Anterior
Letra em Russo
[Интро]
Отсыревшие стены, потолок, не похожий на небо
Воздух пахнет пластмассой, за разбитым окном ничего не видно
Ночью населению снятся кошмарные сны-сериалы
Звёзды - они тоже потеют и падают вниз головою
Утром всем нам снова идти на работу надо
Без выходных, без права на отдых и без передышки
Люди, они как корабли, - у каждого свой порт приписки
А годы, словно черви, ползут, зарывая воспоминания
В землю, перегноем наполним карманы у переправы
Вспомним тех, кто стал тишиной в озверевшем поле
[Куплет 1]
Детство, оно было таким, что теперь не расскажешь нынешним
Сукам, никто не поверит, да и кому это надо?
Фото, на котором тебе три года, а рядом мама
Помнишь? Ну, скажи хоть слово, а лучше молчи, так надо
Школа, десять лет от звонка до звонка, и последний был как
Сигнал, что тебя уже пнули под жопу, иди да гуляй
Вволю на широком раздолье, и все горизонты казались
Рядом, и даже нашёлся тот, кто стал тебе братом
[Припев]
Небо, они линчевали небо
Они линчевали небо
Они линчевали небо
[Куплет 2]
Глупо рассуждать на тему «Жив рок-н-ролл или нет?»
Мне похуй, и от этого чуть легче жить, не загружаясь
Дальше наблюдая за тем, как одни делят бабки, а другие
Верят в то, что можно что-то вернуть назад, и мне больно...
Видеть эту пьянь, эту срань, эти скучные лица народа
Рядом, каждый день понимая, что им уже не проснуться
Поздно говорить о любви после тысячи лет беззаветного
Срама, поклоняясь дряни, восставшей из чёртова праха
[Припев]
Небо, они линчевали небо
Они линчевали небо
Они линчевали небо
[Куплет 3]
Где-то на далёкой планете, наверное, есть ещё тот, кто
Помнит времена, от которых здесь ничего не осталось
Жалко, хотя, хули жалеть, да и ради чего? Если так
Получилось, что в конечном итоге себя наебали сами
Плачем, иногда даже стонем, а если имеем наглость
То просим, потому что силой такого не забираем
Счастья, каждый хочет себе непременного счастья, конечно же
Даром, но дело в том, что такого здесь никогда не бывало
[Припев]
Небо, всегда линчевали небо
Всегда линчевали небо
Всегда линчевали небо
[Куплет 4]
Правда - она либо есть, либо нет, привыкай оставаться
Целым, несмотря ни на что, пусть воют злые собаки
Помни, здесь не всё продаётся, но всё имеет цену
Завтра нам с тобой уже никто не поверит
Завтра утром кто-то будет греться, а кто-то мёрзнуть
Но всё напрасно, вечер смоет краски с холста, и останутся только
Пятна, в хороводе валькирий ты будешь кружиться в свободном
Падении, потому что нет сил больше смотреть на то, как...
[Припев]
Небо, смотреть, как линчуют небо
Смотреть, как линчуют небо
Смотреть, как линчуют небо
[Куплет 5]
Ветер растрепал волоса, проветрил мозги и отчистил
Душу, от былых иллюзий уже ничего не осталось
Песни - это радиоволны, сигналы SOS, во все концы
Света летят позывные в холодном эфире
Цивилизации, но иные миры не решат вмешаться, они пройдут
Мимо, и останемся наедине с собой в этой выгребной
Яме, превратили планету в сплошную рану и стали
Солью, но почему нам везёт, почему нам ещё остаётся...
[Припев]
Небо, ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Отсыревшие стены, потолок, не похожий на небо
Воздух пахнет пластмассой, за разбитым окном ничего не видно
Ночью населению снятся кошмарные сны-сериалы
Звёзды - они тоже потеют и падают вниз головою
Утром всем нам снова идти на работу надо
Без выходных, без права на отдых и без передышки
Люди, они как корабли, - у каждого свой порт приписки
А годы, словно черви, ползут, зарывая воспоминания
В землю, перегноем наполним карманы у переправы
Вспомним тех, кто стал тишиной в озверевшем поле
[Куплет 1]
Детство, оно было таким, что теперь не расскажешь нынешним
Сукам, никто не поверит, да и кому это надо?
Фото, на котором тебе три года, а рядом мама
Помнишь? Ну, скажи хоть слово, а лучше молчи, так надо
Школа, десять лет от звонка до звонка, и последний был как
Сигнал, что тебя уже пнули под жопу, иди да гуляй
Вволю на широком раздолье, и все горизонты казались
Рядом, и даже нашёлся тот, кто стал тебе братом
[Припев]
Небо, они линчевали небо
Они линчевали небо
Они линчевали небо
[Куплет 2]
Глупо рассуждать на тему «Жив рок-н-ролл или нет?»
Мне похуй, и от этого чуть легче жить, не загружаясь
Дальше наблюдая за тем, как одни делят бабки, а другие
Верят в то, что можно что-то вернуть назад, и мне больно...
Видеть эту пьянь, эту срань, эти скучные лица народа
Рядом, каждый день понимая, что им уже не проснуться
Поздно говорить о любви после тысячи лет беззаветного
Срама, поклоняясь дряни, восставшей из чёртова праха
[Припев]
Небо, они линчевали небо
Они линчевали небо
Они линчевали небо
[Куплет 3]
Где-то на далёкой планете, наверное, есть ещё тот, кто
Помнит времена, от которых здесь ничего не осталось
Жалко, хотя, хули жалеть, да и ради чего? Если так
Получилось, что в конечном итоге себя наебали сами
Плачем, иногда даже стонем, а если имеем наглость
То просим, потому что силой такого не забираем
Счастья, каждый хочет себе непременного счастья, конечно же
Даром, но дело в том, что такого здесь никогда не бывало
[Припев]
Небо, всегда линчевали небо
Всегда линчевали небо
Всегда линчевали небо
[Куплет 4]
Правда - она либо есть, либо нет, привыкай оставаться
Целым, несмотря ни на что, пусть воют злые собаки
Помни, здесь не всё продаётся, но всё имеет цену
Завтра нам с тобой уже никто не поверит
Завтра утром кто-то будет греться, а кто-то мёрзнуть
Но всё напрасно, вечер смоет краски с холста, и останутся только
Пятна, в хороводе валькирий ты будешь кружиться в свободном
Падении, потому что нет сил больше смотреть на то, как...
[Припев]
Небо, смотреть, как линчуют небо
Смотреть, как линчуют небо
Смотреть, как линчуют небо
[Куплет 5]
Ветер растрепал волоса, проветрил мозги и отчистил
Душу, от былых иллюзий уже ничего не осталось
Песни - это радиоволны, сигналы SOS, во все концы
Света летят позывные в холодном эфире
Цивилизации, но иные миры не решат вмешаться, они пройдут
Мимо, и останемся наедине с собой в этой выгребной
Яме, превратили планету в сплошную рану и стали
Солью, но почему нам везёт, почему нам ещё остаётся...
[Припев]
Небо, ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Tradução em Português
[Intro]
Paredes húmidas, teto que não se parece com o céu
O ar cheira a plástico, pela janela partida nada se vê
À noite a população tem sonhos-pesadelos em série
As estrelas — elas também suam e caem de cabeça para baixo
De manhã todos temos de ir para o trabalho novamente
Sem fins de semana, sem direito a descanso e sem folga
As pessoas são como navios — cada uma com o seu porto de registo
E os anos, como vermes, rastejam, enterrando memórias
Na terra, encheremos os bolsos com húmus na travessia
Recordaremos aqueles que se tornaram silêncio no campo enraivecido
[Verso 1]
A infância foi tal, que agora não contarias aos atuais
Filhos da mãe, ninguém acreditaria, e quem precisa disso?
Uma foto em que tens três anos e a mãe ao lado
Lembras-te? Vá, diz uma palavra, ou melhor, cala-te, tem de ser assim
A escola, dez anos de toque a toque, e o último foi como
Um sinal de que já levaste um pontapé no rabo, vai lá passear
À vontade na ampla liberdade, e todos os horizontes pareciam
Perto, e até se encontrou aquele que se tornou teu irmão
[Refrão]
Céu, eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
[Verso 2]
É parvo discutir o tema «O rock-n-roll está vivo ou não?»
Estou-me a cagar, e por isso é um pouco mais fácil viver, sem me carregar
Continuando a observar como uns dividem a massa, e outros
Acreditam que se pode devolver algo atrás, e dói-me...
Ver esta bebedeira, esta porcaria, estes rostos aborrecidos do povo
Ao lado, compreendendo todos os dias que eles já não vão acordar
É tarde para falar de amor após mil anos de desonra
Incondicional, adorando a porcaria que surgiu do pó maldito
[Refrão]
Céu, eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
[Verso 3]
Algures num planeta distante, provavelmente, ainda há quem
Se lembre de tempos dos quais nada restou aqui
É pena, embora, que se lixe a pena, e para quê? Se aconteceu
Que, em última instância, enganámo-nos a nós próprios
Choramos, às vezes até gememos, e se temos a ousadia
Então pedimos, porque pela força não tiramos tal
Felicidade, cada um quer para si a felicidade indispensável, claro
De graça, mas a questão é que tal nunca existiu aqui
[Refrão]
Céu, sempre lincharam o céu
Sempre lincharam o céu
Sempre lincharam o céu
[Verso 4]
A verdade — ou existe, ou não, habitua-te a permanecer
Inteiro, apesar de tudo, que uivem os cães raivosos
Lembra-te, aqui nem tudo se vende, mas tudo tem um preço
Amanhã já ninguém acreditará em nós
Amanhã de manhã alguém se aquecerá, e alguém gelará
Mas tudo é em vão, a noite lavará as cores da tela, e restarão apenas
Manchas, na dança das valquírias rodopiarás em queda
Livre, porque não há mais forças para olhar como...
[Refrão]
Céu, olhar como lincham o céu
Olhar como lincham o céu
Olhar como lincham o céu
[Verso 5]
O vento despenteou o cabelo, arejou o cérebro e limpou
A alma, das antigas ilusões já nada restou
Canções — são ondas de rádio, sinais de SOS, para todos os cantos
Do mundo voam as chamadas no éter frio
Civilizações, mas outros mundos não decidirão intervir, eles passarão
Ao largo, e ficaremos a sós connosco nesta fossa
Sética, transformaram o planeta numa ferida contínua e tornaram-se
Sal, mas por que temos sorte, por que ainda nos resta...
[Refrão]
Céu, ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Paredes húmidas, teto que não se parece com o céu
O ar cheira a plástico, pela janela partida nada se vê
À noite a população tem sonhos-pesadelos em série
As estrelas — elas também suam e caem de cabeça para baixo
De manhã todos temos de ir para o trabalho novamente
Sem fins de semana, sem direito a descanso e sem folga
As pessoas são como navios — cada uma com o seu porto de registo
E os anos, como vermes, rastejam, enterrando memórias
Na terra, encheremos os bolsos com húmus na travessia
Recordaremos aqueles que se tornaram silêncio no campo enraivecido
[Verso 1]
A infância foi tal, que agora não contarias aos atuais
Filhos da mãe, ninguém acreditaria, e quem precisa disso?
Uma foto em que tens três anos e a mãe ao lado
Lembras-te? Vá, diz uma palavra, ou melhor, cala-te, tem de ser assim
A escola, dez anos de toque a toque, e o último foi como
Um sinal de que já levaste um pontapé no rabo, vai lá passear
À vontade na ampla liberdade, e todos os horizontes pareciam
Perto, e até se encontrou aquele que se tornou teu irmão
[Refrão]
Céu, eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
[Verso 2]
É parvo discutir o tema «O rock-n-roll está vivo ou não?»
Estou-me a cagar, e por isso é um pouco mais fácil viver, sem me carregar
Continuando a observar como uns dividem a massa, e outros
Acreditam que se pode devolver algo atrás, e dói-me...
Ver esta bebedeira, esta porcaria, estes rostos aborrecidos do povo
Ao lado, compreendendo todos os dias que eles já não vão acordar
É tarde para falar de amor após mil anos de desonra
Incondicional, adorando a porcaria que surgiu do pó maldito
[Refrão]
Céu, eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
[Verso 3]
Algures num planeta distante, provavelmente, ainda há quem
Se lembre de tempos dos quais nada restou aqui
É pena, embora, que se lixe a pena, e para quê? Se aconteceu
Que, em última instância, enganámo-nos a nós próprios
Choramos, às vezes até gememos, e se temos a ousadia
Então pedimos, porque pela força não tiramos tal
Felicidade, cada um quer para si a felicidade indispensável, claro
De graça, mas a questão é que tal nunca existiu aqui
[Refrão]
Céu, sempre lincharam o céu
Sempre lincharam o céu
Sempre lincharam o céu
[Verso 4]
A verdade — ou existe, ou não, habitua-te a permanecer
Inteiro, apesar de tudo, que uivem os cães raivosos
Lembra-te, aqui nem tudo se vende, mas tudo tem um preço
Amanhã já ninguém acreditará em nós
Amanhã de manhã alguém se aquecerá, e alguém gelará
Mas tudo é em vão, a noite lavará as cores da tela, e restarão apenas
Manchas, na dança das valquírias rodopiarás em queda
Livre, porque não há mais forças para olhar como...
[Refrão]
Céu, olhar como lincham o céu
Olhar como lincham o céu
Olhar como lincham o céu
[Verso 5]
O vento despenteou o cabelo, arejou o cérebro e limpou
A alma, das antigas ilusões já nada restou
Canções — são ondas de rádio, sinais de SOS, para todos os cantos
Do mundo voam as chamadas no éter frio
Civilizações, mas outros mundos não decidirão intervir, eles passarão
Ao largo, e ficaremos a sós connosco nesta fossa
Sética, transformaram o planeta numa ferida contínua e tornaram-se
Sal, mas por que temos sorte, por que ainda nos resta...
[Refrão]
Céu, ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Niilismo Espacial e a Morte da Esperança
• Linchamento do Céu: O título e o refrão usam a metáfora de «linchar o céu» para descrever a destruição sistemática da espiritualidade, da liberdade e dos ideais elevados pela sociedade materialista e decadente.
• Porto de Registo (Порт приписки): Uma metáfora náutica soviética comum. Ermen Anti usa-a para falar do destino pré-determinado e da falta de mobilidade social e existencial dos indivíduos no sistema.
• De Toque a Toque (От звонка до звонка): Expressão que remete tanto ao ambiente escolar como ao prisional. Dez anos de escola são comparados a uma pena de prisão, reforçando a visão da educação estatal como um sistema de domesticação.
• Sinal de SOS e Civilizações: A canção termina com uma visão cósmica pessimista. As canções da banda são sinais de socorro lançados ao vácuo, enquanto outras civilizações (o resto do mundo ou seres superiores) ignoram o planeta, visto agora como uma «fossa sética» (выгребная яма).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Передышки | [Pi-ri-DYSH-ki] | Folga / Intervalo / Respiro | Breve pausa para recuperar o fôlego durante um trabalho contínuo. |
| Перегной | [Pi-rig-NOY] | Húmus / Estrume / Terra vegetal | Matéria orgânica decomposta; símbolo de como as memórias se transformam em nada. |
| Вволю | [VVO-lyu] | À vontade / Plenamente | Advérbio que indica satisfazer um desejo até à saciedade. |
| Линчевали | [Lin-chi-VA-li] | Lincharam | Ato de executar alguém sem julgamento legal; aqui usado metaforicamente para o céu. |
| Беззаветного | [Biz-za-VYET-na-va] | Incondicional / Total | Adjetivo que descreve algo feito sem reservas ou limites. |
| Выгребная яма | [VY-grib-na-ya YA-ma] | Fossa sética / Latrina | Local onde se acumulam dejetos; metáfora brutal para o estado do planeta. |
Parte 2: Comparativos e Similes (Словно черви)
A letra utiliza similes constantes para descrever a passagem do tempo: «А годы, словно черви, ползут» (E os anos, como vermes, rastejam).• A conjunção словно (como / tal como) é típica da linguagem literária e poética russa para criar imagens fortes.
• O uso de vermes e húmus reforça a temática de decomposição e terminalidade presente em todo o álbum.
Parte 3: O Uso do Caso Dativo em Construções Impessoais (Нам надо)
No verso «Утром всем нам снова идти на работу надо», vemos a estrutura: Pronome Dativo (нам) + Infinitivo (идти) + Palavra de Estado (надо).• Indica uma necessidade ou obrigação externa que recai sobre o sujeito.
• Traduz-se como «nós precisamos de ir» ou «é necessário que nós vamos», enfatizando a falta de escolha do indivíduo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравниваются годы в интро?
Com o que são comparados os anos na introdução?
Faz a correspondência entre as fases da vida e as suas descrições na letra:
Russo:
Работа
Школа
Детство
Português:
Не расскажешь нынешним (Não contarias aos atuais)
От звонка до звонка (De toque a toque)
Без выходных (Sem fins de semana)
Что ещё остаётся герою в самом конце песни?
O que é que ainda resta ao herói no final da música?
🎵 Outras Músicas de "Так горит степь"
1
Пепел
Pepel
Cinzas
2
Феодализм (Навсегда)
Feodalizm (Navsegda)
Feudalismo (Para Sempre)
3
Голод
Golod
Fome
4
Так Горит Степь
Tak Gorit Step
Assim Arde a Estepe
5
Ноябрь в Окно
Noyabr v Okno
Novembro à Janela
6
Заметать Следы
Zametat Sledy
Apagar os Rastos
7
Иллюзия Дней
Illyuziya Dney
Ilusão dos Dias
8
Движется Следом
Dvizhetsya Sledom
Move-se Atrás
9
Прошлого Больше Не Будет
Proshlogo Bolshe Ne Budet
O Passado Não Voltará a Existir
10
Про Море
Pro More
Sobre o Mar
11
Золотой Храм
Zolotoy Khram
O Templo Dourado
