Джейн Доу

Jane Doe

Álbum: No Pasaran!

Compositor: Ermen Anti

Letrista: Ermen Anti

Arranjador: Адаптация

Letra em Russo

[Куплет 1]
Спой мне, странную песню спой мне, про то, как накрыло
Про то, как сначала рыдала, а после выла
Поздно, когда разорвало на части, стало поздно думать
Ветер давно гуляет в поле...

Там, где праздник, урожайный век на лихих подонков. Что ты хочешь?
Наполняй стакан, заводи шарманку
Будут танцы, я тебя приглашу на белый танец. Вера
Знаешь, я давно забыл имена и лица...

[Припев]
Джейн Доу, сладкое имя
Джейн Доу
Джейн Доу, сладкое имя
Джейн Доу

[Куплет 2]
Хочешь, я тебе расскажу, что я видел этой ночью в небе?
Город крепко спал, за стеной соседи тоже спали
Им хотелось быть, как другие люди, их так много
Научи меня уживаться с ними

Я не знаю, отчего караваны ползут на север, контрабанда
Мы давно все - одна большая банда
Нас найдут, здесь у каждого есть глаза и уши
Нас найдут, хоровод тебя всё равно задушит

[Припев]
Джейн Доу, сладкое имя
Джейн Доу
Джейн Доу, сладкое имя
Джейн Доу

[Куплет 3]
Спой мне, странную песню спой мне, про то, как накрыло
Про то, как сначала рыдала, а после выла
Поздно, когда разорвало на части, стало поздно думать
Ветер давно гуляет в поле...

Там, где праздник, урожайный век на лихих подонков
Что ты хочешь? Наполняй стакан, заводи шарманку
Будут танцы, я тебя приглашу на белый танец. Вера
Знаешь, я давно забыл имена и лица...

[Припев]
Джейн Доу, сладкое имя
Джейн Доу
Джейн Доу, сладкое имя
Джейн Доу

Tradução em Português

[Verso 1]
Canta para mim, canta-me uma canção estranha sobre como tudo desabou
Sobre como primeiro choraste e depois uivaste
É tarde, quando tudo se despedaçou, tornou-se tarde para pensar
O vento há muito que passeia no campo...

Onde há festa, um século fértil em canalhas audazes. O que queres?
Enche o copo, dá corda ao realejo
Haverá danças, convidar-te-ei para uma dança lenta. Vera
Sabes, há muito que esqueci nomes e rostos...

[Refrão]
Jane Doe, nome doce
Jane Doe
Jane Doe, nome doce
Jane Doe

[Verso 2]
Queres que te conte o que vi esta noite no céu?
A cidade dormia profundamente, atrás da parede os vizinhos também dormiam
Eles queriam ser como as outras pessoas, são tantas
Ensina-me a conviver com elas

Não sei porque é que as caravanas rastejam para o norte, contrabando
Há muito que somos todos um grande bando
Vão encontrar-nos, aqui todos têm olhos e ouvidos
Vão encontrar-nos, a roda de dança vai sufocar-te de qualquer maneira

[Refrão]
Jane Doe, nome doce
Jane Doe
Jane Doe, nome doce
Jane Doe

[Verso 3]
Canta para mim, canta-me uma canção estranha sobre como tudo desabou
Sobre como primeiro choraste e depois uivaste
É tarde, quando tudo se despedaçou, tornou-se tarde para pensar
O vento há muito que passeia no campo...

Onde há festa, um século fértil em canalhas audazes
O que queres? Enche o copo, dá corda ao realejo
Haverá danças, convidar-te-ei para uma dança lenta. Vera
Sabes, há muito que esqueci nomes e rostos...

[Refrão]
Jane Doe, nome doce
Jane Doe
Jane Doe, nome doce
Jane Doe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despersonalização e a Identidade Perdida

• Jane Doe: O termo é um nome fictício usado nos EUA e Reino Unido para designar mulheres cuja identidade é desconhecida ou deve ser ocultada, frequentemente em contextos hospitalares ou forenses (cadáveres não identificados). Na canção, simboliza a perda da individualidade e o esquecimento de «nomes e rostos» na multidão moderna.

• Século dos Canalhas: Ermen Anti descreve a era atual como um «século fértil em canalhas audazes» (лихих подонков), onde a celebração e a festa escondem uma decadência moral e um vazio existencial.

• Contrabando e Vigilância: A imagem de «caravanas rastejando para o norte» e a sensação de ser vigado («todos têm olhos e ouvidos») reflete a paranoia social e a ideia de que a sociedade se tornou uma «grande banda» criminosa ou cúmplice.

• O Horovod Sufocante: O «horovod» (dança circular tradicional russa) é aqui transformado numa imagem claustrofóbica que «sufoca» o indivíduo, representando a pressão esmagadora do coletivo sobre o singular.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Накрыло	[na-KRY-la]	Desabou / Cobriu / 'Deu a moca'	Verbo coloquial que indica ser dominado por uma situação forte ou por efeito de substâncias.
Выла	[VY-la]	Uivou	Passado feminino do verbo 'vyt'', chorar de forma desesperada como um lobo.
Подонков	[pa-DON-kaf]	Canalhas / Escória	Termo muito depreciativo para pessoas sem moral ou caráter.
Шарманку	[shar-MAN-ku]	Realejo	Instrumento musical mecânico antigo, usado aqui metaforicamente para a repetição da vida.
Контрабанда	[kan-tra-BAN-da]	Contrabando	Comércio ilegal de mercadorias através de fronteiras.
Задушит	[za-DU-shit]	Sufocará / Estrangulará	Verbo que indica o ato de tirar o fôlego ou matar por asfixia.