Anterior Próxima
← Voltar para АдаптацияАдаптация

Весь Этот Рейв

Ves Etot Reyv

Todo Este Rave

Álbum: Цинга
Compositor: Ermen Anti
Letrista: Ermen Anti
Arranjador:

Letra em Russo

Ток в проводах, мир электричества так уж устроен
Звуки гитар, холод эфира и нерушимость
Наших границ, роскошь комфорта небезопасна
Стёртый до дыр, затасканный свитер, классики жанра

Без перспектив падают цены на рынке иллюзий
Ты всё летишь и под тобой дома и люди
Сколько ещё будет глумиться холодный ветер?
Русский шансон, вера в гоп-стоп, и так каждый вечер

Время пришло, хватит чесать зажившие раны
Нам повезло сразу по-крупному и без обмана
Белый билет — пропуск к сокровищам этого ада
Вечный дедлайн, и больше уже ничего не надо

Падает снег, он растает без объяснений
Каменный век, запах пещер и подземелий
Тлеет трава, плечи готовы осилить ношу
Песня моя может кусаться и корчить рожу

Где-то на всех общая камера под наблюдением
Это не грех, каждый второй под подозрением
Что нам терять, коли долги не по карману?
Взять и уйти в сладкий покой дешёвой нирваны

Не опоздать, не оглянуться и не заметить
Взять и проспать час, когда вырастут новые дети
Слышишь шаги — кто-то крадётся и дышит в спину
Пуля в висок — так иногда поступают мужчины

В вещие рвы нас не затянет трясина
Хватит весны, свобода невыносима
Вот моя плоть, ты можешь придумать пепел
Ночью во сне снова увидеть север

Гнать напролом по бездорожью столпотворений
Слышится гром галлюцинаций от повторений
Нет никому ни до кого никакого дела
Все, как один, ляжем костьми в борьбе за это

Раненный мир, нам больше уже ничего не надо
Чувствовать ритм и ещё немного себя солдатом
Весь этот рейв был обречён к утру заткнуться
Они покричат и, как всегда, разойдутся

Tradução em Português

Corrente nos fios, o mundo da eletricidade é assim mesmo organizado
Sons de guitarras, frio do éter e a inabalabilidade
Das nossas fronteiras, o luxo do conforto é perigoso
Gasto até aos buracos, uma camisola surrada, clássicos do género

Sem perspetivas caem os preços no mercado das ilusões
Tu continuas a voar e debaixo de ti estão casas e pessoas
Quanto tempo mais irá escarnecer o vento frio?
Chanson russa, fé no assalto à mão armada, e assim todas as noites

Chegou a hora, basta coçar as feridas já cicatrizadas
Tivemos sorte logo em grande e sem enganos
Cartão branco — passe para os tesouros deste inferno
Prazo eterno, e já não é preciso mais nada

Cai a neve, ela derreterá sem explicações
Idade da Pedra, cheiro de cavernas e masmorras
A erva arde lentamente, os ombros estão prontos para aguentar o fardo
A minha música pode morder e fazer caretas

Algures para todos há uma câmara comum sob vigilância
Não é pecado, um em cada dois está sob suspeita
O que temos a perder, se as dívidas não cabem no bolso?
Pegar e partir para o doce repouso de um nirvana barato

Não chegar atrasado, não olhar para trás e não notar
Pegar e dormir a hora em que crescerão as novas crianças
Ouves passos — alguém rasteja e respira nas tuas costas
Bala na têmpora — é assim que os homens por vezes agem

Nas valas proféticas a lama não nos sugará
Basta de primavera, a liberdade é insuportável
Aqui está a minha carne, tu podes inventar cinza
À noite, num sonho, ver novamente o norte

Conduzir à bruta pelo fora-de-estrada das multidões
Ouve-se o trovão das alucinações das repetições
Ninguém quer saber de ninguém
Todos, como um só, daremos a vida na luta por isto

Mundo ferido, já não precisamos de mais nada
Sentir o ritmo e ser ainda um pouco soldado
Todo este rave estava condenado a calar-se de manhã
Eles vão gritar e, como sempre, dispersar-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Exaustão do Underground e o Niilismo Urbano
Belyy Bilet (Cartão Branco): Refere-se ao documento militar que isenta um cidadão do serviço por motivos de saúde (frequentemente psiquiátricos). No contexto da música, é visto como um «passe» para a marginalidade ou para a liberdade dentro do «inferno» social.

Gop-Stop (Гоп-стоп): Gíria russa para assalto de rua ou assalto à mão armada. Ermen Anti critica a cultura popular russa que romantiza o crime e o 'chanson' de prisão, sugerindo que a sociedade está presa num ciclo vicioso de violência e pobreza.

A Liberdade Insuportável: A frase «a liberdade é insuportável» reflete o paradoxo pós-soviético: a transição para a democracia e o mercado livre trouxe um vazio e uma responsabilidade que muitos não conseguiram suportar, preferindo o «doce repouso» da alienação.

Rave como Metáfora Social: O «rave» aqui não é apenas uma festa eletrónica, mas o caos frenético da vida moderna russa. O autor profetiza que todo este barulho e agitação política ou social é efémero («condenado a calar-se de manhã») e resultará na habitual apatia e dispersão das massas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Провода[Pra-va-DA]Fios / CabosPlural de 'Provod'. Refere-se à infraestrutura elétrica ou de comunicação.
Глумиться[Glu-MIT-sya]Escarnecer / GozarVerbo reflexivo que indica zombaria cruel ou profanação.
Подозрение[Pa-da-ZRYE-ni-ye]SuspeitaSubstantivo neutro; estar 'pod podozreniyem' significa ser um suspeito.
Трясина[Trya-SI-na]Lamaçal / Tremedal / PântanoMetaforicamente, algo que suga e prende a pessoa numa situação sem saída.
Напролом[Na-pra-LOM]À bruta / À forçaAdvérbio que descreve avançar sem olhar a obstáculos, rompendo tudo.
Костьми[Kas-TMY]Com os ossosCaso Instrumental plural de 'Kost''. A expressão 'lelyat' kost'mi' significa sacrificar a vida por algo.

Parte 2: Verbos de Movimento e o Prefixo «По-»
O texto utiliza o advérbio По-крупному (em grande). O prefixo по- em advérbios russos frequentemente indica modo ou escala.
По-крупному (Em grande escala / A sério).
• O uso de Гнать (conduzir/correr) sem prefixo enfatiza a ação bruta e contínua do movimento através do caos urbano.

Parte 3: Orações Impessoais e Condicionais
A letra utiliza a partícula Коли (se / caso), uma forma arcaica e popular de если.
• «Что нам терять, коли долги не по карману?» (O que temos a perder, se as dívidas não cabem no bolso?).
• Esta escolha de vocabulário dá um tom de fatalismo camponês ou de rua à letra, reforçando a ideia de que a lógica formal já não se aplica àquela realidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что является «пропуском к сокровищам ада»?

O que é o «passe para os tesouros do inferno»?

Liga os sons e sensações aos seus elementos na música:

Russo:
Шансон
Гром
Ток
Português:
Nos fios
Alucinações
Todas as noites

Что произойдет с рейвом к утру?

O que acontecerá com o rave de manhã?