Где твой билет?

Gde tvoy bilet?

Onde está o teu bilhete?

Álbum: …Танцевать

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты слишком долго ждал — ты уже не попал
Кто-то ответил, а ты промолчал
Путь был короче — ты сделал длинней его сам
Двери закрыты, тебя уже нет
Вечер растаял, как дым сигарет
Ты мог не видеть, но должен был знать это сам

[Припев]
В тот вечер все встречи
Ха, были и сплыли
Твой поезд я видел
Но где твой билет?

[Куплет 2]
Иди на звук дождя — он выведет тебя
Но та ли, та дорога и та ли, та земля?
Вы встретились не вдруг — ты искал его сам
Ведь это твой конец, и я не в силах помочь
День ты проиграл, посмотрим, как ночь
В воздухе тает ворох надежд и ты сам

[Припев]
В тот вечер все встречи
Ха, были и сплыли
Твой поезд я видел
Но где твой билет?

[Проигрыш]

[Припев]
В тот вечер все встречи
Ха, были и сплыли
Твой поезд я видел
Но где твой билет?

Tradução em Português

[Verso 1]
Esperaste tempo demais — já não entraste
Alguém respondeu, mas tu calaste-te
O caminho era mais curto — tu próprio o tornaste mais longo
As portas estão fechadas, tu já não existes
A noite dissolveu-se como fumo de cigarros
Podias não ver, mas devias saber isso tu próprio

[Refrão]
Naquela noite todos os encontros
Ah, foram-se e esfumaram-se
O teu comboio eu vi-o
Mas onde está o teu bilhete?

[Verso 2]
Segue o som da chuva — ele guiar-te-á para fora
Mas será aquele, aquele o caminho e será aquela, aquela a terra?
Encontraram-se não por acaso — tu próprio o procuraste
Pois este é o teu fim, e eu não tenho forças para ajudar
O dia perdeste-o, vejamos como será a noite
No ar dissolve-se um monte de esperanças e tu próprio também

[Refrão]
Naquela noite todos os encontros
Ah, foram-se e esfumaram-se
O teu comboio eu vi-o
But onde está o teu bilhete?

[Instrumental]

[Refrão]
Naquela noite todos os encontros
Ah, foram-se e esfumaram-se
O teu comboio eu vi-o
Mas onde está o teu bilhete?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Comboio do Destino e a Responsabilidade Individual

• A Metáfora do Comboio: O comboio é uma imagem clássica na cultura russa para representar a vida, o destino ou uma oportunidade irrepetível. Ter o «bilhete» significa estar preparado espiritualmente ou ter feito as escolhas certas para seguir viagem.

• Responsabilidade Pessoal: Kinchev enfatiza que o indivíduo é o único culpado pelo seu isolamento («tu próprio o tornaste mais longo», «tu próprio o procuraste»). A música é um aviso sobre a passividade e o silêncio que levam à perda da salvação.

• Linguagem Coloquial: A expressão «были и сплыли» (foram-se e esfumaram-se/desapareceram) é uma expressão idiomática russa muito comum que indica que algo desapareceu sem deixar rasto, frequentemente referindo-se a oportunidades perdidas.

• Conclusão do Álbum: Como uma das últimas faixas, reforça o tom introspectivo de «…Танцевать», questionando o ouvinte sobre a sua própria prontidão para a jornada da vida que a banda tem vindo a descrever ao longo do disco.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Билет	[Bi-LYET]	Bilhete / Passagem	Objeto necessário para embarcar; aqui simboliza o mérito ou a preparação para a vida.
Промолчал	[Pra-mal-CHAL]	Calou-se / Ficou em silêncio	Verbo no passado; indica a omissão de uma resposta num momento crucial.
Растаял	[Ras-TA-yal]	Derreteu / Dissolveu-se	Usado para neve, mas aqui descreve o fumo ou o tempo que desaparece gradualmente.
Сплыли	[SP LY-li]	Esfumaram-se / Flutuaram para longe	Do verbo 'splyt''; usado na expressão 'были и сплыли' para indicar desaparecimento total.
Ворох	[VO-rakh]	Monte / Pilha	Geralmente usado para folhas ou papéis; aqui descreve uma grande quantidade de esperanças vãs.
Вдруг	[Vdruk]	De repente / Por acaso	Advérbio que indica algo inesperado; na música nega-se o acaso ('не вдруг').

Parte 2: Adjetivos Demonstrativos de Ênfase

No verso «Но та ли, та дорога и та ли, та земля?» (Mas será aquele, aquele o caminho...), o uso repetido do pronome demonstrativo та (aquela) juntamente com a partícula interrogativa ли serve para criar uma dúvida existencial profunda. Esta estrutura questiona a validade e a correção das escolhas feitas pelo sujeito.

Parte 3: Comparativos de Adjetivos e Advérbios

A frase «Путь был короче — ты сделал длинней его сам» mostra o uso de comparativos sintéticos: короче (mais curto) e длинней (mais longo). Em russo, estes comparativos não variam em género ou número e são usados para contrastar dois estados ou resultados de uma ação.