Знаки (Осень)

Znaki (Osen)

Signos (Outono)

Álbum: …Танцевать

Compositor: Andrey Kiselev

Letrista: Andrey Kiselev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Припев]
Лёгкие знаки, намёки на поступь
Волосы осени, ищущей встречи
Он не знаком с теми вопросами
Ей не известны данные речи

[Куплет]
Но уводящая вдаль поволока
Их разлучила, так было бы проще
И развела в разные стороны
Чтобы свести чуточку позже
И они ищут друг друга в потёмках
Долго блуждая, и не находят
Ждут, трепеща, прекрасное завтра
И проклинают вчера и сегодня

[Проигрыш]

[Припев]
Лёгкие знаки, намёки на поступь
Волосы осени, ищущей встречи
Он не знаком с теми вопросами
Ей не известны данные речи

Tradução em Português

[Refrão]
Signos leves, indícios de um passo
Cabelos do outono, que procura um encontro
Ele não conhece aquelas perguntas
Ela não conhece os ditos discursos

[Verso]
Mas o véu que afasta para longe
Separou-os, assim seria mais simples
E espalhou-os em direções opostas
Para os unir um pouco mais tarde
E eles procuram-se um ao outro nas trevas
Vagueando longamente, e não se encontram
Esperam, tremendo, por um belo amanhã
E amaldiçoam o ontem e o hoje

[Instrumental]

[Refrão]
Signos leves, indícios de um passo
Cabelos do outono, que procura um encontro
Ele não conhece aquelas perguntas
Ela não conhece os ditos discursos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Raridade do Romance na Lírica de Kinchev

• Autoria Externa: Esta canção foi escrita por Andrey Kiselev (conhecido como «Novo Romântico»), vizinho de Konstantin Kinchev e autor de outros temas clássicos como «Shestoy Lesnichiy».

• Temática Atípica: Segundo Kinchev, esta é praticamente a única composição no repertório da banda Alisa que aborda explicitamente a relação entre um homem e uma mulher.

• Incompatibilidade e Destino: A letra explora a imperfeição das relações humanas, onde os protagonistas falam linguagens diferentes («ele não conhece as perguntas, ela não conhece os discursos») e são separados por um «véu» metafórico, vivendo num ciclo de busca e desencontro.

• O Outono como Símbolo: O outono é aqui personificado como uma entidade que procura um encontro, servindo de pano de fundo para a melancolia e o vaguear dos amantes nas trevas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Знаки	[ZNA-ki]	Signos / Sinais	Substantivo plural; refere-se a indícios ou presságios de algo.
Поступь	[PO-stup']	Passo / Pisada	Substantivo feminino; descreve a maneira de caminhar ou o som de passos.
Поволока	[Pa-va-LO-ka]	Véu / Névoa	Substantivo feminino; literalmente uma película ou névoa que cobre os olhos ou a vista.
Потёмки	[Pa-TYOM-ki]	Trevas / Escuridão	Substantivo plural; usado para descrever um lugar escuro ou a falta de clareza.
Блуждая	[Blu-ZHDA-ya]	Vagueando	Gerúndio do verbo 'bluzhdat'; andar sem rumo ou estar perdido.
Проклинают	[Prak-li-NA-yut]	Amaldiçoam	Verbo no presente, 3ª pessoa do plural; expressar ódio ou repúdio extremo.

Parte 2: Verbos de Movimento e Separação (Развести)

O verbo развела (do infinitivo 'razvesti') indica a ação de conduzir para lados diferentes ou separar. O prefixo раз- em russo carrega frequentemente a ideia de dispersão ou separação de um ponto comum.

Parte 3: O Uso do Particípio Presente Ativo (Ищущей)

A palavra ищущей (que procura) é um particípio presente ativo feminino no caso genitivo. Deriva do verbo 'iskat' (procurar) e qualifica o substantivo 'osen' (outono). Esta estrutura permite atribuir uma característica de ação contínua ao substantivo, funcionando quase como uma oração relativa reduzida.