Лимоновский блюз

Limonovskiy Blyuz

Blues Limonoviano

Álbum: Пластилин

Compositor: Aleksandr Nepomnyashchiy

Letrista: Ermen Anti / Aleksandr Nepomnyashchiy

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Респектабельно одетая middle-class woman
Толстая, как свинья
Опасливо сожмёт свои чемоданы
Ей теперь не заснуть до утра
Не устранит её страхов даже томик Маркузе
В моих наркоманских руках
Ну и пусть, в своих подозреньях
Она совершенно права:

[Припев]
Я социально опасен
У-у-у-у!
У-у-у-у!

[Куплет 2]
Моментально подняв ненасытную бдительность
Синеют при встрече менты
Необходимо проверить мои документы
Обшмонать на предмет травы
И даже если постричься и одеться в цвет хаки —
Ауру не уберёшь
Они учуют тебя, мент — и в Африке мент
И его не наебёшь

[Припев]
Я социально опасен
У-у-у-у!
У-у-у-у!

[Куплет 3]
Ветеран жлоб-движения пьёт свою водку
И водка уже не идёт
Он гордится золотыми зубами
И числом разбитых им морд
Его рука ностальгически ищет заточку
В кармане обоссанных брюк
Он верит — на смену придёт молодёжь
И ещё многим настанет каюк

[Припев]
Я социально опасен
У-у-у-у!
У-у-у-у!

[Куплет 4]
В моем кармане — бутылка с зажигательной смесью
Я ходил на концерт партизан
Моя цель, вероятно - замочить президента
Уронить телебашенный кран
Вероятно, украсть водородную бомбу
Затолкать героин в водопровод
Меня лучше расстрелять под первым забором
Вероятно, я даже играю панк-рок

[Припев]
У-у-у-у!
У-у-у-у!
Я социально опасен
У-у-у-у!
Я социально опасен
У-у-у-у!
Я социально опасен
У-у-у-у!
Я социально опасен
У-у-у-у!

Tradução em Português

[Verso 1]
Uma mulher de classe média respeitavelmente vestida
Gorda como uma porca
Apertará com receio as suas malas
Ela agora não conseguirá dormir até de manhã
Nem um volume de Marcuse nas minhas mãos de viciado
Eliminará os seus medos
Que seja, nas suas suspeitas
Ela tem toda a razão:

[Refrão]
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!
Uh-uh-uh-uh!

[Verso 2]
Levantando instantaneamente uma vigilância insaciável
Os bofias ficam azuis ao encontrar-me
É necessário verificar os meus documentos
Revistar à procura de erva
E mesmo que corte o cabelo e me vista de cor caqui —
Não eliminas a aura
Eles farejam-te, um bofia é um bofia até na África
E não o consegues lixar

[Refrão]
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!
Uh-uh-uh-uh!

[Verso 3]
O veterano do movimento labrego bebe a sua vodka
E a vodka já não entra
Ele orgulha-se dos seus dentes de ouro
E do número de focinhos que partiu
A sua mão procura nostalgicamente uma faca artesanal
No bolso das calças mijadas
Ele acredita — a juventude virá para a substituição
E para muitos ainda chegará o fim

[Refrão]
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!
Uh-uh-uh-uh!

[Verso 4]
No meu bolso — uma garrafa com mistura incendiária
Eu fui a um concerto de guerrilheiros
O meu objetivo, provavelmente — liquidar o presidente
Derrubar a torre de televisão
Provavelmente, roubar uma bomba de hidrogénio
Meter heroína no abastecimento de água
É melhor fuzilarem-me junto à primeira vedação
Provavelmente, eu até toco punk rock

[Refrão]
Uh-uh-uh-uh!
Uh-uh-uh-uh!
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!
Sou socialmente perigoso
Uh-uh-uh-uh!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Contracultura, Limonov e a Herança de Alexander Nepomnyashchiy

• Homenagem e Cover: Esta música é uma versão modificada de uma obra de Alexander Nepomnyashchiy, figura central do rock underground russo. O título refere-se a Eduard Limonov, escritor e líder político radical, cujo espírito de revolta e estética «socialmente perigosa» permeia a letra.

• Herbert Marcuse: A menção ao filósofo da Escola de Frankfurt, cujas ideias sobre a «Grande Recusa» influenciaram os movimentos de 1968, sublinha a base intelectual da rebeldia do narrador frente à classe média consumista.

• A Estética do Marginal: A letra descreve o choque entre o «estilo de vida respeitável» e a figura do marginal/viciado/punk. Ermen Anti assume o papel de «inimigo público» que ameaça a ordem social, desde o pequeno tráfico de «erva» até fantasias de terrorismo político.

• O Veterano Zhlob-Dvizheniya: «Zhlob» é um termo pejorativo para alguém rude, ganancioso e de mente estreita. O veterano descrito simboliza a violência bruta e sem sentido de uma certa classe social russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Опасливо	[a-PAS-li-va]	Com receio / Cautelosamente	Advérbio que descreve uma ação feita com medo ou desconfiança.
Бдительность	[BDI-til-nast']	Vigilância / Alerta	Estado de atenção constante, frequentemente associado a órgãos de segurança ou paranoia social.
Обшмонать	[ab-shma-NAT']	Revistar / Vasculhar	Gíria criminal ('fenya') para uma revista policial agressiva e detalhada.
Заточку	[za-TO-chku]	Faca artesanal / Estilete	Caso acusativo de 'zatochka', uma arma branca improvisada, comum em prisões.
Каюк	[ka-YUK]	Fim / Morte / Ruína	Termo coloquial para designar um final trágico ou a destruição de algo.
Замочить	[za-ma-CHIT']	Liquidar / Matar / 'Molhar'	Gíria vulgar para assassinar alguém.

Parte 2: Verbos de Movimento e Gíria (Наебёшь)

O uso do verbo vulgar наебёшь (lixar/enganar) exemplifica a linguagem direta do punk russo.

• É uma forma perfectiva do futuro, indicando a impossibilidade de enganar a «intuição» policial.

• A frase «мент — и в Африке мент» é uma estrutura idiomática que significa que a natureza de algo não muda, independentemente do lugar.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Modo e Estado

A letra utiliza o Caso Instrumental para descrever como a mulher está vestida:

• Респектабельно одетая (Respeitavelmente vestida). Embora seja um advérbio, a estrutura concorda com o estado da 'woman'.

• Одеться в цвет хаки (Vestir-se de cor caqui) — aqui usa-se o acusativo após 'v', mas a ideia de transformação de estado é central para a tentativa de esconder a «aura» marginal.