Талая Вода

Talaya Voda

Água do Degelo

Álbum: Время убийц

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Голодные сны середины апреля, игра не на жизнь, а на смерть
Разбитые лица, пустая неделя, вам будет на что посмотреть
Когда из притона полезут наружу осколки битых комет
Ты мог бы занять своё место, но его больше нет

Снаряды рвутся, как прежде, но ты не привык отступать
Мелодия минных полей, дорога туда, где опять
Всё продолжается снова и повторяется вновь
Здесь миллионы считают, что это любовь

[Припев]
Талая вода, первые ручьи
Кто-то убегал в ледяной ночи
Было, но прошло, стёрто на века
Не осталось снов - только берега

[Бридж]
От высохших рек и былого тепла
От высохших рек и былого тепла

[Куплет 2]
Солдаты лезут на крыши, вся королевская рать
На праздник первого мая под вечер будут стрелять
Вчера на улице Мира в обед опять выпал снег
Кто это видел, тот знает, что прошлого нет

Там за стеной плачут дети, там за окном чей-то бред
Десятилетия боли, пять героических лет
Теперь здесь всё по-другому, и я не помню, когда
Я вдруг очнулся и понял - ты у меня одна

[Припев]
Талая вода, первые ручьи
Кто-то убегал в ледяной ночи
Было, но прошло, стёрто на века
Не осталось снов - только поезда

[Бридж]
В стране железных дорог и вечного льда
В стране железных дорог и вечного льда

[Куплет 3]
Горбытым светит могила, героям светит звезда
Не каждый день здесь так тихо: у нас обычно война
За право быть приглашённым на праздник древних времён
Я не понимаю, что это: явь или сон?

И пусть внутри поёт ветер, а за стеклом стучит дождь
Я делал всё очень просто и знал, что ты всё поймёшь
По их поганым расчётам мы облажались опять
Не важно, кто будет помнить - важно, кто будет знать

[Припев]
Талая вода, первые ручьи
Кто-то убегал в ледяной ночи
Было, но прошло, стёрто на века
Не осталось снов - только провода

[Бридж]
Куда-то зовут нас свиные места
Туда, где нету начала и не будет конца

Tradução em Português

[Verso 1]
Sonhos famintos de meados de abril, um jogo não de vida, mas de morte
Rostos partidos, semana vazia, terão algo para ver
Quando do antro rastejarem para fora estilhaços de cometas quebrados
Tu podias ter ocupado o teu lugar, mas ele já não existe

Projéteis explodem, como antes, mas tu não estás habituado a recuar
A melodia dos campos de minas, o caminho para onde outra vez
Tudo continua de novo e se repete novamente
Aqui milhões acreditam que isto é amor

[Refrão]
Água do degelo, os primeiros riachos
Alguém fugia na noite gelada
Foi, mas passou, apagado para sempre
Não restaram sonhos - apenas margens

[Ponte]
Dos rios secos e do calor de outrora
Dos rios secos e do calor de outrora

[Verso 2]
Soldados trepam aos telhados, toda a hoste do rei
No feriado de um de maio, ao entardecer, vão disparar
Ontem na rua da Paz, ao almoço, voltou a cair neve
Quem viu isso sabe que o passado não existe

Ali atrás da parede choram crianças, ali atrás da janela o delírio de alguém
Décadas de dor, cinco anos heroicos
Agora aqui tudo é diferente, e eu não me lembro de quando
Eu de repente acordei e percebi - tu és a minha única

[Refrão]
Água do degelo, os primeiros riachos
Alguém fugia na noite gelada
Foi, mas passou, apagado para sempre
Não restaram sonhos - apenas comboios

[Ponte]
No país dos caminhos de ferro e do gelo eterno
No país dos caminhos de ferro e do gelo eterno

[Verso 3]
Aos corcundas brilha a sepultura, aos heróis brilha a estrela
Nem todos os dias são tão calmos aqui: por cá costuma haver guerra
Pelo direito de ser convidado para a festa dos tempos antigos
Eu não percebo o que é isto: realidade ou sonho?

E que lá dentro cante o vento, e atrás do vidro bata a chuva
Eu fazia tudo de forma muito simples e sabia que tu entenderias tudo
Pelos cálculos imundos deles, falhámos outra vez
Não importa quem se lembrará - importa quem saberá

[Refrão]
Água do degelo, os primeiros riachos
Alguém fugia na noite gelada
Foi, mas passou, apagado para sempre
Não restaram sonhos - apenas fios elétricos

[Ponte]
Para algum lado chamam-nos lugares suínos
Para onde não há começo e não haverá fim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Degelo Político e a Estética da Guerra Civil Permanente

• Água do Degelo (Talaya Voda): O título refere-se ao fenómeno natural da primavera, mas no rock russo é uma metáfora recorrente para o «Degelo» político (Khrushchev), que aqui Ermen Anti apresenta como algo frio e insuficiente.

• A Melodia dos Campos de Minas: A letra descreve uma realidade onde o conflito é banalizado, fundindo a violência («projéteis explodem») com a vida quotidiana a ponto de milhões confundirem este estado de sítio com «amor».

• Rua da Paz e Neve em Maio: A ironia de nevar na «Rua da Paz» (Ulitsa Mira) durante o feriado de 1 de Maio simboliza a distorção da ordem natural e social no espaço pós-soviético.

• País dos Caminhos de Ferro: A ponte identifica a Rússia/Cazaquistão como um «país de caminhos de ferro e gelo eterno», sublinhando a vastidão inóspita e a herança industrial/prisional das redes ferroviárias.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Талая	[TA-la-ya]	Do degelo	Adjetivo feminino que descreve a água proveniente da neve derretida.
Притона	[pri-TO-na]	Antro / Esconderijo	Caso Genitivo de 'Priton'. Refere-se a um local de má fama ou refúgio marginal.
Снаряды	[sna-RYA-dy]	Projéteis / Granadas	Termo militar para munições de artilharia pesada.
Ручьи	[ru-CH'I]	Riachos	Plural de 'Ruchey', simbolizando o início da primavera.
Явь	[yav']	Realidade	Substantivo feminino que designa o mundo real em oposição ao sonho (son).
Облажались	[ab-la-ZHA-lis']	Falhámos / 'Enterrámo-nos'	Gíria comum para cometer um erro grave ou falhar redondamente.

Parte 2: Expressões de Mudança de Estado (Очнулся и понял)

O uso do aspecto perfectivo nos verbos очнулся (acordei/recobrei os sentidos) e понял (percebi) indica uma mudança súbita e concluída de percepção.

• Em russo, a sucessão destes verbos sem conjunção reforça a rapidez do insight do narrador.

Parte 3: O Uso do Caso Genitivo para Ausência (Не осталось)

A frase «Не осталось снов» demonstra a regra gramatical onde o objeto de um verbo de 'restar' negado deve estar no Caso Genitivo.

• Снов é o Genitivo plural de 'son' (sonho). A estrutura indica a inexistência total do objeto após um processo de apagamento.