Смутные Дни

Smutnye Dni

Dias de Perturbação

Álbum: Для тех, кто свалился с Луны

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Завтрашний день будет потом
Все что нам нужно, нам нужно сейчас
Время горит ясным огнем
Остановите нас

Улицы ждут начала беды
Городу нужен сигнал, чтобы исполнить приказ
Дети смотрят в глаза новой войны
Остановите нас

[Припев]
Смутные дни —
Время кропить масть
Смутные дни —
Время кривить рты
Смутные дни —
Время делить власть
Смутные дни —
Время решать, с кем ты

[Куплет 2]
Каждый из нас верен земле
В каждом живет звезда, чтобы вспыхнуть в свой час
Небо горит, мы танцуем в огне
Остановите нас

[Припев]
Смутные дни —
Время кропить масть
Смутные дни —
Время кривить рты
Смутные дни —
Время делить власть
Смутные дни —
Время решать, с кем ты

[Рефрен]
Остановите нас!
Остановите нас!
Остановите нас!
С кем ты?
С кем ты?

Tradução em Português

[Verso 1]
O amanhã será depois
Tudo o que precisamos, precisamos agora
O tempo arde com fogo claro
Parai-nos

As ruas esperam o início da desgraça
A cidade precisa de um sinal para cumprir a ordem
As crianças olham nos olhos de uma nova guerra
Parai-nos

[Refrão]
Dias de perturbação —
Tempo de marcar o naipe
Dias de perturbação —
Tempo de torcer as bocas
Dias de perturbação —
Tempo de dividir o poder
Dias de perturbação —
Tempo de decidir com quem estás

[Verso 2]
Cada um de nós é fiel à terra
Em cada um vive uma estrela para brilhar na sua hora
O céu arde, nós dançamos no fogo
Parai-nos

[Refrão]
Dias de perturbação —
Tempo de marcar o naipe
Dias de perturbação —
Tempo de torcer as bocas
Dias de perturbação —
Tempo de dividir o poder
Dias de perturbação —
Tempo de decidir com quem estás

[Refrão]
Parai-nos!
Parai-nos!
Parai-nos!
Com quem estás?
Com quem estás?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Reflexo da Crise e a Escolha Moral

• Smutnye Dni: O termo «Smuta» (Смута) remete ao «Tempo de Perturbações» da história russa (século XVII), um período de anarquia e crise dinástica. Kinchev usa esta carga histórica para descrever o caos social da Rússia pós-soviética de 1993.

• A Escolha Inevitável: O refrão «Время решать, с кем ты» (Tempo de decidir com quem estás) é o núcleo ético da canção. Num cenário de divisão de poder e guerra iminente, o autor afirma que a neutralidade deixa de ser possível; cada indivíduo deve assumir uma posição.

• Crianças e Guerra: A imagem das «crianças que olham nos olhos de uma nova guerra» era tragicamente atual em 1993, ano do confronto constitucional russo (Crise de Outubro), refletindo o medo de que os conflitos políticos destruíssem o futuro das novas gerações.

• Dançar no Fogo: A metáfora do céu a arder e da dança no fogo representa a intensidade quase destrutiva daquele momento histórico, onde o tempo «arde» e o presente («agora») é a única realidade que importa antes que o amanhã chegue.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смутные	[SMUT-ny-ye]	Perturbados / Turvos	Adjetivo plural; refere-se a tempos de incerteza, confusão ou revolta política.
Кропить	[Kra-PIT']	Salpicar / Marcar (cartas)	Aqui usado no contexto de trapacear no jogo («кропить масть»), simbolizando a corrupção política.
Власть	[Vlast']	Poder / Autoridade	Substantivo feminino; refere-se ao controlo político e governação.
Беды	[BYE-dy]	Desgraça / Infortúnio	Genitivo singular ou nominativo plural de 'Beda'. Indica um evento trágico iminente.
Приказ	[Pri-KAS]	Ordem / Comando	Substantivo masculino; uma instrução oficial que deve ser executada pela cidade/exército.
Вспыхнуть	[FSPYKH-nut']	Explodir em chamas / Brilhar intensamente	Verbo no infinitivo; descreve o ato repentino de uma estrela ou fogo começar a arder.

Parte 2: O Imperativo de Súplica e Comando

A canção repete o imperativo Остановите (Parai / Detende).

• É a forma plural (ou formal) do verbo ostanovit'.

• Este uso do imperativo direcionado a um sujeito oculto (o destino, o governo ou a sociedade) funciona como um grito de socorro coletivo contra a inércia da tragédia.

Parte 3: Estrutura «Время + Infinitivo»

No refrão, Kinchev utiliza a construção impessoal Время (É tempo de / É hora de) seguida de verbos no infinitivo:

• Время кропить (Tempo de marcar).

• Время делить (Tempo de dividir).

• Время решать (Tempo de decidir).

Esta estrutura é usada em russo para declarar a necessidade ou a inevitabilidade de certas ações num dado momento histórico.