Сушняки

Sushnyaki

Securas

Álbum: Уносимся прочь

Compositor: Ермен Анти

Letrista: Ермен Анти

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
По секрету всему свету рассказать
Улыбнуться, засмеяться, а потом бежать
Далеко - далеко, там где не поймать
Не найти, не сьесть

По секрету всему свету полюбить себя
Понадеяться, смириться а потом летать
Подарить, продать, удавить, спасти
За окном моим пустота и снег

[Рефрен]
Подавленные чуства разрывают мне грудь
Накатили сушняки
Накатили сушняки
Накатили сушняки
Накатили сушняки

[Куплет 2]
По секрету всему свету обьявить войну
Торопиться, ошибаться, а потом насрать
На прекрасный мир тыловых квартир
Запасных частей

По секрету всему свету победить врага
Громко хлопая в ладоши верить в пустоту
По оси кривой словно сам не свой
Шёл солдат домой

[Рефрен]
Правда-матка да отец - пиздец
Накатили сушняки
Накатили сушняки
Накатили сушняки
Накатили сушняки

[Куплет 3]
Порезанная скатерть знает силу ножа
Утопленный ребенок помнит вкус воды
Ты не проси, не ври, лучше промолчи
Будешь меньше знать - будешь крепче спать

За глухой стеной красота и свет
За слепой мечтой звездопад обид
Будешь вечно бит, неутробно сыт
Как не поверни повезло тебе

[Рефрен]
Просто ты попался, а он нарвался
Накатили сушняки
Накатили сушняки
Накатили сушняки
Накатили сушняки

[Аутро]
По секрету всему свету посмотреть на рай
Убедиться, облажаться, а потом терпеть
Широту души, правоту окна
Я хотел как все - видно не судьба

Tradução em Português

[Verso 1]
Contar um segredo a todo o mundo
Sorrir, começar a rir, e depois correr
Longe - longe, onde não se possa apanhar
Nem encontrar, nem comer

Por um segredo a todo o mundo, amar-se a si próprio
Ter esperança, resignar-se e depois voar
Presentear, vender, estrangular, salvar
Fora da minha janela, o vazio e a neve

[Refrão]
Sentimentos reprimidos rebentam-me o peito
Apareceram as securas
Apareceram as securas
Apareceram as securas
Apareceram as securas

[Verso 2]
Contar um segredo a todo o mundo, declarar guerra
Ter pressa, errar, e depois estar-se a cagar
Para o belo mundo dos apartamentos na retaguarda
Das peças sobressalentes

Por um segredo a todo o mundo, vencer o inimigo
Batendo palmas ruidosamente, acreditar no vazio
Por um eixo curvo, como se estivesse fora de si
O soldado ia para casa

[Refrão]
A pura verdade e o pai - é o caralho
Apareceram as securas
Apareceram as securas
Apareceram as securas
Apareceram as securas

[Verso 3]
A toalha de mesa cortada conhece a força da faca
A criança afogada lembra-se do gosto da água
Tu não peças, não mintas, melhor fica calado
Quanto menos souberes - melhor dormirás

Atrás de uma parede surda, beleza e luz
Atrás de um sonho cego, uma chuva de estrelas de mágoas
Serás eternamente batido, saciado de forma não visceral
Seja como for que vires, tiveste sorte

[Refrão]
Simplesmente tu foste apanhado, e ele meteu-se em sarilhos
Apareceram as securas
Apareceram as securas
Apareceram as securas
Apareceram as securas

[Outro]
Contar um segredo a todo o mundo, olhar para o paraíso
Convencer-se, dar caldeirada, e depois aguentar
A amplitude da alma, a razão da janela
Eu queria ser como todos - pelos vistos não é o destino

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sarcasmo Soviético e Realismo Marginal

• Po sekretu vsemu svetu: O título é uma inversão sarcástica de uma famosa canção infantil soviética e um livro de Viktor Dragunsky. O que deveria ser uma partilha inocente transforma-se em atos de desespero, guerra e niilismo.

• Sushnyaki (Сушняки): Termo de gíria que descreve a sede extrema sentida após o consumo de álcool ou drogas («ressaca seca»). Simboliza o vazio espiritual e físico deixado pela exaustão existencial.

• Pravda-matka: Uma expressão russa que significa a «verdade nua e crua» ou a «pura verdade», geralmente dita de forma direta e sem filtros, independentemente das consequências.

• O Soldado e o Eixo Curvo: Retrata o regresso desorientado dos soldados (possivelmente de conflitos pós-soviéticos), movendo-se num mundo que já não faz sentido e onde o patriotismo foi substituído por um «eixo curvo» da realidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сушняки	[Sush-ny-ki]	Securas / Sede de ressaca	Gíria para a secura na boca após intoxicação.
Накатили	[Na-ka-ti-li]	Apareceram / Surgiram subitamente	Literalmente 'rolaram sobre'. Usado para sentimentos ou estados físicos que surgem em ondas.
Насрать	[Nas-rat']	Estar-se a cagar / Não querer saber	Verbo vulgar (mat) para expressar total indiferença.
Облажаться	[Ab-la-zhat-sya]	Dar caldeirada / Falhar ridiculamente	Gíria para cometer um erro embaraçoso.
Крепче	[Kryep-chi]	Mais forte / Mais profundamente	Comparativo de 'krepkiy' (forte). 'Krepche spat' significa dormir profundamente.
Попался	[Pa-pal-sya]	Foste apanhado / Caíste na armadilha	Passado do verbo reflexivo 'popast'sya'.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção (Longe)

A letra utiliza o advérbio далеко (longe) repetido para enfatizar o distanciamento.

• Em russo, a repetição de advérbios é um recurso poético para intensificar a qualidade da ação.

• A frase «Шёл солдат домой» utiliza o verbo de movimento Шёл (passado de 'idti') que indica um movimento unidirecional e determinado, contrastando com a 'curvatura' do eixo mencionada anteriormente.

Parte 3: O Futuro Condicional (Будешь знать)

O verso «Будешь меньше знать — будешь крепче спать» é um provérbio popular russo.

• Utiliza o tempo futuro do verbo ser (Будешь) como auxiliar.

• Demonstra a estrutura de causa e efeito típica dos ditados, onde o conhecimento é visto como um fardo que impede o descanso.