Империя Наносит Ответный Удар

Imperiya Nanosit Otvetnyy Udar

O Império Contra-Ataca

Álbum: Цинга

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador:

Letra em Russo

[Куплет 1]
У нас ничего не вышло
Впрочем, как и у многих
Пришедших на смену ветру
Обломавшихся на эпохе
Зарытых в сырую землю
Увязших в трясине будней
Калёным железом выжги
Иллюзию слова "люди"

Костры. Это снова книги
Освещают дорогу зрячим
Барабаны зовут к истокам
Отчего мы так часто плачем?
Заедая собачьим воем
Запивая вороньим криком?
Наши деды ходили строем
Между Азией и Берлином

[Припев]
Их вожди задохнулись, раздувая пожар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар

[Куплет 2]
Пилигримы свободы
Не считали чужие жизни
Отравляя колодцы
Обещая молиться за всех
Весна за полярным адом
Беломором и Магаданом
Это древние злые боги
К нам опять повернулись задом

Разрывными стреляет утро
По мишеням и экспонатам
По хроническим добровольцам
По запуганным и распятым
Крепостные писали письма
И желали отмены рабства
Мы бежали от коммунизма
Нас сожрало большое блядство

[Припев]
Господа миротворцы терпят полный провал
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар

[Куплет 3]
И чем дальше — тем больше
И чем выше — тем круче
Мы учились прощать
И любили друг друга мучить
Когда кончится воздух и исчезнет бумага
Когда многим из нас уже ничего здесь будет не надо

Так приходят упадок, запустенье и скука
Не найдёт себе места предрассветная сука
Только цифры и факты, только баксы и фунты
Это Родина монстров, нас накроют собою гунны

[Припев]
Время тешит надеждой — капитанов ждёт бал!
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар
Империя наносит ответный удар

Tradução em Português

[Verso 1]
Nada resultou para nós
Aliás, como para muitos
Que vieram para substituir o vento
Que se deram mal com a época
Enterrados na terra húmida
Atolados no lamaçal do quotidiano
Queima com ferro em brasa
A ilusão da palavra "pessoas"

Fogueiras. São novamente livros
A iluminar o caminho aos que veem
Tambores chamam às origens
Porque choramos nós tão frequentemente?
Comendo acompanhado de uivo canino
Bebendo acompanhado de grito de corvo?
Os nossos avós marchavam em formação
Entre a Ásia e Berlim

[Refrão]
Os líderes deles sufocaram, atiçando o incêndio
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca

[Verso 2]
Peregrinos da liberdade
Não contavam as vidas alheias
Envenenando poços
Prometendo rezar por todos
Primavera atrás do inferno polar
Belomor e Magadan
São deuses antigos e malignos
Que nos voltaram as costas novamente

A manhã dispara balas explosivas
Contra alvos e exposições
Contra voluntários crónicos
Contra os intimidados e crucificados
Servos escreviam cartas
E desejavam a abolição da escravatura
Fugimos do comunismo
Fomos devorados por uma grande bandalheira

[Refrão]
Os senhores pacificadores sofrem um fracasso total
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca

[Verso 3]
E quanto mais longe — tanto mais
E quanto mais alto — tanto mais difícil
Aprendemos a perdoar
E gostávamos de nos martirizar uns aos outros
Quando acabar o ar e desaparecer o papel
Quando para muitos de nós já nada aqui for necessário

Assim chegam o declínio, o deserto e o tédio
A cadela do pré-amanhecer não encontrará o seu lugar
Apenas números e factos, apenas dólares e libras
Isto é a Pátria dos monstros, os hunos cobrir-nos-ão

[Refrão]
O tempo embala com esperança — o baile espera os capitães!
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca
O império contra-ataca

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo Imperial e a Desilusão Pós-Soviética

• Império Contra-Ataca: Para além da referência óbvia à cultura pop, Ermen Anti utiliza o título para descrever a natureza cíclica do poder na Rússia. O autor sugere que, após a breve abertura dos anos 90, as estruturas imperiais autoritárias regressaram com força total.

• Belomor e Magadan: Menções geográficas e históricas carregadas. Belomor refere-se ao Canal Mar Branco-Báltico, construído com trabalho forçado, e Magadan era o centro administrativo do sistema de campos do Kolyma no GULAG. Estas referências evocam o trauma histórico que continua a moldar o presente.

• Fuga do Comunismo: A letra descreve a transição russa como uma troca de males: fugiram do comunismo autoritário apenas para serem devorados pelo «grande blya-dstvo» (termo vulgar para bandalheira ou prostituição de valores), referindo-se ao capitalismo selvagem e à corrupção que se seguiu.

• Pátria dos Monstros e Hunos: O uso da imagem dos hunos e dos monstros sugere um destino de invasão e destruição, onde a civilização é engolida por uma força primitiva e impessoal, refletindo o pessimismo histórico de Ermen.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трясине	[Trya-SI-nye]	Lamaçal / Pântano	Caso Preposicional de 'Tryasina'. Metaforicamente usado para o que suga a energia vital.
Зрячим	[ZRYA-chim]	Aos que veem	Dativo plural de 'Zryachiy' (aquele que tem visão), oposto a cego.
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio	Substantivo masculino; frequentemente usado para revoluções ou catástrofes sociais.
Крепостные	[Kri-pas-TNY-ye]	Servos	Refere-se aos camponeses servos da Rússia Imperial, presos à terra e ao senhor.
Блядство	[BLYAD-stva]	Bandalheira / Putaria	Termo vulgar (Mat) para descrever desordem moral, corrupção ou caos social.
Упадок	[U-PA-dak]	Declínio / Decadência	Substantivo masculino que descreve a fase de queda de uma civilização ou cultura.

Parte 2: O Caso Instrumental de Acompanhamento e Meio

A letra utiliza o Caso Instrumental para descrever ações que acompanham o comer e beber.

• Заедая собачьим воем (Comendo acompanhado de uivo canino).

• Запивая вороньим криком (Bebendo acompanhado de grito de corvo).

Este uso indica a atmosfera ou o 'instrumento' sonoro que permeia a existência das personagens.

Parte 3: Estruturas Comparativas de Progressão

O verso «И чем дальше — тем больше» (E quanto mais longe — tanto mais) exemplifica uma construção russa muito comum para indicar proporcionalidade.

• Чем [Comparativo] — тем [Comparativo].

• Serve para mostrar como dois processos crescem ou diminuem em paralelo (ex: quanto mais alto se sobe, mais difícil se torna).