Anterior
← Voltar para АдаптацияАдаптация

Небо

Nebo

Céu

Álbum: Так горит степь
Compositor: Ермен Анти
Letrista: Ермен Анти
Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Интро]
Отсыревшие стены, потолок, не похожий на небо
Воздух пахнет пластмассой, за разбитым окном ничего не видно
Ночью населению снятся кошмарные сны-сериалы
Звёзды - они тоже потеют и падают вниз головою
Утром всем нам снова идти на работу надо

Без выходных, без права на отдых и без передышки
Люди, они как корабли, - у каждого свой порт приписки
А годы, словно черви, ползут, зарывая воспоминания
В землю, перегноем наполним карманы у переправы
Вспомним тех, кто стал тишиной в озверевшем поле

[Куплет 1]
Детство, оно было таким, что теперь не расскажешь нынешним
Сукам, никто не поверит, да и кому это надо?
Фото, на котором тебе три года, а рядом мама
Помнишь? Ну, скажи хоть слово, а лучше молчи, так надо

Школа, десять лет от звонка до звонка, и последний был как
Сигнал, что тебя уже пнули под жопу, иди да гуляй
Вволю на широком раздолье, и все горизонты казались
Рядом, и даже нашёлся тот, кто стал тебе братом

[Припев]
Небо, они линчевали небо
Они линчевали небо
Они линчевали небо

[Куплет 2]
Глупо рассуждать на тему «Жив рок-н-ролл или нет?»
Мне похуй, и от этого чуть легче жить, не загружаясь
Дальше наблюдая за тем, как одни делят бабки, а другие
Верят в то, что можно что-то вернуть назад, и мне больно...

Видеть эту пьянь, эту срань, эти скучные лица народа
Рядом, каждый день понимая, что им уже не проснуться
Поздно говорить о любви после тысячи лет беззаветного
Срама, поклоняясь дряни, восставшей из чёртова праха

[Припев]
Небо, они линчевали небо
Они линчевали небо
Они линчевали небо

[Куплет 3]
Где-то на далёкой планете, наверное, есть ещё тот, кто
Помнит времена, от которых здесь ничего не осталось
Жалко, хотя, хули жалеть, да и ради чего? Если так
Получилось, что в конечном итоге себя наебали сами

Плачем, иногда даже стонем, а если имеем наглость
То просим, потому что силой такого не забираем
Счастья, каждый хочет себе непременного счастья, конечно же
Даром, но дело в том, что такого здесь никогда не бывало

[Припев]
Небо, всегда линчевали небо
Всегда линчевали небо
Всегда линчевали небо

[Куплет 4]
Правда - она либо есть, либо нет, привыкай оставаться
Целым, несмотря ни на что, пусть воют злые собаки
Помни, здесь не всё продаётся, но всё имеет цену
Завтра нам с тобой уже никто не поверит

Завтра утром кто-то будет греться, а кто-то мёрзнуть
Но всё напрасно, вечер смоет краски с холста, и останутся только
Пятна, в хороводе валькирий ты будешь кружиться в свободном
Падении, потому что нет сил больше смотреть на то, как...

[Припев]
Небо, смотреть, как линчуют небо
Смотреть, как линчуют небо
Смотреть, как линчуют небо

[Куплет 5]
Ветер растрепал волоса, проветрил мозги и отчистил
Душу, от былых иллюзий уже ничего не осталось
Песни - это радиоволны, сигналы SOS, во все концы
Света летят позывные в холодном эфире

Цивилизации, но иные миры не решат вмешаться, они пройдут
Мимо, и останемся наедине с собой в этой выгребной
Яме, превратили планету в сплошную рану и стали
Солью, но почему нам везёт, почему нам ещё остаётся...

[Припев]
Небо, ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо
Ещё остаётся небо

Tradução em Português

[Intro]
Paredes húmidas, teto que não se parece com o céu
O ar cheira a plástico, pela janela partida nada se vê
À noite a população tem sonhos-pesadelos em série
As estrelas — elas também suam e caem de cabeça para baixo
De manhã todos temos de ir para o trabalho novamente

Sem fins de semana, sem direito a descanso e sem folga
As pessoas são como navios — cada uma com o seu porto de registo
E os anos, como vermes, rastejam, enterrando memórias
Na terra, encheremos os bolsos com húmus na travessia
Recordaremos aqueles que se tornaram silêncio no campo enraivecido

[Verso 1]
A infância foi tal, que agora não contarias aos atuais
Filhos da mãe, ninguém acreditaria, e quem precisa disso?
Uma foto em que tens três anos e a mãe ao lado
Lembras-te? Vá, diz uma palavra, ou melhor, cala-te, tem de ser assim

A escola, dez anos de toque a toque, e o último foi como
Um sinal de que já levaste um pontapé no rabo, vai lá passear
À vontade na ampla liberdade, e todos os horizontes pareciam
Perto, e até se encontrou aquele que se tornou teu irmão

[Refrão]
Céu, eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu

[Verso 2]
É parvo discutir o tema «O rock-n-roll está vivo ou não?»
Estou-me a cagar, e por isso é um pouco mais fácil viver, sem me carregar
Continuando a observar como uns dividem a massa, e outros
Acreditam que se pode devolver algo atrás, e dói-me...

Ver esta bebedeira, esta porcaria, estes rostos aborrecidos do povo
Ao lado, compreendendo todos os dias que eles já não vão acordar
É tarde para falar de amor após mil anos de desonra
Incondicional, adorando a porcaria que surgiu do pó maldito

[Refrão]
Céu, eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu
Eles lincharam o céu

[Verso 3]
Algures num planeta distante, provavelmente, ainda há quem
Se lembre de tempos dos quais nada restou aqui
É pena, embora, que se lixe a pena, e para quê? Se aconteceu
Que, em última instância, enganámo-nos a nós próprios

Choramos, às vezes até gememos, e se temos a ousadia
Então pedimos, porque pela força não tiramos tal
Felicidade, cada um quer para si a felicidade indispensável, claro
De graça, mas a questão é que tal nunca existiu aqui

[Refrão]
Céu, sempre lincharam o céu
Sempre lincharam o céu
Sempre lincharam o céu

[Verso 4]
A verdade — ou existe, ou não, habitua-te a permanecer
Inteiro, apesar de tudo, que uivem os cães raivosos
Lembra-te, aqui nem tudo se vende, mas tudo tem um preço
Amanhã já ninguém acreditará em nós

Amanhã de manhã alguém se aquecerá, e alguém gelará
Mas tudo é em vão, a noite lavará as cores da tela, e restarão apenas
Manchas, na dança das valquírias rodopiarás em queda
Livre, porque não há mais forças para olhar como...

[Refrão]
Céu, olhar como lincham o céu
Olhar como lincham o céu
Olhar como lincham o céu

[Verso 5]
O vento despenteou o cabelo, arejou o cérebro e limpou
A alma, das antigas ilusões já nada restou
Canções — são ondas de rádio, sinais de SOS, para todos os cantos
Do mundo voam as chamadas no éter frio

Civilizações, mas outros mundos não decidirão intervir, eles passarão
Ao largo, e ficaremos a sós connosco nesta fossa
Sética, transformaram o planeta numa ferida contínua e tornaram-se
Sal, mas por que temos sorte, por que ainda nos resta...

[Refrão]
Céu, ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu
Ainda resta o céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Niilismo Espacial e a Morte da Esperança
Linchamento do Céu: O título e o refrão usam a metáfora de «linchar o céu» para descrever a destruição sistemática da espiritualidade, da liberdade e dos ideais elevados pela sociedade materialista e decadente.
Porto de Registo (Порт приписки): Uma metáfora náutica soviética comum. Ermen Anti usa-a para falar do destino pré-determinado e da falta de mobilidade social e existencial dos indivíduos no sistema.
De Toque a Toque (От звонка до звонка): Expressão que remete tanto ao ambiente escolar como ao prisional. Dez anos de escola são comparados a uma pena de prisão, reforçando a visão da educação estatal como um sistema de domesticação.
Sinal de SOS e Civilizações: A canção termina com uma visão cósmica pessimista. As canções da banda são sinais de socorro lançados ao vácuo, enquanto outras civilizações (o resto do mundo ou seres superiores) ignoram o planeta, visto agora como uma «fossa sética» (выгребная яма).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Передышки[Pi-ri-DYSH-ki]Folga / Intervalo / RespiroBreve pausa para recuperar o fôlego durante um trabalho contínuo.
Перегной[Pi-rig-NOY]Húmus / Estrume / Terra vegetalMatéria orgânica decomposta; símbolo de como as memórias se transformam em nada.
Вволю[VVO-lyu]À vontade / PlenamenteAdvérbio que indica satisfazer um desejo até à saciedade.
Линчевали[Lin-chi-VA-li]LincharamAto de executar alguém sem julgamento legal; aqui usado metaforicamente para o céu.
Беззаветного[Biz-za-VYET-na-va]Incondicional / TotalAdjetivo que descreve algo feito sem reservas ou limites.
Выгребная яма[VY-grib-na-ya YA-ma]Fossa sética / LatrinaLocal onde se acumulam dejetos; metáfora brutal para o estado do planeta.

Parte 2: Comparativos e Similes (Словно черви)
A letra utiliza similes constantes para descrever a passagem do tempo: «А годы, словно черви, ползут» (E os anos, como vermes, rastejam).
• A conjunção словно (como / tal como) é típica da linguagem literária e poética russa para criar imagens fortes.
• O uso de vermes e húmus reforça a temática de decomposição e terminalidade presente em todo o álbum.

Parte 3: O Uso do Caso Dativo em Construções Impessoais (Нам надо)
No verso «Утром всем нам снова идти на работу надо», vemos a estrutura: Pronome Dativo (нам) + Infinitivo (идти) + Palavra de Estado (надо).
• Indica uma necessidade ou obrigação externa que recai sobre o sujeito.
• Traduz-se como «nós precisamos de ir» ou «é necessário que nós vamos», enfatizando a falta de escolha do indivíduo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравниваются годы в интро?

Com o que são comparados os anos na introdução?

Faz a correspondência entre as fases da vida e as suas descrições na letra:

Russo:
Работа
Школа
Детство
Português:
Не расскажешь нынешним (Não contarias aos atuais)
От звонка до звонка (De toque a toque)
Без выходных (Sem fins de semana)

Что ещё остаётся герою в самом конце песни?

O que é que ainda resta ao herói no final da música?