Посторонний

Postoronniy

Intruso / Estranho

Álbum: …Танцевать

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты так хотел попасть в этот дом
И приобщиться к игре
Ты видел свой блеск в чужом отражении
Он так был нужен тебе
Теперь ты здесь, ты сидишь за столом
И тебя допустили к руке
Но в квартире ты всего лишь гость
Ответь, разве это было нужно тебе?

[Припев: Константин Кинчев, Пётр Самойлов]
У-у-у, посторонний
Чужие глаза из тебя выжимают лесть
У-у-у, посторонний
Что тебе нужно? Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?

[Куплет 2]
Ты думал, что время всё утрясёт
И тебя назовут своим
Но время горело ясным огнём
Тебе предоставив дым
В этой игре ты не высчитал масть
Тебе очень сложно теперь
Ты сидишь за столом, ты лелеешь свой страх
Страх перед тем, что тебе укажут на дверь

[Припев: Константин Кинчев, Пётр Самойлов]
У-у-у, посторонний
Чужие глаза из тебя выжимают лесть
У-у-у, посторонний
Что тебе нужно? Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?

[Проигрыш]

[Припев: Константин Кинчев, Пётр Самойлов]
У-у-у, посторонний
Чужие глаза из тебя выжимают лесть
У-у-у, посторонний
Что тебе нужно? Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?
Зачем. Ты. Здесь?

Tradução em Português

[Verso 1]
Querias tanto entrar nesta casa
E participar no jogo
Viste o teu brilho no reflexo alheio
Precisavas tanto disso
Agora estás aqui, estás sentado à mesa
E deixaram-te participar na mão
Mas nesta casa és apenas um convidado
Responde, era isto mesmo que precisavas?

[Refrão: Konstantin Kinchev, Pyotr Samoylov]
Uh-uh-uh, intruso
Olhos alheios espremem lisonja de ti
Uh-uh-uh, intruso
O que queres? Porque estás aqui?
Porque estás aqui?
Porque estás aqui?

[Verso 2]
Pensaste que o tempo resolveria tudo
E que te chamariam de um dos seus
Mas o tempo ardeu em fogo vivo
Deixando-te apenas o fumo
Neste jogo não calculaste o naipe
É muito difícil para ti agora
Estás sentado à mesa, alimentas o teu medo
O medo de que te mostrem a porta

[Refrão: Konstantin Kinchev, Pyotr Samoylov]
Uh-uh-uh, intruso
Olhos alheios espremem lisonja de ti
Uh-uh-uh, intruso
O que queres? Porque estás aqui?
Porque estás aqui?
Porque estás aqui?

[Instrumental]

[Refrão: Konstantin Kinchev, Pyotr Samoylov]
Uh-uh-uh, intruso
Olhos alheios espremem lisonja de ti
Uh-uh-uh, intruso
O que queres? Porque estás aqui?
Porque estás aqui?
Porque. Tu. Aqui?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conflito entre a Autenticidade e a Aceitação Social

• Metáfora do Jogo de Cartas: A canção utiliza o vocabulário do jogo («допустили к руке» - deixaram participar na mão, «не высчитал масть» - não calculaste o naipe) para descrever as dinâmicas sociais hipócritas. O protagonista é alguém que tentou desesperadamente entrar num círculo social de elite, apenas para perceber que nunca será verdadeiramente um dos seus.

• Continuidade do Álbum: Esta canção fecha o ciclo iniciado com «Gost» (Hóspede). Se na primeira música o 'hóspede' sentia uma melancolia passiva, aqui em «Postoronniy» o tom é de confronto e crítica àqueles que sacrificam a sua dignidade («выжимают лесть» - espremem lisonja) por um lugar à mesa.

• Contexto dos Anos 80: Escrita originalmente no período de formação da Alisa, a música reflete o sentimento underground do rock russo perante a sociedade oficial soviética, onde tentar integrar-se significava muitas vezes perder a própria essência.

• O Medo da Exclusão: O «medo de que te mostrem a porta» sintetiza a insegurança de quem vive de aparências e depende da aprovação alheia, um tema existencialista recorrente na fase lírica de Kinchev.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Посторонний	[Pas-ta-RO-niy]	Intruso / Estranho / Alheio	Adjetivo usado como substantivo para descrever alguém que não pertence a um grupo ou lugar.
Приобщиться	[Pri-ap-SHIT'-sya]	Juntar-se / Participar	Verbo reflexivo que indica o ato de passar a fazer parte de algo ou familiarizar-se com algo.
Лесть	[Lyest']	Lisonja / Adulação	Substantivo feminino que termina em sinal brando (ь). Elogios falsos feitos por interesse.
Масть	[Mast']	Naipe (cartas) / Cor	Substantivo feminino. No contexto da música, refere-se à estratégia ou categoria num jogo social.
Лелеять	[Li-LYE-yat']	Alimentar / Acalentar	Verbo que significa cuidar com carinho, aqui usado ironicamente em relação ao 'medo'.
Утрясётся	[U-trya-SYOT-sya]	Resolver-se / Estabilizar-se	Gíria comum para dizer que as coisas vão acalmar ou encontrar o seu lugar com o tempo.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção (Укажут на дверь)

A expressão указать на дверь (mostrar a porta) é uma forma idiomática russa para expulsar alguém. O verbo указать (indicar/apontar) exige o uso da preposição на seguida do Caso Acusativo (дверь) para indicar a direção do movimento ou o objeto apontado.

Parte 3: O Uso do Passado para Ações Hipotéticas Irrealizadas

O verso «Ты так хотел попасть...» (Querias tanto entrar...) utiliza o passado do verbo хотеть (querer). Em russo, o uso do passado nestes contextos narrativos enfatiza que a intenção existiu, mas o resultado final (a aceitação real) não foi alcançado, criando um contraste entre a expectativa passada e a realidade presente.