Остановите Войну!

Ostanovite Voynu!

Parem a Guerra!

Álbum: No Pasaran!

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Задёрни шторы и выключи свет до утра
По новостям льётся кровь - это такая игра
Соседи тоже не лучше - у них полный отбой
Пусть паханы делят мир. Я останусь собой
Унылый грустный пейзаж, воспетый тысячу раз
Район рабочий похож на свой сомнительный класс
И я не знаю, кто первый им всем скажет "стой"
Мне так хотелось, чтоб ты была рядом со мной

[Припев]
Безумцы тянут планету ко дну
Они зовут за собой. Остановите войну!

[Куплет 2]
На над золотым миллиардом - золотая звезда
Мой блюз - про то, как скрипят и орут тормоза
Свои святыни у каждой отдельной шпаны
Нас засосало по горло. Теперь мы должны
Бесплатный бонус для тех, кто остался в строю
Нас обменяли вчера на тех, кто сдался в раю
Весна наступит в четверг, когда закончится дождь
Все люди - братья. Ты прячешь за пазухой нож

[Припев]
Безумцы тянут планету ко дну
Мне гарантируют жизнь. Остановите войну!

[Куплет 3]
На стадионах аншлаг. В прямом эфире - беда
Ты - виртуальный боец. Твой псевдоним - Пустота
Не трать мгновенья на то, чтоб реставрировать сны
Когда в глаза смотрит вечность, за спиною костры
Задёрни шторы и выключи свет до утра
По новостям льётся кровь - это такая игра
Соседи тоже не лучше, хотя и могли
Но нет ни стен, ни границ. мы - дети этой тюрьмы

[Припев]
Безумцы тянут планету ко дну
Они зовут за собой. Остановите войну!
Остановите войну!
Остановите войну!
Остановите войну!

Tradução em Português

[Verso 1]
Corre as cortinas e apaga a luz até de manhã
Nas notícias corre sangue - é apenas um jogo
Os vizinhos também não são melhores - eles têm recolher obrigatório
Que os chefões dividam o mundo. Eu permanecerei eu próprio
Uma paisagem desolada e triste, celebrada mil vezes
O bairro operário assemelha-se à sua classe duvidosa
E eu não sei quem será o primeiro a dizer-lhes "parem"
Eu queria tanto que tu estivesses ao meu lado

[Refrão]
Os loucos arrastam o planeta para o fundo
Eles chamam por nós. Parem a guerra!

[Verso 2]
Sobre o bilhão dourado - uma estrela dourada
O meu blues é sobre como os travões rangem e gritam
Cada grupo de marginais tem os seus próprios santuários
Estamos atolados até ao pescoço. Agora estamos em dívida
Um bónus gratuito para aqueles que permaneceram nas fileiras
Fomos trocados ontem por aqueles que se renderam no paraíso
A primavera chegará na quinta-feira, quando a chuva parar
Todos os homens são irmãos. Mas tu escondes uma faca no peito

[Refrão]
Os loucos arrastam o planeta para o fundo
Eles garantem-me a vida. Parem a guerra!

[Verso 3]
Lotação esgotada nos estádios. Em direto - a desgraça
Tu és um combatente virtual. O teu pseudónimo é Vazio
Não percas instantes a tentar restaurar sonhos
Quando a eternidade te olha nos olhos, e atrás das tuas costas há fogueiras
Corre as cortinas e apaga a luz até de manhã
Nas notícias corre sangue - é apenas um jogo
Os vizinhos também não são melhores, embora pudessem ser
Mas não há muros nem fronteiras. Somos filhos desta prisão

[Refrão]
Os loucos arrastam o planeta para o fundo
Eles chamam por nós. Parem a guerra!
Parem a guerra!
Parem a guerra!
Parem a guerra!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Pacifismo e Crítica à Manipulação Mediática

• Espetacularização da Tragédia: A letra critica como a guerra e o sofrimento são transformados em entretenimento televisivo («Nas notícias corre sangue - é apenas um jogo»), aludindo à dessensibilização da sociedade moderna perante a violência.

• Bilhão Dourado (Zolotoy milliard): Esta é uma teoria conspiratória/conceito sociopolítico popular na Rússia que sugere que as elites globais consomem a maior parte dos recursos do planeta em detrimento do resto da população. Ermen Anti usa este termo para criticar a desigualdade e o controlo global.

• A Faca no Peito: O verso «Todos os homens são irmãos. Mas tu escondes uma faca no peito» é uma subversão amarga do ideal de fraternidade, refletindo a desconfiança e a traição nas relações sociais e geopolíticas contemporâneas.

• Combatente Virtual: Ao chamar o ouvinte de «combatente virtual» com o pseudónimo «Vazio», o autor ataca o ativismo de sofá e a alienação digital que ignora a realidade física da guerra e da morte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Задёрни	[za-DYOR-ni]	Corre (as cortinas)	Imperativo do verbo 'zadyor-nut', fechar cortinas puxando-as.
Паханы	[pa-kha-NY]	Chefões / Líderes criminosos	Gíria russa para líderes de gangues ou figuras de autoridade máxima no mundo do crime.
Аншлаг	[an-SHLAG]	Lotação esgotada	Termo usado quando todos os bilhetes para um evento foram vendidos.
За пазухой	[za PA-zu-khoy]	No peito / Dentro da roupa	Espaço entre a roupa e o peito, usado frequentemente na expressão 'esconder uma faca/pedra no peito'.
Безумцы	[bi-ZUM-tsy]	Loucos / Dementes	Pessoas que perderam a razão; plural de 'bezumets'.
Шпаны	[shpa-NY]	Marginais / Rufias	Coletivo para jovens delinquentes ou pessoas de baixa moral social.

Parte 2: Verbos Imperativos e Proibições

A música começa com comandos diretos: Задёрни (corre) e выключи (desliga). Estes são imperativos da 2ª pessoa do singular.

• Не трать (Não gastes/percas) mostra a formação da negação no imperativo usando a partícula 'не' antes do verbo no aspecto imperfectivo para indicar uma proibição ou conselho geral.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Companhia e Meio

Na frase «Безумцы тянут планету ко дну», temos o uso da preposição 'ко' (variante de 'к') com o dativo (дну - fundo).

• No entanto, em «Ты прячешь за пазухой нож», a preposição 'за' rege o Caso Instrumental (пазухой) para indicar localização (onde algo está escondido).

• O uso de 'мной' em «рядом со мной» (perto de mim) também exige o Caso Instrumental após a preposição 'со'.