Квартиры

Kvartiry

Apartamentos

Álbum: Уносимся прочь

Compositor: Ермен Анти

Letrista: Ермен Анти

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда тебе станет стрёмно, как этим трамваям
Когда всё, что вокруг, будет неузнаваемо
По одной лишь причине, что ты отравился
Но не поломался и не удавился
Изнутри наружу бомбой рвётся весна
Со мной не раз так случалось, но проходило всегда
И вот ещё один приход, ещё один отходняк
Пусть за окном непогода, - я втолкаю косяк

[Припев]
И этой ночью ничего мне не приснится такого
Чтоб наутро я мог идти ломать эти горы
Наоборот, всё будет мокро, прохладно и сыро
Я хотел бы, чтоб это был дом, но это чья-то квартира

[Куплет 2]
Когда тебе станет жутко, как этой дворняге
Когда правда - в лицо, когда закончатся драки
Мировые проблемы вселенского быта
Здесь никто не забыт и ничто не забыто
Поезда нас увозят в туманную даль
Мы там поём для народа, и его мне не жаль
Я не приемлю глубокой российской тоски
Я утонул в ней, а это - другие стишки

[Припев]
И этой ночью ничего мне не приснится такого
Чтоб наутро я мог идти ломать эти горы
Наоборот, всё будет мокро, прохладно и сыро
Я хотел бы, чтоб это был дом, но это чья-то квартира

[Куплет 3]
Когда тебе станет грустно, как этому небу
Оттого, что под ним существует планета
И на этой планета в одном глухом городишке
Ты живёшь и читаешь крамольные книжки
Но как только стемнеет - время гулять
Тебя вчера звала в гости одна знакомая блядь
Ты заночуешь, а утром скорее уйдешь
Туда, где меньше людей, и где всегда идёт дождь

[Припев]
И этой ночью ничего мне не приснится такого
Чтоб наутро я мог идти ломать эти горы
Наоборот, всё будет мокро, прохладно и сыро
Я хотел бы, чтоб это был дом, но это чья-то квартира

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando te sentires mal, como estes elétricos
Quando tudo o que está ao redor for irreconhecível
Apenas por uma razão, que te envenenaste
Mas não te partiste e não te enforcaste
De dentro para fora a primavera explode como uma bomba
Comigo aconteceu várias vezes, mas passava sempre
E eis mais uma moca, mais uma ressaca
Mesmo que lá fora o tempo esteja mau, - eu vou meter um charro

[Refrão]
E esta noite nada me vai aparecer em sonhos
Para que de manhã eu possa ir mover montanhas
Pelo contrário, tudo estará molhado, fresco e húmido
Eu queria que isto fosse um lar, mas é o apartamento de alguém

[Verso 2]
Quando sentires pavor, como este vira-lata
Quando a verdade vier à cara, quando terminarem as brigas
Problemas mundiais do quotidiano universal
Aqui ninguém é esquecido e nada é esquecido
Os comboios levam-nos para a distância nublada
Nós cantamos lá para o povo, e não tenho pena dele
Eu não aceito a profunda melancolia russa
Eu afoguei-me nela, mas estes são - outros versinhos

[Refrão]
E esta noite nada me vai aparecer em sonhos
Para que de manhã eu possa ir mover montanhas
Pelo contrário, tudo estará molhado, fresco e húmido
Eu queria que isto fosse um lar, mas é o apartamento de alguém

[Verso 3]
Quando ficares triste, como este céu
Pelo facto de que debaixo dele existe um planeta
E neste planeta, numa cidadezinha isolada
Tu vives e lês livros subversivos
Mas assim que escurecer - é hora de passear
Ontem chamou-te para uma visita uma gaja qualquer
Tu vais pernoitar, e de manhã sairás depressa
Para onde há menos pessoas, e onde sempre chove

[Refrão]
E esta noite nada me vai aparecer em sonhos
Para que de manhã eu possa ir mover montanhas
Pelo contrário, tudo estará molhado, fresco e húmido
Eu queria que isto fosse um lar, mas é o apartamento de alguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação Urbana e o Desalento Pós-Soviético

• Dom vs Kvartira: A letra explora a distinção emocional entre «dom» (lar/casa) e «kvartira» (apartamento). Enquanto o lar implica pertença, o apartamento é visto como um espaço impessoal e transitório, refletindo a falta de raízes da geração underground.

• Ninguém é esquecido (Никто не забыт): Ermen subverte o famoso lema soviético dedicado às vítimas da Segunda Guerra Mundial («Никто не забыт, ничто не забыто»), aplicando-o ao vazio e aos problemas triviais da vida quotidiana.

• Melancolia Russa (Тоска): O autor menciona explicitamente a «Toska» russa — aquela angústia profunda e espiritual — para dizer que, embora esteja imerso nela, a sua arte tenta distanciar-se das formas tradicionais e literárias dessa dor.

• Livros Subversivos (Крамольные книжки): Reflete a tradição da intelectualidade russa de ler literatura proibida ou marginal como forma de resistência interna contra a monotonia e a opressão do ambiente circundante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стрёмно	[STRYOM-na]	Mal / Assustador / Esquisito	Gíria russa muito comum para descrever uma sensação de desconforto, medo ou má qualidade.
Отходняк	[At-khad-NYAK]	Ressaca / Recuperação	Gíria para o estado de mal-estar após o efeito de substâncias ou uma experiência intensa.
Ломать горы	[La-MAT' GO-ry]	Mover montanhas	Expressão idiomática que significa realizar grandes feitos ou ter muita energia.
Дворняга	[Dvar-NYA-ga]	Vira-lata	Cão de rua sem raça definida, usado como símbolo de desamparo.
Крамольные	[Kra-MOL'-ny-ye]	Subversivos / Sediciosos	Adjetivo que descreve algo que vai contra a ordem estabelecida ou a religião.
Заночуешь	[Za-na-CHU-ish]	Pernoitarás	Do verbo 'zanochuvat''; indica o ato de passar a noite em algum lugar.