Чёрная Rock'n'Roll Мама

Chyornaia Rock'n'Roll Mama

Black Rock'n'Roll Mãe

Álbum: Чёрная метка

Compositor: Konstantin Kinchev / Alisa

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мир был бел, белый, как мел
Мир хотел сохранить придел
Столбы границ охраняли сон
Все, все чтили закон
Но время пришло, мама сделала шаг
И устроила страшный бардак

[Припев]
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

[Куплет 2]
Каждый день мама варит отвар —
Отборные травы, золотой самовар
Подноси стакан да садись за стол
Мама даст тебе понять, что такое Rock-n-Roll
Смахни сон с век, страх сдай в багаж
Хлебнул — и ты уже наш

[Припев]
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

[Куплет 3]
У нас нет хвостов, у нас нет копыт
Но голова от рогов иногда болит
Наши жены шалят, мы тоже егозим
Пьем все что горит, даже керосин
Полом стал потолок, потолком стал пол
Мама называет это Rock-n-Roll

[Припев]
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

[Куплет 4]
Да, мы все вышли из чрева
Черного чрева Rock-n-Roll девы
Мы танцуем как умеем, где попало
Мы хотим еще больше, нам этого мало
Мама плюнь за нас три раза через левое плечо!
Спасибо мама, ух горячо!

[Припев]
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Мама

[Аутро]
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама
Черная Rock-n-Roll мама

Tradução em Português

[Verso 1]
O mundo era branco, branco como giz
O mundo queria manter o seu limite
Postes de fronteira guardavam o sono
Todos, todos honravam a lei
Mas o tempo chegou, a mãe deu um passo
E armou uma confusão terrível

[Refrão]
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

[Verso 2]
Todos os dias a mãe ferve uma infusão —
Ervas selecionadas, samovar de ouro
Aproxima o copo e senta-te à mesa
A mãe vai dar-te a entender o que é o Rock-n-Roll
Limpa o sono das pálpebras, entrega o medo na bagagem
Deste um gole — e já és nosso

[Refrão]
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

[Verso 3]
Não temos caudas, não temos cascos
Mas a cabeça às vezes dói dos chifres
As nossas mulheres fazem tropelias, nós também nos agitamos
Beberemos tudo o que arde, até querosene
O teto tornou-se o chão, o chão tornou-se o teto
A mãe chama a isto Rock-n-Roll

[Refrão]
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

[Verso 4]
Sim, todos nós saímos do ventre
Do ventre negro da virgem do Rock-n-Roll
Dançamos como sabemos, em qualquer lugar
Queremos ainda mais, isto para nós é pouco
Mãe, cospe por nós três vezes por cima do ombro esquerdo!
Obrigado mãe, uff que quente!

[Refrão]
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Mãe

[Outro]
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe
Black Rock-n-Roll mãe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Psicodelia, o Caos e o Ritual do Rock

• A 'Mãe' do Rock: Nesta canção, Kinchev personifica o Rock'n'Roll como uma entidade materna e mística, a «Mãe Negra». Ela é quem quebra a ordem monótona e «branca como giz» do mundo soviético/conservador, trazendo o caos libertador.

• O Samovar e o Chá Alucinogénio: A imagem da mãe a ferver «ervas selecionadas» num «samovar de ouro» é uma metáfora para a experimentação de substâncias e a alteração da consciência. O «gole» representa o rito de iniciação na comunidade do rock: uma vez dentro, «já és nosso».

• Inversão de Valores: O verso «O teto tornou-se o chão, o chão tornou-se o teto» descreve a desorientação e a euforia do rock, onde as regras sociais são invertidas e o mundo é visto de uma nova perspetiva.

• Superstição Russa: No final, a menção a «cuspir três vezes sobre o ombro esquerdo» é uma superstição russa muito comum para afastar o azar ou o demónio (que supostamente se senta no ombro esquerdo). Kinchev usa isto para dar um toque folclórico e protetor à figura da 'Mãe' Rock'n'Roll, celebrando a irmandade da banda e dos fãs.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мел	[Myel]	Giz	Substantivo masculino; usado para descrever algo extremamente branco e monótono.
Бардак	[Bar-DAK]	Confusão / Desordem	Gíria russa para um estado de grande desorganização ou caos.
Отвар	[At-VAR]	Infusão / Decocção	Líquido obtido ao ferver ervas; aqui tem uma conotação ritualística ou psicadélica.
Егозим	[I-ga-ZIM]	Agitamo-nos / Inquietamo-nos	Do verbo 'egozit''; mover-se constantemente por impaciência ou excesso de energia.
Чрево	[CHRYE-va]	Ventre / Útero	Palavra de tom solene ou bíblico para designar o interior do corpo onde se gera a vida.
Плюнь	[Plyun']	Cospe	Imperativo do verbo 'plyuyut''; parte de um gesto ritual para evitar má sorte.

Parte 2: Adjetivos Curtos e Comparação

O verso inicial diz: «Мир был бел, белый, как мел».

• Бел é a forma curta do adjetivo belyy (branco). Em russo, formas curtas são usadas como predicados para indicar um estado.

• A comparação «как мел» (como giz) reforça a intensidade da cor, servindo para estabelecer o cenário de pureza artificial que o rock virá a destruir.

Parte 3: O Uso do Verbo «Дать» (Dar) para Permissão e Ação

No verso «Мама даст тебе понять», o futuro do verbo dat' é usado para indicar que uma experiência será proporcionada.

• Estruturas com 'dat' + infinitivo' são muito comuns para expressar «deixar alguém fazer algo» ou «permitir que alguém compreenda algo». Aqui, a iniciação no Rock'n'Roll é apresentada como uma dádiva da 'Mãe'.