Воздух

Vozdukh

Álbum: Блок ада

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

Сегодня опять ночь
Сегодня опять сны
Как странно вращает мной
Движение к весне от весны
Сеть черно-белых строк
Телевизионная плеть
Я так хочу быть тут
Но не могу здесь

Воздух…
Мне нужен воздух…

Черно-красный мой цвет
Но он выбран, увы не мной
Кто-то очень похожий на стены
Давит меня собой
Я продолжаю петь
Чьи-то слова
Но все же кто играет мной? А?
Воздух…

Нелепо искать глаза
Сквозь стекла солнцезащитных очков
Но ночь обостряет зрение
Хищников и кротов
Ето все-таки шанс
Остаться сытым или живым
Здесь каждому разрешено
Стать первым или вторым

Воздух…
Мне нужен воздух

Tradução em Português

Hoje outra vez a noite
Hoje outra vez os sonhos
Como estranhamente me faz girar
O movimento em direção à primavera a partir da primavera
Uma rede de linhas a preto e branco
O chicote televisivo
Eu quero tanto estar aqui
Mas não consigo estar aqui

Ar…
Eu preciso de ar…

Preto e vermelho é a minha cor
Mas ela foi escolhida, infelizmente, não por mim
Alguém muito parecido com as paredes
Esmaga-me com o seu peso
Eu continuo a cantar
As palavras de alguém
Mas, afinal, quem brinca comigo? Ah?
Ar…

É ridículo procurar os olhos
Através das lentes dos óculos de sol
Mas a noite aguça a visão
Dos predadores e das toupeiras
Isto é, afinal, uma oportunidade
De permanecer saciado ou vivo
Aqui a cada um é permitido
Tornar-se o primeiro ou o segundo

Ar…
Eu preciso de ar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sufocação Social e a Identidade Imposta

• O Grito por Ar: «Ar» (Воздух) funciona como uma metáfora central para a liberdade individual num ambiente soviético tardio, que Kinchev descreve como claustrofóbico e opressor. O «ar» é o oxigénio espiritual que o artista e a sua geração necessitam para sobreviver à estagnação.

• Cores da Banda: A letra faz uma referência direta à estética da Alisa: «Preto e vermelho é a minha cor / Mas ela foi escolhida, infelizmente, não por mim». Isto sugere que o destino ou o contexto histórico impuseram esta identidade de luta e luto, transformando o artista num símbolo que ele próprio questiona.

• Crítica aos Media: A «rede de linhas a preto e branco» e o «chicote televisivo» referem-se à propaganda e ao controlo de informação da época, que mantinha a população num estado de torpor ou desorientação.

• Predadores e Toupeiras: Kinchev divide a sociedade entre os que atacam (predadores) e os que se escondem ou vivem na cegueira/subsolo (toupeiras), descrevendo uma luta básica pela sobrevivência («permanecer saciado ou vivo») onde a individualidade se perde.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воздух	[VOZ-dukh]	Ar	Substantivo masculino; essencial para a respiração e símbolo de liberdade na letra.
Плеть	[Plyet']	Chicote / Azorrague	Substantivo feminino; instrumento de castigo usado aqui para descrever a influência da televisão.
Давит	[DA-vit]	Esmaga / Pressiona	Verbo 'davit'' na 3ª pessoa do singular. Refere-se a pressão física ou psicológica.
Нелепо	[Ni-LYE-pa]	Ridiculamente / De forma absurda	Advérbio que descreve uma ação sem sentido ou despropositada.
Хищник	[KHISH-nik]	Predador	Substantivo masculino; animal que caça outros, usado para descrever figuras sociais agressivas.
Крот	[Krot]	Toupeira	Substantivo masculino; animal que vive debaixo da terra, simbolizando quem vive na obscuridade.

Parte 2: Expressão de Necessidade com «Мне нужен»

A frase «Мне нужен воздух» (Eu preciso de ar) utiliza o caso Dativo para o sujeito da necessidade.

• Мне (Para mim - Dativo) + Нужен (Necessário - adjetivo curto) + Воздух (Sujeito no Nominativo).

• O adjetivo curto deve concordar em género e número com o objeto necessário: нужен (masc.), нужна (fem.), нужно (neutro), нужны (pl.).

Parte 3: O Verbo de Movimento e Influência «Вращать»

No verso «Как странно вращает мной», o verbo vrashchat' (girar/rodar) é usado com o Caso Instrumental (мной).

• Em russo, quando um objeto é manipulado ou movido por uma força externa, utiliza-se frequentemente o Instrumental para indicar o que está a ser movido como se fosse um instrumento de uma vontade maior.