1984

Álbum: Оруэлл

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador:

Letra em Russo

[Интро]
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре

[Припев]
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре

[Куплет 1]
Утро тупее вечера
Правда страшнее голода
Слухи и насекомые
Растеклись по карманам города
Кто вы, творцы реальности?
Где ваши представительства?
Дети свободы совести
Рвут на куски правительства

[Куплет 2]
Падает Рим. Империя
Не осилит Атиллу-варвара
Ближневосточное фэнтэзи
Кровожадная Санта-Барбара
Что снится ночью избранным?
Холод железных бункеров?
Буду предельно искренним:
Массы всегда за фюреров!

[Припев]
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре

[Куплет 3]
Всё - до поры до времени -
Вертолёты и вороны
Небо моё, терпи
Нас уносит в разные стороны
Мы беспомощные заложники
Бизнес-плана администраций
Ссученные отцы
Обречённых на бойню наций

[Куплет 4]
Шухер, братва, всё кончено
Гасим долги и факелы -
Это новые революции
В нашу сторону шлют проклятия
Вера в комфорт сомнительна
Правда кнута и пряника
Средневековый джаз..
Эй, вы, там, на борту «Титаника»!

[Припев]
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре
Один, девять, восемь, четыре

Tradução em Português

[Intro]
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro

[Refrão]
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro

[Verso 1]
A manhã é mais estúpida que a noite
A verdade é mais terrível que a fome
Rumores e insetos
Espalharam-se pelos bolsos da cidade
Quem sois vós, criadores da realidade?
Onde estão as vossas representações?
Os filhos da liberdade de consciência
Rasgam em pedaços os governos

[Verso 2]
Cai Roma. O império
Não superará Átila, o bárbaro
Fantasia do Médio Oriente
Santa Bárbara sedenta de sangue
O que sonham à noite os eleitos?
O frio de bunkers de ferro?
Serei extremamente sincero:
As massas estão sempre pelos führers!

[Refrão]
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro

[Verso 3]
Tudo - tem o seu tempo -
Helicópteros e corvos
Méu céu, aguenta
Leva-nos para lados diferentes
Somos reféns impotentes
Do plano de negócios das administrações
Pais corrompidos
De nações condenadas ao matadouro

[Verso 4]
Cuidado, malta, está tudo acabado
Apagamos as dívidas e as tochas -
São as novas revoluções
Na nossa direção enviam maldições
A crença no conforto é duvidosa
A verdade do chicote e do pão de mel
Jazz medieval..
Ei, vocês, aí, a bordo do «Titanic»!

[Refrão]
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro
Um, nove, oito, quatro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Terrorismo e o Estado Policial Orwelliano

• A Inspiração Real: A canção foi escrita no verão de 2016, logo após os ataques terroristas em Aktobe (Cazaquistão), cidade onde Ermen Anti vivia. Radicais islâmicos atacaram lojas de armas e uma base militar, gerando pânico. A cidade foi colocada sob nível vermelho de ameaça terrorista, com recolher obrigatório e helicópteros a patrulhar os céus.

• Atmosfera de 1984: Ermen descreve a sensação de viver sob controlo total, rodeado por forças especiais e polícia, evocando a distopia de George Orwell. O autor nota que a radicalização dos jovens é sobretudo um problema social decorrente da pobreza e falta de perspetivas («pais corrompidos de nações condenadas ao matadouro»).

• Santa Bárbara Sedenta de Sangue: A novela americana «Santa Barbara» (extremamente popular no espaço pós-soviético) é usada como metáfora para um drama longo, interminável e trágico, aqui aplicado aos conflitos perpétuos no Médio Oriente.

• O Titanic: A música termina com um aviso «a bordo do Titanic», criticando a crença cega das pessoas no conforto moderno enquanto a sociedade, como o navio inafundável, ruma silenciosamente para o desastre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Насекомые	[Na-si-KO-my-ye]	Insetos	Usado metaforicamente em conjunto com rumores para descrever algo rastejante e indesejado.
Представительства	[Prid-sta-VI-tyel'-stva]	Representações / Delegações	Locais oficiais de poder ou diplomacia.
Избранным	[IZ-bran-nym]	Aos eleitos / Aos escolhidos	Dativo plural. Refere-se à elite no poder.
Заложники	[Za-LOZH-ni-ki]	Reféns	Pessoas presas numa situação contra a sua vontade.
Бойня	[BOY-nya]	Matadouro / Massacre	Local de abate; metáfora para guerras e conflitos.
Проклятия	[Pra-KLYA-ti-ya]	Maldições / Pragas	Substantivo plural. Palavras de ódio enviadas na direção de alguém.