Республика

Respublica

República

Álbum: Для тех, кто свалился с Луны

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

Республика объединенных этажей
Гвардия ночи несет караул до утра
Определенность нужна лишь тому, кто хочет скорей
Здесь же никогда не поздно и никогда не пора

Республика объединенных этажей
Последний глоток перед выходом к роднику
Вязкий разговор прерван словом «налей»
Кажется кто-то ищет нас где-то там вверху

Республика объединенных этажей
Папиросный дым — хорошее средство от сна
Лестничный проем — трон хмельных королей
Я помню дорогу на крышу, возможно, это моя беда

Республика
Республика
Республика
Республика
Республика

Республика объединенных этажей
Армия Жизни несет караул до утра
Определенность нужна лишь тому, кто хочет скорей
Здесь же никогда не поздно и никогда не пора

Tradução em Português

República dos andares unidos
A guarda da noite faz a guarda até de manhã
A certeza é necessária apenas para quem tem pressa
Aqui, nunca é tarde demais e nunca é a hora certa

República dos andares unidos
O último gole antes de sair para a nascente
A conversa viscosa é interrompida pela palavra «serve»
Parece que alguém nos procura algures lá no alto

República dos andares unidos
O fumo do cigarro — um bom remédio contra o sono
O vão da escada — o trono de reis embriagados
Eu lembro-me do caminho para o telhado, talvez seja a minha desgraça

República
República
República
República
República

República dos andares unidos
O Exército da Vida faz a guarda até de manhã
A certeza é necessária apenas para quem tem pressa
Aqui, nunca é tarde demais e nunca é a hora certa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mitologia Urbana do 'Prédio sobre Pés de Galinha'

• O Endereço Real: Segundo Kinchev, a «República dos Andares Unidos» refere-se a um edifício real em Moscovo, no Prospekt Mira (nº 184, bloco 2), conhecido popularmente como o «Prédio sobre Pés de Galinha» devido à sua arquitetura brutalista sobre estacas. O músico viveu lá entre 1970 e 1980.

• A Micro-Nação do Underground: A música descreve a vida nos prédios soviéticos como uma república independente, com as suas próprias leis e ritmos. Os vãos de escada tornam-se «tronos» e a juventude forma uma «guarda» ou «exército» que habita a noite, à margem da sociedade oficial.

• Tempo Suspenso: A frase «nunca é tarde demais e nunca é a hora certa» capta a essência da boémia e do ócio criativo dos anos 80 e 90 na Rússia, onde o tempo parecia parar dentro dos blocos de apartamentos.

• O Caminho para o Telhado: O telhado, mencionado como uma «desgraça», representa a fuga da realidade e a busca por um horizonte diferente, um tema recorrente na lírica de Kinchev sobre liberdade e isolamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Этажей	[E-ta-ZHEY]	Andares / Pisos	Genitivo plural de 'Etazh'. Palavra-chave que define a estrutura vertical da 'república' urbana.
Караул	[Ka-ra-UL]	Guarda / Sentinela	Substantivo masculino; refere-se ao serviço de vigilância, aqui feito pela 'Garda da Noite'.
Определенность	[Ap-ri-DYE-lin-nast']	Certeza / Determinação	Substantivo feminino; o que falta no caos organizado da vida noturna.
Роднику	[Rad-ni-KU]	Nascente / Fonte	Caso Dativo de 'Rodnik'. Simboliza a pureza ou o destino final da jornada.
Хмельных	[Khmi-L'NYKH]	Embriagados / Ébrios	Adjetivo no genitivo plural; descreve o estado dos 'reis' do vão da escada.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Infortúnio / Problema	Substantivo feminino; o autor usa para descrever a sua memória obsessiva do telhado.

Parte 2: Negações de Tempo com «Никогда»

A música utiliza a estrutura clássica de negação dupla em russo:

• «Никогда не поздно» (Nunca não é tarde).

• Em russo, o advérbio negativo nikogda (nunca) exige obrigatoriamente a partícula ne antes do predicado para reforçar a negação.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio

Na frase «прерван словом» (interrompida pela palavra), o substantivo 'slovo' está no Caso Instrumental (словом).

• Este caso é usado para indicar o instrumento ou o meio através do qual uma ação é realizada. Aqui, a conversa é interrompida através da ferramenta da fala.