Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
По дороге дохнет моё зверьё - я бы мог подойти и ему помочь
Позвонить 03, попросить спасти, со спокойной совестью лег бы спать
Докурю бычок, затрещит сверчок - это значит, завтра опять вставать
Куда-то идти, о чём-то петь и при этом весело понимать
[Припев]
Что всё уже просрано! Понимать
Что всё уже съедено! Понимать
Что всё уже продано! Понимать
Что нам дальше некуда!
[Куплет 2]
У столовой вновь собралась кишка - здесь сегодня дают бесплатный обед
Можно долго жить, можно сладко жрать, можно даже просто писать стишки
Протяни ладонь, задуши огонь, уходя, гаси за собою свет
Передай привет от меня другим, и спроси у них, каково им здесь
[Припев]
Где всё уже просрано! Здесь
Где всё уже съедено! Здесь
Где всё уже продано! Здесь
Где нам дальше некуда!
[Куплет 3]
Если там на небе хоть кто-то есть, то нехай он громко воскликнет: "Хой!"
Разразится гром, - это значит, там начинают дружно кончать с собой
Помню, по весне утопал в дерьме, а сейчас отмылся - и ничего
Продолжай ступать по родной земле, продолжай ступать по родной земле
[Припев]
Где всё уже просрано! По земле
Где всё уже съедено! По земле
Где всё уже пропито! По земле
Где все уже досыта
Обожрались!
По дороге дохнет моё зверьё - я бы мог подойти и ему помочь
Позвонить 03, попросить спасти, со спокойной совестью лег бы спать
Докурю бычок, затрещит сверчок - это значит, завтра опять вставать
Куда-то идти, о чём-то петь и при этом весело понимать
[Припев]
Что всё уже просрано! Понимать
Что всё уже съедено! Понимать
Что всё уже продано! Понимать
Что нам дальше некуда!
[Куплет 2]
У столовой вновь собралась кишка - здесь сегодня дают бесплатный обед
Можно долго жить, можно сладко жрать, можно даже просто писать стишки
Протяни ладонь, задуши огонь, уходя, гаси за собою свет
Передай привет от меня другим, и спроси у них, каково им здесь
[Припев]
Где всё уже просрано! Здесь
Где всё уже съедено! Здесь
Где всё уже продано! Здесь
Где нам дальше некуда!
[Куплет 3]
Если там на небе хоть кто-то есть, то нехай он громко воскликнет: "Хой!"
Разразится гром, - это значит, там начинают дружно кончать с собой
Помню, по весне утопал в дерьме, а сейчас отмылся - и ничего
Продолжай ступать по родной земле, продолжай ступать по родной земле
[Припев]
Где всё уже просрано! По земле
Где всё уже съедено! По земле
Где всё уже пропито! По земле
Где все уже досыта
Обожрались!
Tradução em Português
[Verso 1]
Pelo caminho morrem os meus bichos - eu poderia aproximar-me e ajudá-los
Ligar para o 112, pedir para salvar, de consciência tranquila deitaria-me a dormir
Acabarei de fumar a beata, o grilo começará a cantar - isso significa que amanhã é dia de levantar outra vez
Ir a algum lado, cantar sobre algo e ao mesmo tempo compreender alegremente
[Refrão]
Que tudo já foi desperdiçado! Compreender
Que tudo já foi comido! Compreender
Que tudo já foi vendido! Compreender
Que não temos para onde ir mais longe!
[Verso 2]
À porta da cantina juntou-se novamente uma bicha - aqui hoje dão almoço grátis
Pode-se viver muito tempo, pode-se comer docemente, pode-se até simplesmente escrever versinhos
Estende a palma da mão, sufoca o fogo, ao sair, apaga a luz atrás de ti
Dá um olá da minha parte aos outros, e pergunta-lhes como é estar aqui
[Refrão]
Onde tudo já foi desperdiçado! Aqui
Onde tudo já foi comido! Aqui
Onde tudo já foi vendido! Aqui
Onde não temos para onde ir mais longe!
[Verso 3]
Se lá no céu houver sequer alguém, que ele exclame alto: "Khoi!"
O trovão rebentará, - isso significa que lá começam todos juntos a suicidar-se
Lembro-me, na primavera atolado em merda, e agora lavei-me - e nada
Continua a caminhar pela terra natal, continua a caminhar pela terra natal
[Refrão]
Onde tudo já foi desperdiçado! Pela terra
Onde tudo já foi comido! Pela terra
Onde tudo já foi bebido! Pela terra
Onde todos já até fartar
Se panturraram!
Pelo caminho morrem os meus bichos - eu poderia aproximar-me e ajudá-los
Ligar para o 112, pedir para salvar, de consciência tranquila deitaria-me a dormir
Acabarei de fumar a beata, o grilo começará a cantar - isso significa que amanhã é dia de levantar outra vez
Ir a algum lado, cantar sobre algo e ao mesmo tempo compreender alegremente
[Refrão]
Que tudo já foi desperdiçado! Compreender
Que tudo já foi comido! Compreender
Que tudo já foi vendido! Compreender
Que não temos para onde ir mais longe!
[Verso 2]
À porta da cantina juntou-se novamente uma bicha - aqui hoje dão almoço grátis
Pode-se viver muito tempo, pode-se comer docemente, pode-se até simplesmente escrever versinhos
Estende a palma da mão, sufoca o fogo, ao sair, apaga a luz atrás de ti
Dá um olá da minha parte aos outros, e pergunta-lhes como é estar aqui
[Refrão]
Onde tudo já foi desperdiçado! Aqui
Onde tudo já foi comido! Aqui
Onde tudo já foi vendido! Aqui
Onde não temos para onde ir mais longe!
[Verso 3]
Se lá no céu houver sequer alguém, que ele exclame alto: "Khoi!"
O trovão rebentará, - isso significa que lá começam todos juntos a suicidar-se
Lembro-me, na primavera atolado em merda, e agora lavei-me - e nada
Continua a caminhar pela terra natal, continua a caminhar pela terra natal
[Refrão]
Onde tudo já foi desperdiçado! Pela terra
Onde tudo já foi comido! Pela terra
Onde tudo já foi bebido! Pela terra
Onde todos já até fartar
Se panturraram!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nihilismo Punk e a Crise de Identidade Pós-Soviética
• Prosrano (Просрано): Um termo vulgar que indica que algo foi perdido ou desperdiçado de forma irremediável. Reflete o sentimento de uma geração que viu os ideais do passado serem vendidos ou consumidos pelo novo capitalismo selvagem.
• 03: O número de emergência médica na Rússia e em várias ex-repúblicas soviéticas. O autor usa a ideia de chamar auxílio para os seus «bichos» (metáfora para sentimentos ou amigos) como um ato de consciência burguesa superficial.
• Khoi! (Хой!): O grito de guerra clássico do punk rock russo, popularizado por bandas como Grazhdanskaya Oborona e Korol i Shut. Inseri-lo num contexto celestial sugere um céu anárquico ou suicida.
• Кишка (Kishka): Literalmente «tripa», mas usada na gíria russa para descrever uma fila longa e sinuosa de pessoas, geralmente associada às filas para comida ou bens essenciais no período de escassez.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Просрано | [PRAS-ra-na] | Desperdiçado / Lixado | Palavrão (mat) usado para indicar que uma oportunidade ou recurso foi totalmente perdido. |
| Бычок | [By-CHOK] | Beata / Ponta de cigarro | Gíria para o resto de um cigarro fumado. |
| Кишка | [Kish-KA] | Fila comprida / Tripa | Usado aqui para descrever a fila de pessoas à espera de comida grátis. |
| Досыта | [DO-sy-ta] | Até ficar farto / Até à saciedade | Advérbio que indica que alguém comeu ou consumiu algo até não poder mais. |
| Обожрались | [A-ba-ZHRA-lis'] | Panturraram-se / Comeram que nem porcos | Forma vulgar do verbo 'obzhirat'sya', indicando excesso e gula. |
| Нехай | [Ni-KHAY] | Que... / Deixa que... | Partícula coloquial (comum no russo do sul e ucraniano) que expressa permissão ou desejo. |
Parte 2: O Uso do Gerúndio «Уходя»
A frase «Уходя, гаси за собою свет» utiliza o gerúndio уходя (ao sair).• Formado a partir do verbo уходить (sair/ir-se embora).
• Indica uma ação simultânea à ação principal (гаси - apaga).
• É uma estrutura comum em avisos e provérbios russos para indicar regras de conduta ao abandonar um local.
Parte 3: Construções de Possibilidade com «Можно»
O segundo verso repete a palavra Можно (Pode-se / É possível).• Можно долго жить (Pode-se viver muito tempo).
• Esta construção exige o uso do infinitivo do verbo.
• É uma forma impessoal que descreve permissões, possibilidades ou a apatia de uma vida onde tudo é permitido mas nada tem valor real.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что случилось с «всё», согласно припеву?
O que aconteceu com «tudo», segundo o refrão?
Faz a correspondência entre as ações e os locais ou objetos:
Russo:
Бычок
Столовая
Земля
Português:
Кишка (Fila)
Докурю (Vou acabar de fumar)
Ступать (Caminhar)
Какое число нужно набрать, чтобы попросить спасти зверьё?
Que número deve ser discado para pedir para salvar os bichos?
🎵 Outras Músicas de "Уносимся прочь"
1
Бищара-Рай
Bishchara-Ray
Bishchara-Ray (Paraíso dos Miseráveis)
2
Уносимся Прочь
Unosimsya Proch
Levados para Longe
3
Маяк Над Соломенным Городом
Mayak Nad Solomennym Gorodom
O Farol sobre a Cidade de Palha
4
Утро Нового Дня
Utro Novogo Dnya
Manhã de um Novo Dia
5
Вальс # 2 (Нас Опять Наебали)
Vals # 2 (Nas Opyat Nayebali)
Valsa nº 2 (Fomos Enganados Outra Vez)
6
Солома спасет мир
Soloma spaset mir
A Palha Salvará o Mundo
7
Квартиры
Kvartiry
Apartamentos
9
Peace and Love
Peace and Love
Paz e Amor
10
Сушняки
Sushnyaki
Securas
11
Прошлогодний Снег
Proshlogodniy Sneg
Neve do Ano Passado
