Весело

Veselo

Divertido

Álbum: Пластилин

Compositor: Ермен Анти

Letrista: Ермен Анти

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Они продали всё что могли продать
Они купили всех кого хотели купить
Мне остаётся просто смотреть и ждать
Когда кого-нибудь рядом накроет

Ты видишь сны о счастливой земле
Я прозябаю в несчастной стране
Пытаясь выжить средь этого смрада
На всё отвечая так вам и надо

[Припев]
Человек в униформе сказал что всё это зря
И мне весело весело весело весело весело
Радостно радостно радостно радостно радостно
И мне весело весело весело весело весело
Радостно радостно радостно радостно радостно

[Куплет 2]
Здесь можно родиться равнодушным эстетом
Или непримиримым аскетом
Любая попытка покончить с собой
Обернётся полной победой

Не нужно смеяться не надо стебать
Здесь всё так понятно как ёб твою мать
Вниз головой обосраться и вспомнить
О том что где-то есть ещё люди

[Припев]
Человек в униформе сказал что всё это зря
И мне весело весело весело весело весело
Радостно радостно радостно радостно радостно
И мне весело весело весело весело весело
Радостно радостно радостно радостно радостно

[Куплет 3]
А на свете есть ещё подлые гады
Их большинство и они тому рады
Их всех оправдает история
Нас залажает рассвет

Тяжело жить вдали от своих
Но где здесь свои, где чужие
И я режу себя на куски
Убеждённый в собственной неправоте

[Припев]
Человек в униформе сказал что всё это зря
И мне весело весело весело весело весело
Радостно радостно радостно радостно радостно
И мне весело весело весело весело весело
Радостно радостно радостно радостно радостно

Tradução em Português

[Verso 1]
Eles venderam tudo o que podiam vender
Eles compraram todos os que queriam comprar
A mim resta-me apenas observar e esperar
Até que alguém por perto seja atingido

Tu vês sonhos sobre uma terra feliz
Eu vegeto num país infeliz
Tentando sobreviver no meio deste fedor
Respondendo a tudo: bem feito para vocês

[Refrão]
O homem fardado disse que tudo isto é em vão
E eu estou divertido divertido divertido divertido divertido
Alegre alegre alegre alegre alegre
E eu estou divertido divertido divertido divertido divertido
Alegre alegre alegre alegre alegre

[Verso 2]
Aqui pode-se nascer um esteta indiferente
Ou um asceta implacável
Qualquer tentativa de suicídio
Resultará numa vitória total

Não é preciso rir, não é preciso gozar
Aqui tudo é tão claro como a p*** que os pariu
Cagar-se de cabeça para baixo e lembrar-se
De que algures ainda existem pessoas

[Refrão]
O homem fardado disse que tudo isto é em vão
E eu estou divertido divertido divertido divertido divertido
Alegre alegre alegre alegre alegre
E eu estou divertido divertido divertido divertido divertido
Alegre alegre alegre alegre alegre

[Verso 3]
E no mundo ainda existem canalhas vis
Eles são a maioria e estão felizes com isso
A história justificá-los-á a todos
Mas a alvorada lixar-nos-á

É difícil viver longe dos nossos
Mas onde estão aqui os nossos, onde os alheios?
E eu corto-me em pedaços
Convencido da minha própria culpa

[Refrão]
O homem fardado disse que tudo isto é em vão
E eu estou divertido divertido divertido divertido divertido
Alegre alegre alegre alegre alegre
E eu estou divertido divertido divertido divertido divertido
Alegre alegre alegre alegre alegre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Riso Histérico perante o Absurdo Político

• Humor Negro e Niilismo: O refrão repetitivo («divertido, divertido... alegre, alegre...») não expressa felicidade real, mas sim um riso histérico e cínico perante a opressão. É a reação de quem já não tem esperança e ri-se do próprio desespero.

• O Homem Fardado: Representa a autoridade estatal, o militar ou o polícia que, com indiferença, anula qualquer sentido de luta ou existência, dizendo que «tudo é em vão».

• A Pátria Infeliz vs. Terra Feliz: Reflete a dicotomia entre a realidade crua de quem vive no Cazaquistão/Rússia pós-soviéticos e a imagem idealizada do «estrangeiro» ou de um futuro utópico.

• Justificação da História: Ermen Anti sugere que os «canalhas» (гады) vencem no longo prazo porque a história é escrita pelos vencedores, enquanto os idealistas são «lixados pela alvorada» (залажает рассвет).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прозябаю	[pra-zi-BA-yu]	Vegeto / Vivo na miséria	Viver uma vida monótona, sem propósito ou em condições precárias.
Смрада	[SMRA-da]	Fedor / Mau cheiro	Usado metaforicamente para a corrupção moral da sociedade.
Зря	[zrya]	Em vão / Inutilmente	Advérbio que indica que uma ação não teve resultado ou foi desnecessária.
Стебать	[sti-BAT']	Gozar / Escarnecer	Gíria russa para fazer troça ou ironizar alguém/algo de forma agressiva.
Гады	[GA-dy]	Canalhas / Répteis	Termo insultuoso para pessoas vis ou desprezíveis.
Залажает	[za-la-ZHA-it]	Lixará / Falhará	Verbo da gíria que significa estragar tudo ou falhar num compromisso.

Parte 2: Repetição e Ênfase no Discurso Direto

A frase «Человек в униформе сказал, что...» introduz o discurso indireto. Em russo, a conjunção что (que) é precedida obrigatoriamente por vírgula.

• A repetição exaustiva de весело e радостно serve para enfatizar o estado emocional sarcástico, transformando advérbios comuns em mantras de loucura.

Parte 3: O Uso do Dativo em Expressões Idiomáticas

A expressão «так вам и надо» (bem feito para vocês) utiliza o pronome вам no Caso Dativo.

• Literalmente significa «assim para vós é necessário», sendo a forma padrão russa para expressar que alguém mereceu algo mau que lhe aconteceu.