Картонный Дом

Kartonnyj Dom

Casa de Cartão

Álbum: Jazz

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]:
Я теперь один
И я смыл с себя обманы, словно пот
Я чище стал
Но обманы оставляют налет
Я так хотел
Чтобы облако меня унесло
Но облака
Я ловил через закрытое окно

[Припев]:
А где-то там идет возня
Все подгребают под себя
Вот кто-то упал
И в их домах не гасят свет
Их будоражит звон монет
Там снова скандал
Там пешкам хочется в ферзи
Шестёрки метят в короли
Что ж, это их путь
Но их игра давно пуста
И их костер сгорел дотла
Вот в этом и суть

Вот шахматный король
А вот бубновый туз
Скажи мне, кто кого победит
И пролитая кровь –
Обычное вино
И их картонный дом не горит

[Куплет 2]:
Я забыл про сон
И я буду веселиться до слез
Врёт эта ночь
И луна мне подвывает, как пес
Я как ртутный шар
И мой блеск ядовитей, чем газ
Я чище стал
Чем в общественной уборной унитаз

Tradução em Português

[Verso 1]:
Eu agora estou sozinho
E lavei de mim os enganos, como o suor
Tornei-me mais limpo
Mas os enganos deixam um rasto
Eu queria tanto
Que uma nuvem me levasse para longe
Mas as nuvens
Eu apanhava-as através de uma janela fechada

[Refrão]:
E algures lá corre uma agitação
Todos amontoam tudo para si próprios
Eis que alguém caiu
E nas casas deles não apagam a luz
O tilintar das moedas agita-os
Lá há novamente um escândalo
Lá os peões querem ser rainhas
Os seis aspiram a ser reis
Bem, este é o caminho deles
Mas o jogo deles está vazio há muito tempo
E a fogueira deles ardeu até às cinzas
Eis a questão

Eis o rei de xadrez
E aqui o ás de ouros
Diz-me, quem vencerá quem
E o sangue derramado –
É vinho comum
E a casa de cartão deles não arde

[Verso 2]:
Esqueci-me do sono
E vou divertir-se até às lágrimas
Esta noite mente
E a lua uiva para mim, como um cão
Eu sou como uma esfera de mercúrio
E o meu brilho é mais venenoso que o gás
Tornei-me mais limpo
Do que a sanita num lavabo público

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Social e a Estética do Cinismo Rock

• Casa de Cartão (Картонный дом): Uma metáfora para a fragilidade e a falsidade das estruturas sociais e das ambições humanas. Kinchev critica a ganância e a luta por estatuto («peões que querem ser rainhas»), descrevendo uma sociedade de aparências onde nem o «sangue derramado» é real, sendo apenas vinho.

• Cartas e Xadrez: A letra mistura iconografia de jogos de tabuleiro e de cartas (Rei de xadrez vs Ás de ouros) para ilustrar o caos e a arbitrariedade das hierarquias sociais.

• Autoironia Escatológica: No segundo verso, Kinchev utiliza uma comparação crua e cínica («mais limpo que uma sanita num lavabo público») para sublinhar a sua desilusão com a pureza moral e a sua posição marginal em relação à sociedade «limpa» e hipócrita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обманы	[Ab-MA-ny]	Enganos / Mentiras	Substantivo plural; refere-se a deceções ou falsidades.
Возня	[Vaz-NYA]	Agitação / Alvoroço	Substantivo feminino coloquial para descrever uma atividade confusa ou fútil.
Пешка	[PYESH-ka]	Peão	Figura do xadrez de menor valor; metaforicamente, alguém sem poder.
Ферзь	[Fyerz']	Rainha (Xadrez)	A peça mais poderosa do xadrez. Em russo, o género gramatical é masculino.
Туз	[Tuz]	Ás	A carta de maior valor no baralho; também gíria para alguém importante.
Ртутный	[RTUT-niy]	De mercúrio	Adjetivo derivado de 'rtut'' (mercúrio). Refere-se à substância líquida e brilhante.

Parte 2: Comparações com «Словно» e «Чем»

O autor utiliza diferentes formas de comparação: словно пот (como o suor), usando a partícula poética «словно» para semelhança, e ядовитей, чем газ (mais venenoso que o gás), usando o grau comparativo do adjetivo seguido da conjunção «чем» para superioridade.

Parte 3: O Uso do Verbo «Метить»

O verbo метить (aspirar a / visar) no verso «Шестёрки метят в короли» indica uma intenção ou ambição direcionada. Exige a preposição в seguida do Caso Acusativo plural para indicar o cargo ou posição que se deseja alcançar. É uma gíria comum para descrever alpinismo social.