Плач

Plach

Lamento

Álbum: Для тех, кто свалился с Луны

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Печальна ночь
Капризен день
И прячет дождь
Рассвета тень
Туда, где ждут
Снять урожай
Я ухожу
Не провожай

[Предприпев 1]
Перекати-поле
С Дона до Ангары
Где точит камень-шаман
Летописец Байкал
Перекати-поле
С Лены и до Невы
Где на рассвете звездой
Я встал!

[Припев]
Плач, плач
Да наливай скорей
Плач, плач
Я пропился в дым
Плач, плач
Да еще налей
Плач, плач
Хорошо сидим
Плач, плач
Да по всей Руси
Плач, плач
Ох, до песен ли
Плач, плач
Где ни колеси
Плач, плач
Как ни весели

[Куплет 2]
Куда ни глянь —
Гроза в глаза
Как с нищих дань
Под образа
Да с пьяных глаз
Все хорошо
Горим на раз
Лишь только дождь прошел

[Предприпев 2]
Перекати-поле
С Ладоги на Онон
Где заклинатель степей
С колыбели плел Мост
Перекати-поле
С Шаморы на Москву
Где черным маком в огне
Я рос!

[Припев]
Плач, плач
Да наливай скорей
Плач, плач
Я пропился в дым
Плач, плач
Да еще налей
Плач, плач
Хорошо сидим
Плач, плач
Да по всей Руси
Плач, плач
Ох, до песен ли
Плач, плач
Где ни колеси
Плач, плач
Как ни весели

Tradução em Português

[Verso 1]
Triste é a noite
Caprichoso o dia
E a chuva esconde
A sombra da alvorada
Para onde esperam
Colher a safra
Eu vou-me embora
Não me acompanhes

[Pré-refrão 1]
Época de vento / Erva-capitão
Do Don até ao Angara
Onde o xamã-pedra afia
O cronista Baikal
Época de vento / Erva-capitão
Do Lena até ao Neva
Onde ao amanhecer como estrela
Eu me ergui!

[Refrão]
Chora, chora
E serve depressa
Chora, chora
Eu bebi até às cinzas
Chora, chora
E serve mais um pouco
Chora, chora
Estamos bem sentados
Chora, chora
Por toda a Rússia
Chora, chora
Oh, será tempo de canções?
Chora, chora
Onde quer que viajes
Chora, chora
Por mais que te divirtas

[Verso 2]
Para onde quer que olhes —
Tempestade nos olhos
Como tributo tirado a mendigos
Sob os ícones
E com olhos ébrios
Está tudo bem
Ardemos num instante
Assim que a chuva passou

[Pré-refrão 2]
Época de vento / Erva-capitão
Do Ladoga ao Onon
Onde o encantador de estepes
Desde o berço teceu a Ponte
Época de vento / Erva-capitão
De Shamora até Moscovo
Onde como papoila negra no fogo
Eu cresci!

[Refrão]
Chora, chora
E serve depressa
Chora, chora
Eu bebi até às cinzas
Chora, chora
E serve mais um pouco
Chora, chora
Estamos bem sentados
Chora, chora
Por toda a Rússia
Chora, chora
Oh, será tempo de canções?
Chora, chora
Onde quer que viajes
Chora, chora
Por mais que te divirtas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Embriaguez da Dor e a Geografia Espiritual Russa

• Lamento e Álcool: O título «Плач» (Plach) refere-se a um género tradicional de folclore fúnebre russo. Kinchev contrasta este lamento sagrado com a cena profana de uma bebedeira («Я пропился в дым»), sugerindo que na Rússia a tristeza e a festa são faces da mesma moeda: bebe-se para esquecer a dor, mas a dor é o que alimenta a reunião.

• Geografia Pan-Russa: O pré-refrão é uma viagem vertiginosa pelos rios e lugares da Rússia: o Don (Sul), o Angara (Sibéria), o Lena (Ártico), o Neva (São Petersburgo), o Baikal (o lago sagrado) e até Shamora (uma praia famosa em Vladivostok, no Extremo Oriente). Esta lista reforça a ideia de que o lamento é universal em todo o território russo.

• Pedra-Xamã e Baikal: O «Шаман-камень» é uma rocha real na nascente do rio Angara, no Lago Baikal, rodeada de lendas. Ao chamar ao Baikal de «Letopiset» (Cronista), Kinchev personifica a natureza como a guardiã da história e do sofrimento do povo.

• Perekaty-pole: Literalmente «erva-capitão» ou «bola de vento». É a metáfora russa clássica para o nómada, o andarilho ou alguém sem raízes que é empurrado pelo destino através das vastas estepes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Плач	[Plach]	Lamento / Pranto	Substantivo masculino; refere-se ao ato de chorar ou a um canto fúnebre tradicional.
Перекати-поле	[Pi-ri-ka-TI PO-li]	Erva-capitão / Nómada	Expressão para plantas que se soltam da raiz e rolam com o vento; metaforicamente, uma pessoa sem lar.
Наливай	[Na-li-VAY]	Serve / Deita (bebida)	Imperativo do verbo 'nalivat''; ordem comum em contextos de convívio para encher o copo.
Пропился	[Pra-PIL-sya]	Bebeu tudo / Gastou tudo em bebida	Verbo reflexivo no passado; indica que alguém gastou os seus bens ou a sua alma no álcool.
Дань	[Dan']	Tributo / Imposto	Substantivo feminino; historicamente o imposto pago aos príncipes ou tártaros.
Образа	[Ab-ra-ZA]	Ícones (religiosos)	Plural de 'Obraz'; refere-se às imagens sagradas colocadas no 'canto bonito' das casas russas.

Parte 2: Imperativos e Partículas de Reforço

A letra usa o imperativo Наливай (Serve) acompanhado da partícula Да (E / Pois / Sim). Em russo coloquial, «Да + Imperativo» serve para reforçar um pedido ou dar um tom de urgência e fatalismo («Да наливай скорей»).

Parte 3: O Uso de «Ни» em Orações Concessivas

No refrão e no segundo verso, encontramos a estrutura Где ни... ou Как ни...:

• Где ни колеси (Onde quer que viajes/roles).

• Как ни весели (Por mais que divirtas).

Em russo, a partícula ни combinada com pronomes interrogativos cria um sentido de universalidade concessiva («não importa onde» ou «não importa como»), reforçando que o lamento é inevitável em qualquer circunstância.