Утро Нового Дня

Utro Novogo Dnya

Manhã de um Novo Dia

Álbum: Уносимся прочь

Compositor: Ермен Анти

Letrista: Ермен Анти

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Покидая зал ожидания, нарушая законы времени
Попирая участки совести уходящего тысячелетия
Кровожадные псы истории, здесь ничто не сравнимо с памятью
Небеса на заре тревожные да слова в пустоте увязшие

[Припев]
Вонь городов, пепел пожаров
Убийственный смех непонятных стихов
Цветные огни голливудских кварталов
Довольная жизнь в свете прожекторов

Но всё, что я помню, и всё, что я знаю
Останется рядом со мной навсегда
На планете, покинутой злыми богами
Зачинался рассвет

[Куплет 2]
Постоянное чувство голода, нездоровая жажда праздника
В подворотне шпана матёрая, а в карманах весна и семечки
Привыкай относиться с юмором к бугоркам на солдатских кладбищах
Каждый день отбирают Родину, и повсюду воняет падалью

[Припев]
Вонь городов, пепел пожаров
Убийственный смех непонятных стихов
Цветные огни голливудских кварталов
Довольная жизнь в свете прожекторов

Но всё, что я помню, и всё, что я знаю
Останется рядом со мной навсегда
На планете, покинутой злыми богами
Зачинался рассвет

[Куплет 3]
Безобразные сны-знамения, ожидание скорой гибели
Ранним утром я выйду из дому с пониманием неизбежного
Справедливого и надёжного приговора для всех оставшихся
Кто не понял по своей глупости, что подохнем все до единого

[Припев]
Вонь городов, пепел пожаров
Убийственный смех непонятных стихов
Цветные огни голливудских кварталов
Довольная жизнь в свете прожекторов

Но всё, что я помню, и всё, что я знаю
Останется рядом со мной навсегда
На планете, покинутой злыми богами
Зачинался рассвет
Утра Нового Дня!

Tradução em Português

[Verso 1]
Deixando a sala de espera, violando as leis do tempo
Pisoteando parcelas da consciência do milénio que finda
Cães sedentos de sangue da história, aqui nada se compara à memória
Céus ansiosos ao amanhecer e palavras atoladas no vazio

[Refrão]
Fedor das cidades, cinzas de incêndios
Riso assassino de versos incompreensíveis
Luzes coloridas dos bairros de Hollywood
Vida contente à luz dos projetores

Mas tudo o que lembro, e tudo o que sei
Ficará perto de mim para sempre
Num planeta abandonado por deuses malignos
Começava o amanhecer

[Verso 2]
Sentimento constante de fome, sede doentia de festa
No beco a malta experiente, e nos bolsos primavera e sementes
Habitua-te a tratar com humor as saliências nos cemitérios militares
Todos os dias tiram a Pátria, e por todo o lado fede a carcaça

[Refrão]
Fedor das cidades, cinzas de incêndios
Riso assassino de versos incompreensíveis
Luzes coloridas dos bairros de Hollywood
Vida contente à luz dos projetores

Mas tudo o que lembro, e tudo o que sei
Ficará perto de mim para sempre
Num planeta abandonado por deuses malignos
Começava o amanhecer

[Verso 3]
Sonhos-presságios feios, espera de uma morte próxima
De manhã cedo sairei de casa com a compreensão do inevitável
Sentença justa e fiável para todos os que restaram
Quem não percebeu pela sua estupidez, que morreremos todos até ao último

[Refrão]
Fedor das cidades, cinzas de incêndios
Riso assassino de versos incompreensíveis
Luzes coloridas dos bairros de Hollywood
Vida contente à luz dos projetores

Mas tudo o que lembro, e tudo o que sei
Ficará perto de mim para sempre
Num planeta abandonado por deuses malignos
Começava o amanhecer
Manhã de um Novo Dia!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse Urbano e Crítica à Globalização

• Urgência Milenar: Escrita na transição do milénio, a canção reflete a ansiedade existencial e o pessimismo social da Rússia pós-soviética, tratando a história como um ciclo de violência («cães sedentos de sangue»).

• Contraste Hollywoodiano: O refrão utiliza as «luzes de Hollywood» como símbolo de uma felicidade artificial e superficial que ignora o «fedor das cidades» e o sofrimento real das massas.

• Cemitérios Militares: A referência aos «montículos nos cemitérios de soldados» alude às guerras locais (como a Tchetchénia) que marcaram o final dos anos 90, sugerindo uma banalização da morte pela sociedade.

• Amanhecer no Vazio: O título ironiza a ideia de um «novo dia», que para o autor não traz esperança, mas sim a confirmação de uma sentença inevitável para uma humanidade que «perdeu a pátria».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Падаль	[PA-dal']	Carniça / Carcaça	Substantivo feminino; carne em decomposição, usada aqui metaforicamente para a corrupção social.
Шпана	[Shpa-NA]	Gentalha / Malta / Marginais	Termo coletivo informal para jovens delinquentes ou rufias de rua.
Семечки	[SYE-mich-ki]	Sementes de girassol	O passatempo nacional russo de descascar sementes, símbolo da vida quotidiana suburbana.
Приговор	[Pri-ga-VOR]	Sentença / Veredito	Termo jurídico para uma decisão judicial, aqui com peso existencial.
Заря	[Za-RYA]	Alva / Amanhecer	O momento em que o sol começa a aparecer, frequentemente associado a presságios na poesia.
Подохнем	[Pa-DOKH-nim]	Morreremos (Gíria)	Do verbo 'podokhnut''; usado originalmente para animais, é uma forma muito rude e crua de dizer que humanos vão morrer.

Parte 2: Particípios e Adjetivos Verbais

A letra utiliza formas como уходящего (que finda/que se vai) e покинутой (abandonada).

• Уходящего é um particípio presente ativo do verbo 'ukhodit'' (ir embora), declinado no Genitivo para concordar com 'milénio'.

• Покинутой é um particípio passado passivo de 'pokinut'' (abandonar), indicando um estado concluído que afeta o planeta.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo (Юмором)

A expressão относиться с юмором (tratar com humor) utiliza a preposição с seguida do Caso Instrumental.

• Indica a maneira ou a atitude com que uma ação deve ser realizada.

• Em russo, o Instrumental é o caso por excelência para descrever o instrumento ou o modo da ação, sendo fundamental para entender nuances de comportamento nas letras.