Мёртвый Сезон

Myortvyy Sezon

Época Morta

Álbum: Оруэлл

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador:

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как убивали, так и будут убивать
Как запрещали, так и будут запрещать
Как сажали и ссылали, так и будут сажать
Как ломали и топтали, так и будут впредь

[Припев]
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон

[Куплет 2]
Кто знает прецеденты, чтобы не было репрессий
Ни разу не бывало, чтоб не правил террор
История не знает, чтоб хоть раз была свобода
История не знает, чтобы не было фашизма

[Припев]
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон

[Куплет 3]
Сладкие конфеты минутных послаблений
Нейтрализуют горечь несбывшихся надежд
Костяшками пальцев постучи по деревяшке
Уж если кто смеётся, то от злобы или зависти

[Припев]
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон

[Куплет 4]
Всем благим начинаниям итог — ГУЛаг
Всем благим начинаниям итог — конвой
Всем благим начинаниям итог — Дахау
Всем благим начинаниям итог — пиздец!

Так что как убивали, так и будут впредь
Как запрещали, так и будут впредь
Как сажали и ссылали, так и будут впредь
Как сжигали и стреляли, так и будут всегда

[Припев]
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон
Ху!
На всей планете мёртвый сезон

Tradução em Português

[Verso 1]
Tal como matavam, assim continuarão a matar
Tal como proibiam, assim continuarão a proibir
Tal como prendiam e exilavam, assim continuarão a prender
Tal como quebravam e pisavam, assim continuarão doravante

[Refrão]
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta

[Verso 2]
Quem conhece precedentes em que não houvesse repressões
Nem uma única vez aconteceu que o terror não governasse
A história não conhece nenhuma vez em que houvesse liberdade
A história não conhece nenhuma vez em que não houvesse fascismo

[Refrão]
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta

[Verso 3]
Doces rebuçados de alívios momentâneos
Neutralizam a amargura de esperanças não realizadas
Com os nós dos dedos bate na madeira
Se alguém se ri, é por maldade ou inveja

[Refrão]
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta

[Verso 4]
O desfecho de todas as boas intenções — GULAG
O desfecho de todas as boas intenções — comboio de prisioneiros
O desfecho de todas as boas intenções — Dachau
O desfecho de todas as boas intenções — fodeu!

Portanto, tal como matavam, assim continuarão doravante
Tal como proibiam, assim continuarão doravante
Tal como prendiam e exilavam, assim continuarão doravante
Tal como queimavam e fuzilavam, assim continuarão sempre

[Refrão]
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta
Hu!
Em todo o planeta é época morta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo Infinito da Violência e a Herança de Letov

• Mёrtvyy Sezon (Época Morta): Embora o título remeta para o baixo turismo, Ermen Anti utiliza-o para descrever uma paralisia ética e social global, onde a violência é a única constante histórica.

• GULAG e Dachau: A canção estabelece um paralelo direto entre o sistema de campos soviético e o campo de concentração nazi, sugerindo que, independentemente da ideologia («boas intenções»), o resultado final dos grandes projetos políticos é invariavelmente o extermínio e o terror.

• Influência do Punk Siberiano: Esta faixa exibe uma sonoridade e uma crueza lírica muito próximas de Grazhdanskaya Oborona. Ermen adota o niilismo de Yegor Letov para afirmar que a «liberdade» é uma ilusão que a história nunca validou.

• Bater na Madeira (Постучи по деревяшке): Uma referência à superstição comum para afastar o azar, sugerindo que, num mundo governado pelo terror, a única defesa que resta ao indivíduo é o misticismo ou o riso amargo nascido da maldade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Впредь	[Vpryed']	Doravante / De agora em diante	Advérbio que indica que uma ação continuará a acontecer no futuro.
Послаблений	[Pas-lab-LYE-niy]	Alívios / Relaxamentos	Genitivo plural. Refere-se a concessões temporárias de liberdade dadas pelo poder.
Несбывшихся	[Nis-BYV-shikh-sya]	Não realizadas / Frustradas	Particípio passado que descreve esperanças (nadezhd) que não se concretizaram.
Костяшками	[Kas-TYASH-ka-mi]	Nós dos dedos	Caso Instrumental plural. Refere-se à parte proeminente das articulações da mão.
Конвой	[Kan-VOY]	Escolta / Comboio de prisioneiros	Força armada que guarda prisioneiros durante o transporte.
Злобы	[ZLO-by]	Maldade / Raiva / Rancor	Genitivo de 'Zloba'. Indica a fonte negativa de um sentimento ou ação.