Нечего Терять

Nechego Teryat

Nada a Perder

Álbum: Пластилин

Compositor: Ермен Анти

Letrista: Ермен Анти

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как внутри меня гранатой разорвался апрель
И осколками наружу разлетелась весна
Как последними телами завалили проём
Как предательски смеялся неприступный Вавилон

Как горели, а после потухали сердца
Как стихи превращались в тишину и слова
Как один из немногих, не вытерпев, плюнул во все
И, купив билет на последний трамвай, он уехал и не вернулся

[Припев]
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять

[Куплет 2]
Если верить началу, значит близок конец
Если все это правда, что ж, тогда нам пиздец
И срываются глотки, рвутся вены, глаза
И судьба наступает на пятки - бегство из детства и в никуда

[Припев]
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять

[Куплет 3]
И останутся птицы в небе над головой
Будут милые дети, будет свет и покой
Hа планете счастливой не осталось следа
От того, что когда-то потели, долбили, топтали ты или я

[Припев]
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять
О-о-о
Hечего терять

Tradução em Português

[Verso 1]
Como abril explodiu dentro de mim como uma granada
E a primavera se espalhou para fora em estilhaços
Como obstruíram a passagem com os últimos corpos
Como ria traisçoeiramente a inacessível Babilónia

Como ardiam e depois se apagavam os corações
Como os versos se transformavam em silêncio e palavras
Como um dos poucos, sem aguentar, cuspiu em tudo
E, comprando um bilhete para o último elétrico, partiu e não voltou

[Refrão]
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder

[Verso 2]
Se acreditamos no início, então o fim está próximo
Se tudo isto é verdade, bem, então estamos lixados
E as gargantas desgarram-se, rebentam veias e olhos
E o destino pisa-nos os calcanhares - fuga da infância para lugar nenhum

[Refrão]
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder

[Verso 3]
E as aves permanecerão no céu acima da cabeça
Haverá crianças queridas, haverá luz e paz
Na feliz planeta não restou nem rasto
Daquilo que outrora suaram, bateram e pisaram tu ou eu

[Refrão]
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder
Oh-oh-oh
Nada a perder

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Apocalipse Íntimo e a Babilónia Moderna

• Abril como Granada: A imagem de abril (o mês da primavera e da renovação) a explodir como uma granada simboliza o trauma e a destruição das esperanças num contexto de guerra ou colapso social.

• Babilónia: Referência bíblica e rastafári à Babilónia como símbolo de um sistema opressor, corrupto e arrogante que ri perante a desgraça humana.

• O Último Elétrico: Uma metáfora comum no rock russo para a partida final ou o exílio sem retorno, representando a desistência total de lutar contra o meio envolvente.

• Fuga da Infância: O autor descreve a entrada na idade adulta ou na realidade crua como um «destino que pisa os calcanhares», forçando uma fuga desesperada «para lugar nenhum».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гранатой	[gra-NA-tay]	Granada	Caso Instrumental de 'Granata', usado para indicar o meio da explosão.
Проём	[pra-YOM]	Passagem / Vão	Espaço aberto numa parede ou estrutura, aqui obstruído tragicamente.
Плюнул	[PLYU-nul]	Cuspiu	Sentido figurado de desprezar ou desistir de algo por completo.
На пятки	[na PYAT-ki]	Nos calcanhares	Expressão 'nastupat' na pyatki' que significa perseguir de muito perto.
Следа	[sli-DA]	Rasto / Vestígio	Caso Genitivo de 'sled', usado após negação para indicar que nada restou.
Потели	[pa-TYE-li]	Suaram / Esforçaram-se	Verbo no passado plural, indicando o esforço físico ou o sofrimento do passado.