Доктор Буги

Doktor Bugi

Doutor Boogie

Álbum: Энергия

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Доктор Буги
Покровитель огня
Владелец таинственных струн
Доктор Буги
Возмутитель воды
В океане бездонных лун

[Припев]
Мы идем вашей тропой, доктор Буги!
Мы идем вашей тропой, доктор Буги!
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Буги-Вуги! Да!

[Куплет 2]
Доктор Буги
Певец любви
Полуночных снов
Доктор Буги
Космический ветер
Сквозь первородность слов

[Припев]
Мы идем вашей тропой, доктор Буги!
Мы идем вашей тропой, доктор Буги!
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Буги-Вуги! Да!

[Куплет 3]
Доктор Буги
Искренний шаг
Сквозь индустрию стен
Доктор Буги
Автомобильный шок
Музыка рваных вен

[Припев]
Мы идем вашей тропой, доктор Буги!
Мы идем вашей тропой, доктор Буги!
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Слышны ли вам наши шаги?
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Да!
Доктор Буги! Буги-Вуги! Да!

Доктор Буги
Доктор Буги
Доктор Буги

Tradução em Português

[Verso 1]
Doutor Boogie
Patrono do fogo
Dono de cordas misteriosas
Doutor Boogie
Agitador da água
No oceano de luas sem fundo

[Refrão]
Nós seguimos o vosso trilho, doutor Boogie!
Nós seguimos o vosso trilho, doutor Boogie!
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Boogie-Woogie! Sim!

[Verso 2]
Doutor Boogie
Cantor do amor
Dos sonhos da meia-noite
Doutor Boogie
Vento cósmico
Através da natureza primordial das palavras

[Refrão]
Nós seguimos o vosso trilho, doutor Boogie!
Nós seguimos o vosso trilho, doutor Boogie!
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Boogie-Woogie! Sim!

[Verso 3]
Doutor Boogie
Passo sincero
Através da indústria de paredes
Doutor Boogie
Choque automóvel
Música de veias rasgadas

[Refrão]
Nós seguimos o vosso trilho, doutor Boogie!
Nós seguimos o vosso trilho, doutor Boogie!
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Conseguis ouvir os nossos passos?
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Sim!
Doutor Boogie! Boogie-Woogie! Sim!

Doutor Boogie
Doutor Boogie
Doutor Boogie

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mitologia do Rock e o Arquétipo do Guia Espiritual

• Doutor Boogie: Esta figura mística é uma personificação do espírito do Rock and Roll e do Blues (Boogie-Woogie). Kinchev apresenta-o como uma entidade quase divina — um «patrono do fogo» e «dono de cordas misteriosas» — que guia a nova geração de músicos e fãs através da escuridão soviética.

• Música de Veias Rasgadas: O verso final («Музыка рваных вен») é uma das imagens mais viscerais do rock russo. Simboliza a entrega total, o sacrifício pessoal e a dor emocional que os artistas de Leningrado punham na sua música, contrastando com a artificialidade da cultura oficial.

• Indústria de Paredes: O Doutor Boogie é capaz de atravessar a «indústria de paredes», uma metáfora para a paisagem urbana industrial e opressiva da URSS, onde a música era a única forma de transcendência e liberdade.

• A Natureza Primordial das Palavras: Kinchev explora aqui a ideia de que a música e a poesia têm uma origem cósmica («Vento cósmico»), algo que existe antes das definições sociais e políticas impostas pelo regime.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Покровитель	[Pa-kra-VI-tyel']	Patrono / Protetor	Substantivo masculino; refere-se a alguém que protege ou patrocina uma arte ou elemento.
Бездонных	[Biz-DON-nykh]	Sem fundo	Adjetivo no plural (Genitivo); descreve algo imensamente profundo, como o oceano ou o cosmos.
Тропа	[Tra-PA]	Trilho / Vereda	Substantivo feminino; um caminho estreito, usado metaforicamente como o percurso de vida ou artístico.
Шаги	[Sha-GI]	Passos	Plural de 'shag'. Representa o movimento e o progresso dos seguidores do rock.
Первородность	[Pir-va-ROD-nast']	Natureza primordial / Originalidade	Substantivo feminino; refere-se à essência primeira e pura das coisas, antes de serem alteradas.
Рваных	[RVA-nykh]	Rasgadas / Dilaceradas	Particípio/Adjetivo no plural; transmite uma ideia de dor, crueza e intensidade emocional.