Для Тех, Кто Свалился С Луны

Dlya Tekh, Kto Svalilsya S Luni

Para Aqueles que Caíram da Lua

Álbum: Для тех, кто свалился с Луны

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
Вода
Стены мокрых домов
Тень слепых фонарей
Волны сонных машин
Спрятали день
До утра

Первые часы
Тайны хранят
Ночь рассыпала сны
Но дети не спят
Дети ждут у окна
Дети видят
Хрустальный блеск
Капель дождя
На лицах тех
Кто по крышам бредет в никуда
Луна

[Припев]
Сегодня я снова пою
Пою о тех, кто свалился с луны
Сегодня я снова пою
Пою для тех, кто свалился с луны

[Куплет 2]
Ночные странники –
Братья собак
Поднимаются вверх
Им подали знак
Их ждут
В движении к истокам
Лунную воды
В поисках потерянного дома
Они топят следы
В болоте минут

Их поступь легка
Как белая ночь
Их лица светлы
Они чувствуют дождь
Карнизов и крыш
И так хочется прыгнуть
В открытый пролет
Но уже утро зевает из окон
Утро встает
Спи малыш

[Припев]
Сегодня я снова пою
Пою о тех, кто свалился с луны
Сегодня я снова пою
Пою для тех, кто свалился с луны

[Припев]
Сегодня я снова пою
Пою о тех, кто свалился с луны
Сегодня я снова пою
Пою для тех, кто свалился с луны

Сегодня я снова пою...

[Аутро]
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь
В этом небе луна
В этом городе ночь
В этих окнах темно
На этих улицах дождь

Tradução em Português

[Verso 1]
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Água
Paredes de casas molhadas
Sombra de candeeiros cegos
Ondas de carros sonolentos
Esconderam o dia
Até de manhã

As primeiras horas
Guardam segredos
A noite espalhou sonhos
Mas as crianças não dormem
As crianças esperam à janela
As crianças veem
O brilho de cristal
Das gotas de chuva
Nos rostos daqueles
Que pelos telhados vagam para lugar nenhum
Lua

[Refrão]
Hoje eu volto a cantar
Canto sobre aqueles que caíram da lua
Hoje eu volto a cantar
Canto para aqueles que caíram da lua

[Verso 2]
Errantes noturnos –
Irmãos dos cães
Subindo para o alto
Deram-lhes um sinal
Esperam-nos
No movimento em direção às fontes
Da água lunar
Em busca da casa perdida
Eles afogam os rastos
No pântano dos minutos

O seu passo é leve
Como a noite branca
Os seus rostos são claros
Eles sentem a chuva
Das cornijas e telhados
E apetece tanto saltar
No vão aberto
Mas já a manhã boceja das janelas
A manhã levanta-se
Dorme menino

[Refrão]
Hoje eu volto a cantar
Canto sobre aqueles que caíram da lua
Hoje eu volto a cantar
Canto para aqueles que caíram da lua

[Refrão]
Hoje eu volto a cantar
Canto sobre aqueles que caíram da lua
Hoje eu volto a cantar
Canto para aqueles que caíram da lua

Hoje eu volto a cantar...

[Outro]
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva
Neste céu a lua
Nesta cidade a noite
Nestas janelas escuro
Nestas ruas chuva

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino dos Inadaptados e o Romantismo Noturno

• A Identidade do «Lunnati»: A canção-título do álbum é um hino dedicado aos inadaptados sociais, aos idealistas e aos românticos que Kinchev descreve como «aqueles que caíram da lua» (свалившиеся с луны).

• Atmosfera de São Petersburgo: A letra evoca a paisagem urbana típica de São Petersburgo, com as suas «noites brancas» (белая ночь) e o ambiente húmido e cinzento, transformando a cidade num cenário místico onde os telhados são estradas para os errantes.

• Simbolismo dos Cães: Ao chamar os errantes de «irmãos dos cães» (братья собак), o autor reforça a ideia de marginalidade e fidelidade aos seus próprios instintos, longe das convenções sociais diurnas.

• A Manhã como Inimiga: O despertar do dia é retratado de forma quase agressiva («a manhã boceja das janelas»), marcando o fim da liberdade onírica e o regresso forçado ao mundo real, onde as crianças e os loucos devem finalmente dormir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свалился	[Sva-LIL-sya]	Caiu	Do verbo 'svalit'sya' (cair de algum lugar alto ou de repente). Dá nome ao conceito central do álbum.
Слепых	[Sli-PYKH]	Cegos	Adjetivo no genitivo plural; aqui descreve candeeiros que não iluminam ou que têm luz baça.
Бредёт	[Bri-DYOT]	Vaga / Deambula	Do verbo 'bredti' (caminhar lentamente, com dificuldade ou sem rumo).
Странники	[STRAN-ni-ki]	Errantes / Peregrinos	Substantivo plural; descreve pessoas que viajam sem residência fixa, muitas vezes por motivos espirituais.
Следы	[Sli-DY]	Rastos / Pegadas	Substantivo plural; o que os errantes tentam apagar para não serem seguidos.
Зевает	[Zi-VA-it]	Boceja	Do verbo 'zevat''; personifica a manhã como alguém que acorda com preguiça.

Parte 2: Pronomes Demonstrativos e Localização

A primeira estrofe utiliza repetidamente pronomes demonstrativos para situar o ouvinte no cenário:

• В этом (Neste): Preposicional masculino/neutro de 'Etot'.

• В этих (Nestas/Nestes): Preposicional plural.

• На этих (Nestas): Usado com 'ulitsakh' (ruas), pois a preposição 'na' é exigida para espaços abertos.

Parte 3: O Uso do Verbo «Пою» (Cantar)

O refrão foca na ação do artista: «Сегодня я снова пою».

• Пою é a 1ª pessoa do singular do presente do verbo петь (cantar).

• É frequentemente confundido por iniciantes com o verbo 'pit'' (beber), cuja 1ª pessoa é pyu. A diferença de uma letra altera completamente o sentido da frase.