоимение, не имею лица
Я ушел от начала, но не вижу конца

[Припев]
Но я устал от песен, я устал от дорог
Я ненавижу этот вокзал
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне
О, как я устал!
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия
Энергия

[Декламация]
Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом
Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги
Подобно девке площадной
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги
Зловонный выделяя гной

А солнце эту гниль палило с небосвода
Чтобы останки сжечь дотла
Чтоб слитое в одном великая Природа
Разъединеньем приняла

На пиршество спеша, жужжащей тучей мухи
Над мерзкой грудою вились
И черви ползали и копошились в брюхе
Как чёрная густая слизь

Все это двигалось, сверкало и вздымалось
Как будто, вновь оживлено
Так взор художника провидит стан богини
Готовый лечь на полотно

Довольно!

[Женский голос]
Антракт, негодяи!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ando aos tombos entre Leninegrado e Moscovo
Sou um estranho aqui, sou um estranho lá
Em Moscovo sou leninegradense, em Leninegrado — moscovita
A coisa complicou-se, o vidro bateu no tijolo

Há não sei quantos anos seguidos, ora aqui, ora ali
Vagueio por apartamentos alheios e casas alheias
E aqui e ali, sob a lâmpada à mesa da cozinha
Pedem-me para cantar mais e oferecem-me vinho

[Refrão]
Mas estou cansado de canções, estou cansado de estradas
Odeio esta estação de comboios
Preciso de uma pausa, sonho com o sono
Oh, como estou cansado!
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia

[Verso 2]
Quem me dará uma pista, quem me dará um conselho
Isto é uma obsessão ou não?
Hoje tenho de cantar de novo
Mas eu próprio me prendi nesta rede

Hoje, como sempre, tenho um papel estranho
Estou sem apoio, não sei a palavra-passe
Parece que estou aqui, mas parece que estou lá
Pardon monsieur, bonjour madame

[Refrão]
Mas estou cansado de canções, estou cansado de estradas
Odeio esta estação de comboios
Preciso de uma pausa, sonho com o sono
Oh, como estou cansado!
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia

[Verso 3]
A minha incerteza impede-me de viver
Não sei onde mergulhar, não sei onde emergir
Não sei onde é a saída, não sei onde é a entrada
Não sei onde é o remanso, não sei onde é o vau

É-me difícil estar perto, estou sempre longe
Sou como cem linhas numa só mão
Sou como um pronome, não tenho rosto
Afastei-me do início, mas não vejo o fim

[Refrão]
Mas estou cansado de canções, estou cansado de estradas
Odeio esta estação de comboios
Preciso de uma pausa, sonho com o sono
Oh, como estou cansado!
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia
Energia

[Declamação]
Recorda-se do objeto que vimos, meu amor
Numa manhã de verão, tão mansa?
Na curva de um trilho, um cadáver impudor
Sobre um leito de mato e vaza?

De pernas para o ar, como uma mulher lúbrica
Exalando venenos, como um rio
Abria a carcaça, numa atitude cínica
O ventre, de gases e vápido cheio

E o sol a dardejar sobre essa podridão
Como para a cozer no seu ponto
E devolver à grande e sábia Natureza
O que ela unira num só conjunto

E o céu olhava a carcaça soberba
Como uma flor a desabrochar
O fedor era tal que sobre a relva
Julgou que ia desmaiar

As moscas zumbiam sobre o ventre pútrido
Donde saíam negros batalhões
De larvas, que escorriam como um líquido
Ao longo desses vivos farrapos

E tudo isso descia e subia como uma onda
Ou borbulhava, num movimento de vida
Como se o corpo, por um sopro vago
Estivesse a viver e a multiplicar-se

Basta!

[Voz feminina]
Intervalo, canalhas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conflito de Identidade e o Esteticismo de Baudelaire

• Auto-biografia: Escrita em 1984, a música reflete o cansaço real de Kinchev, que vivia entre Moscovo (sua cidade natal) e Leninegrado (onde tentava o sucesso no Clube de Rock). Ele sentia-se um estranho em ambas as cidades, um tema clássico do rock russo: a dualidade entre o brilho de Moscovo e o misticismo sombrio de Leninegrado.

• Baudelaire no Rock: A declamação final é um excerto do poema «Uma carniça» (Une Charogne) de Charles Baudelaire. Kinchev utiliza a descrição crua da decomposição para contrastar com a «energia» e a vida artística, mostrando que a beleza e a arte podem surgir da observação do terrível e do decadente.

• A Estagnação Mental: A letra fala de estar «preso na própria rede» e de não saber «onde é a saída». É uma metáfora para a crise existencial do artista perante o sucesso e as obrigações sociais da época soviética.

• Dualidade Linguística: O uso de termos franceses («Pardon monsieur») no meio do caos identitário reforça a sensação de desajuste e o «papel estranho» que o artista é obrigado a desempenhar para o público.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Болтаюсь	[Bal-TA-yus']	Ando aos tombos / Vagueio	Verbo reflexivo no presente. Indica um movimento sem destino fixo ou instabilidade emocional.
Наважденье	[Na-vazh-DYE-nye]	Obsessão / Alucinação	Substantivo neutro; algo que persegue a mente ou uma ilusão que parece real.
Передышка	[Pi-ri-DYSH-ka]	Pausa / Fôlego	Substantivo feminino; um curto descanso para recuperar forças.
Затон	[Za-TON]	Remanso / Enseada	Substantivo masculino; parte de um rio onde a água é calma. Contrapõe-se ao 'брод' (vau).
Местоимение	[Myes-ta-i-MYE-ni-ye]	Pronome	Termo gramatical usado aqui para simbolizar a perda da identidade própria.
Зловонный	[Zla-VON-nyy]	Fétido / Malcheiroso	Adjetivo que descreve um odor extremamente desagradável, usado na declamação de Baudelaire.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Нашла коса на камень»

Esta é uma expressão russa clássica que significa «quando duas forças iguais e opostas se chocam» ou «encontrar uma resistência à altura». Literalmente: «a foice bateu na pedra». Kinchev usa-a para descrever o seu conflito interno entre as duas cidades e identidades.

Parte 3: Verbos de Movimento e Conhecimento com Negação

O terceiro verso é rico em estruturas de negação: «Я не знаю, где...» (Eu não sei onde...).

• Esta repetição reforça o estado de desorientação (неопределенность).

• O uso de pares opostos (вход/выход, нырнуть/всплыть) serve para mostrar que a dúvida do herói abrange todas as direções possíveis da vida.