Синий дым

Siniy dym

Fumo Azul

Álbum: Дурень

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]:
Алая заря за ночь, за моря
К берегам чужим летела
День коромыслом несла
Да вёдрами плескала свет
По белу свету

Всё молила ночь в ступе не толочь
Пепел да золу отпетых
Нас по дороге нашла
Да в струнах звоном отдалась
Да песней этой:

[Припев]:
Как над нами синий дым неба
Да высокая звезда
Да путей дорог не счесть
Вспоминай, где был, где не был
Где брёл, где плыл, где словом ворожил
Где птиц песнями кружил

[Куплет 2]:
Горе той земле, горе тем местам
Где морочат гордого сном
Горе той мечте, горе тем стихам
Что плетут из шёпота гром
Голоден огонь, да попробуй тронь –
Степью запылают костры
Гневом небеса осенит гроза
Вечером до первой звезды

[Припев]:
Как над нами синий дым неба
Да высокая звезда
Да путей дорог не счесть
Вспоминай, где был, где не был
Где брёл, где плыл, где словом ворожил
Где птиц песнями кружил

[Куплет 3]:
Алая заря за ночь, за моря
К берегам чужим летела
Нас по дороге нашла
Да в струнах звоном отдалась
Да песней этой

[Припев]:
Как над нами синий дым неба
Да высокая звезда
Да путей дорог не счесть
Вспоминай, где был, где не был
Где брёл, где плыл, где словом ворожил
Где птиц песнями кружил

[Аутро]:
Как над нами синий дым неба
Как над нами синий дым
Как над нами синий дым неба
Как над нами синий дым
Как над нами синий дым неба
Как над нами синий дым

Tradução em Português

[Verso 1]:
A aurora escarlate pela noite, pelos mares
Para margens alheias voava
O dia levava ao ombro num balancim
E com baldes salpicava luz
Pelo mundo fora

Implorava à noite para não moer no gral
A cinza e o pó dos falecidos
Encontrou-nos pelo caminho
E entregou-se ao som das cordas
E a esta canção:

[Refrão]:
Como sobre nós o fumo azul do céu
E a estrela alta
E os caminhos e estradas são inúmeros
Recorda onde estiveste, onde não estiveste
Onde vagaste, onde navegaste, onde com a palavra enfeitiçaste
Onde as aves com canções rodeaste

[Verso 2]:
Ai daquela terra, ai daqueles lugares
Onde iludem o orgulhoso com o sono
Ai daquele sonho, ai daqueles versos
Que de um sussurro tecem o trovão
Famininto é o fogo, tenta apenas tocá-lo –
Fogueiras arderão pela estepe
Com ira os céus abençoará a tempestade
À noite, até à primeira estrela

[Refrão]:
Como sobre nós o fumo azul do céu
E a estrela alta
E os caminhos e estradas são inúmeros
Recorda onde estiveste, onde não estiveste
Onde vagaste, onde navegaste, onde com a palavra enfeitiçaste
Onde as aves com canções rodeaste

[Verso 3]:
A aurora escarlate pela noite, pelos mares
Para margens alheias voava
Encontrou-nos pelo caminho
E entregou-se ao som das cordas
E a esta canção

[Refrão]:
Como sobre nós o fumo azul do céu
E a estrela alta
E os caminhos e estradas são inúmeros
Recorda onde estiveste, onde não estiveste
Onde vagaste, onde navegaste, onde com a palavra enfeitiçaste
Onde as aves com canções rodeaste

[Outro]:
Como sobre nós o fumo azul do céu
Como sobre nós o fumo azul
Como sobre nós o fumo azul do céu
Como sobre nós o fumo azul
Como sobre nós o fumo azul do céu
Como sobre nós o fumo azul

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Rural e Misticismo na Estrada

• Imagens Camponesas: Kinchev utiliza a imagem tradicional russa do balancim («коромысло») e baldes para descrever o amanhecer, humanizando os elementos celestes conforme os contos de fadas antigos.

• O Fumo Azul: O título «Синий дым» refere-se à névoa azulada do céu, mas também evoca a mística das fogueiras de acampamento e a liberdade do espírito nómada que permeia todo o álbum.

• Poder da Palavra: O verso «enfeitiçaste com a palavra» (словом ворожил) remete para a tradição dos antigos bardos e curandeiros russos, onde a poesia e o canto tinham um poder espiritual de cura e proteção.

• Moer no Gral: A expressão «moer no gral» (в ступе толочь) é frequentemente usada em russo para descrever uma ação inútil, mas aqui Kinchev dá-lhe um tom sombrio de destino e esquecimento sobre os que já partiram.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Алая	[A-la-ya]	Escarlate	Adjetivo feminino que descreve uma cor vermelha intensa, típica da aurora.
Коромысло	[Ka-ra-MYS-la]	Balancim	Peça de madeira usada nos ombros para carregar dois baldes de água.
Ворожил	[Va-ra-ZHIL]	Enfeitiçou / Adivinhou	Do verbo 'vorozhit'; praticar magia ou adivinhação através de palavras ou rituais.
Гром	[Grom]	Trovão	Substantivo masculino; símbolo de força e aviso divino.
Шёпот	[SHO-pat]	Sussurro	Substantivo masculino; contraste vocal usado para criar intensidade poética.
Ступа	[STU-pa]	Gral / Almofariz	Recipiente para moer sementes ou ervas; no folclore, é o veículo da bruxa Baba Yaga.

Parte 2: Verbos de Movimento e Passado Unidirecional

O verso «К берегам чужим летела» (Voava para margens alheias) utiliza o verbo de movimento лететь no passado feminino. Indica uma ação em curso numa direção específica, conferindo um tom narrativo e dinâmico à descrição da aurora.

Parte 3: O Uso da Partícula «Да» como Conjunção Aditiva

A letra utiliza repetidamente a partícula да com o significado de «e» (и). Esta é uma marca estilística do dialeto rural e da poesia popular russa, conferindo um tom arcaico e folclórico ao texto («Да высокая звезда», «Да песней этой»).