Колыбельная (Lullaby)

Kolybelnaya (Lullaby)

Canção de Ninar (Lullaby)

Álbum: Jazz

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador:

Letra em Russo

[Куплет 1]:
Он рисует звезды на крышах
Его шаги то здесь, то там
Он идет по небу неслышно
Он смотрит в окна и гасит свет ламп

[Припев]:
Он спокоен
Как твой сон
Он с тобою
На лунных тропинках серебряный звон
Ты видишь сон

[Куплет 2]:
Он плеск дождя, он шелест листвы
Он блеск звезды в тумане озер
И там, где нет нас и там, где есть мы
По лабиринтам улиц ходит он

Tradução em Português

[Verso 1]:
Ele desenha estrelas nos telhados
Os seus passos estão ora aqui, ora ali
Ele caminha pelo céu inaudivelmente
Ele olha pelas janelas e apaga a luz dos candeeiros

[Refrão]:
Ele é calmo
Como o teu sono
Ele está contigo
Nas trilhas lunares um tilintar prateado
Tu vês um sonho

[Verso 2]:
Ele é o chapinhar da chuva, ele é o sussurro da folhagem
Ele é o brilho da estrela no nevoeiro dos lagos
E lá, onde não estamos, e lá, onde estamos nós
Pelos labirintos das ruas caminha ele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Personificação do Sono e a Vigilância Noturna

• A Figura Misteriosa: Nesta canção, Kinchev personifica o Sono ou a própria Noite como uma entidade gentil que cuida do mundo enquanto as pessoas descansam. Ao contrário das figuras agressivas de outros álbuns de Alisa, este ser é inaudível e traz paz, desenhando estrelas e apagando luzes.

• Natureza como Parte do Ser: A letra funde a figura antropomórfica com elementos naturais: ele é simultaneamente o som da chuva, o sussurro das folhas e o brilho das estrelas. Esta visão panteísta é recorrente nas composições acústicas de Kinchev dos anos 80.

• Labirintos Urbanos: A menção aos «labirintos das ruas» reflete a geografia complexa e poética de São Petersburgo, onde a banda se estabeleceu, transformando a cidade num cenário de conto de fadas noturno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колыбельная	[ka-ly-BYEL'-na-ya]	Canção de ninar	Substantivo feminino. Refere-se a músicas calmas cantadas para crianças adormecerem.
Неслышно	[ni-SLYSH-na]	Inaudivelmente / Sem som	Advérbio de modo. Indica uma ação que não produz ruído.
Гасит	[GA-sit]	Apaga / Extingue	Do verbo 'gasit''. Usado para luzes, fogo ou velas.
Плеск	[Plyesk]	Chapinhar / Marulhar	Substantivo masculino. O som da água a bater numa superfície.
Шелест	[SHE-list]	Sussurro / Rumorejo	Substantivo masculino. O som suave de folhas ou papel a mover-se.
Листва	[lis-TVA]	Folhagem	Substantivo feminino coletivo. Refere-se ao conjunto de folhas das árvores.

Parte 2: Verbos de Movimento e a Preposição «По»

A letra usa o verbo идти (caminhar/ir) e ходить (andar/vagar) com a preposição по seguida do Caso Dativo: «идёт по небу» (caminha pelo céu) e «по лабиринтам... ходит» (caminha pelos labirintos). Em russo, esta construção indica movimento sobre uma superfície ou através de um espaço sem uma direção linear estrita.

Parte 3: O Uso de «То..., то...» para Alternância

No verso «шаги то здесь, то там» (passos ora aqui, ora ali), a conjunção repetida то... то... é utilizada para indicar uma alternância ou sucessão rápida de estados ou localizações. É uma estrutura fundamental para descrever movimentos erráticos ou onipresença poética.