Зима Будет Долгой

Zima Budet Dolgoy

O Inverno Será Longo

Álbum: Оруэлл

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador:

Letra em Russo

[Куплет 1]
Зима будет долгой, философы и прокуроры
Хлебом и водкой, молитвы и приговоры
Колючие стены, я стану подводной лодкой
Мне будет не просто стать со-собой

Горят города, пылают станицы
Мир сходит с ума, люди как птицы
Все по местам, задраить люки и двери
Это плавится лёд, люди как звери

[Припев]
Они не посмеют взорвать моё небо
И этот асфальт - он хранит в себе память следов
Я всё понимаю - сегодня их время
Но завтра утром я проснусь и всё начну вновь

[Куплет 2]
Зима будет долгой, смыкают ряды колонны
Спортивная форма, родные микрорайоны
Я буду жить здесь, несмотря на протесты
Энергия мест, где прошло моё детство

В шумных головах сквозняки и приказы
Тревожные сны офицеров запаса
Я тоже хотел стать частью Вселенной
Коррозия тел, разбитые нервы

[Припев]
Они не посмеют взорвать моё небо
И этот асфальт - он хранит в себе память следов
Я всё понимаю - сегодня их время
Но завтра утром я проснусь и всё начну вновь

[Бридж]
Я всё начну вновь
Я всё начну вновь
Я всё начну вновь
Я всё начну вновь

[Аутро]
Зима будет долгой, философы и прокуроры
Зима будет долгой, молитвы и приговоры
Зима будет долгой, я стану подводной лодкой
Зима будет долгой...

Tradução em Português

[Verso 1]
O inverno será longo, filósofos e procuradores
Com pão e vodka, orações e sentenças
Muralhas espinhosas, tornar-me-ei um submarino
Não será fácil para mim tornar-me eu próprio

Cidades ardem, aldeias flamejam
O mundo enlouquece, pessoas como pássaros
Todos aos seus lugares, fechem as escotilhas e portas
Isto é o gelo a derreter, pessoas como feras

[Refrão]
Eles não se atreverão a explodir o meu céu
E este asfalto - ele guarda em si a memória das pegadas
Eu compreendo tudo - hoje é o tempo deles
Mas amanhã de manhã acordarei e começarei tudo de novo

[Verso 2]
O inverno será longo, as colunas cerram fileiras
Fatos de treino, os bairros nativos
Eu viverei aqui, apesar dos protestos
A energia dos lugares onde passou a minha infância

Nas cabeças ruidosas, correntes de ar e ordens
Sonhos ansiosos de oficiais na reserva
Eu também quis ser parte do Universo
Corrosão de corpos, nervos despedaçados

[Refrão]
Eles não se atreverão a explodir o meu céu
E este asfalto - ele guarda em si a memória das pegadas
Eu compreendo tudo - hoje é o tempo deles
Mas amanhã de manhã acordarei e começarei tudo de novo

[Ponte]
Eu começarei tudo de novo
Eu começarei tudo de novo
Eu começarei tudo de novo
Eu começarei tudo de novo

[Outro]
O inverno será longo, filósofos e procuradores
O inverno será longo, orações e sentenças
O inverno será longo, tornar-me-ei um submarino
O inverno será longo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Resistência Interior e a Estética da Sobrevivência

• Inverno como Metáfora Política: No rock russo, o inverno simboliza frequentemente períodos de estagnação, repressão ou regimes autoritários. Dizer que o «inverno será longo» é uma previsão pessimista sobre a duração do sistema atual.

• O Submarino: A imagem de se tornar um submarino («подводная лодка») remete para a tática de «imigração interna» ou isolamento deliberado. Quando o mundo exterior se torna insuportável, o indivíduo submerge para preservar a sua integridade.

• Estética dos Bairros (Микрорайоны): Ermen Anti reafirma a sua ligação às periferias industriais e bairros dormitórios. A menção à «escola de treino» (fatos de treino) evoca a cultura visual das classes trabalhadoras e das margens urbanas do Cazaquistão e da Rússia.

• Oficiais na Reserva: Reflete a militarização da mentalidade e a ansiedade de uma sociedade que vive sob a ameaça constante de mobilização ou conflito, onde até o sono é perturbado por ordens e correntes de ar ideológicas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прокуроры	[Pra-ku-RO-ry]	Procuradores / Promotores	Representantes da acusação legal; aqui simbolizam o sistema punitivo.
Приговоры	[Pri-ga-VO-ry]	Sentenças / Veredictos	Decisões judiciais finais; rima com 'procuradores' reforçando o tema da repressão.
Задраить	[Za-DRA-it']	Fechar hermeticamente (escotilhas)	Termo náutico usado para fechar portas e janelas de barcos ou submarinos contra a água.
Сквозняки	[Skvaz-nya-KI]	Correntes de ar / Aragens	Usado metaforicamente para ideias vazias ou instabilidade dentro da cabeça.
Коррозия	[Kar-RO-zi-ya]	Corrosão	Desgaste gradual; aqui aplicado aos corpos humanos sob pressão social.
Посмеют	[Pas-MYE-yut]	Atrever-se-ão	Verbo no futuro que indica um desafio ou uma proibição moral contra o inimigo.