Доброе утро

Dobroe utro

Bom dia

Álbum: …Танцевать

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
О, кино, белый снег, губы помнят вино
Безымянный вокзал, пятачок на метро
Я открою окно, я выпущу всех птиц
Прочь, ночь! Это время года не может не знать границ

[Припев]
У, доброе утро!
Здравствуйте, дети замерзшего дня!
У, доброе утро!
Доброе утро таким, как вы, и таким, как я!

[Куплет 2]
Город смотрит свой сон, холодное кино
Снег идет по дворам, по домам - Рождество!
Я возьму вас с собой, я покажу вам свой лес
Прочь, ночь! Несмотря на то, что это время года не желает никаких чудес

[Припев]
Я говорю: доброе утро!
Здравствуйте, дети замерзшего дня!
У, доброе утро!
Доброе утро таким, как вы, и таким, как я!

У, доброе утро!
У, доброе утро!
У, доброе утро!
Доброе утро таким, как вы!

Tradução em Português

[Verso 1]
Oh, cinema, neve branca, os lábios lembram-se do vinho
Uma estação sem nome, uma moeda de cinco para o metro
Eu abrirei a janela, libertarei todos os pássaros
Fora, noite! Esta estação do ano não pode não conhecer limites

[Refrão]
Uh, bom dia!
Olá, crianças do dia gelado!
Uh, bom dia!
Bom dia para quem é como vós, e para quem é como eu!

[Verso 2]
A cidade vê o seu sonho, um cinema frio
A neve cai pelos pátios, pelas casas - é Natal!
Levar-vos-ei comigo, mostrar-vos-ei a minha floresta
Fora, noite! Apesar desta estação do ano não desejar nenhuns milagres

[Refrão]
Eu digo: bom dia!
Olá, crianças do dia gelado!
Uh, bom dia!
Bom dia para quem é como vós, e para quem é como eu!

Uh, bom dia!
Uh, bom dia!
Uh, bom dia!
Bom dia para quem é como vós!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Esperança no Inverno Russo e a Transição Espiritual

• Simbolismo de Natal: A menção ao Natal («Рождество») reforça a atmosfera do álbum como uma pausa espiritual. Para Kinchev, o inverno não é apenas frio, mas um cenário para o cinema da vida, onde a neve purifica a cidade e as casas.

• Crianças do Dia Gelado: Esta expressão («дети замерзшего дня») refere-se à geração russa que cresceu no final da era soviética e início dos anos 90 — um período de incerteza e «congelamento» social, a quem o autor saúda com uma mensagem de otimismo matinal.

• O Fim da Noite: Tal como em «Pechat Zverya» e «Tantsevat», a expulsão da noite («Прочь, ночь!») simboliza o afastamento das trevas espirituais e a chegada da luz (a aurora), mesmo quando a estação do ano parece não prometer milagres.

• Elementos Urbanos Nostálgicos: Referências como o «пятачок на метро» (moeda de 5 copeques usada antigamente no metro de Moscovo) ancoram a canção na realidade quotidiana russa dos anos 80, época em que a base desta letra foi concebida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вокзал	[Vak-ZAL]	Estação (ferroviária)	Substantivo masculino; local de partida e chegada, símbolo de transição na lírica de Kinchev.
Пятачок	[Py-ta-CHOK]	Moeda de cinco	Diminutivo de 'pyatak' (5 copeques); moeda historicamente usada para entrar no metro soviético.
Замерзший	[Za-MYOR-zshiy]	Gelado / Congelado	Particípio usado como adjetivo para descrever algo que endureceu pelo frio.
Границы	[Gra-NI-tsy]	Limites / Fronteiras	Plural de 'granitsa'; indica a necessidade de o tempo de sofrimento ou escuridão terminar.
Чудес	[Chu-DYES]	Milagres / Maravilhas	Caso genitivo plural de 'chudo'. Usado após negação para indicar a falta de eventos extraordinários.
Выпустить	[VY-pus-tit']	Libertar / Soltar	Verbo de aspeto perfetivo que indica a ação de deixar sair (neste caso, os pássaros).

Parte 2: A Dupla Negação no Russo

A frase «не может не знать границ» (não pode não conhecer limites) é um exemplo clássico de dupla negação em russo, que acaba por ter um sentido afirmativo enfático. Significa que é inevitável que algo tenha limites.

Parte 3: O Uso do Dativo para Destinatários de Saudação

No refrão, «Доброе утро таким...» (Bom dia para tais...), a palavra таким (tais/quem é como) está no Caso Dativo plural. Em russo, as saudações ou votos de bem-estar implícitos a alguém exigem o uso do Dativo para indicar o beneficiário da mensagem.